Buzz
4 Bài thơ tiếng Anh tôn vinh thầy cô
Bài số 1: Thơ tiếng Anh tri ân thầy cô
Người Thầy
Viết bởi Amelia Jane
Nhớ khi chúng ta gặp nhau?
Khi tôi chỉ là một đứa trẻ.
Và bạn nói với tôi,
'Không sao đâu, ở đây chúng ta đều là bạn.'
Và đối xử với tôi như một đứa trẻ bình thường?
Thậm chí nếu bạn không,
Cảm ơn bạn, vì bây giờ bạn là tất cả đối với tôi.
Nhớ khi tôi lần đầu khóc trước mặt bạn?
Khi thời gian khó khăn với tôi.
Và bạn nói với tôi,
'Không sao đâu, tôi ở đây.'
Và mọi thứ dường như tốt hơn một chút?
Thậm chí nếu nó đã trôi qua trong tâm trí của bạn,
Nó đã làm cho tôi trở thành người tôi là hôm nay.
Nhớ khi bạn suy sụp?
Bạn không thể đối mặt mà không có cha.
Và tôi nói với bạn,
'Không sao đâu, tôi ở đây với bạn.'
Và bạn lại đeo mặt nạ trở lại?
Vì nó đã bị tuột khỏi ngày đó và tôi nhìn thấy,
Bạn thật sự, sợ hãi và trốn tránh.
Nhớ khi tôi rời bỏ bạn?
Để tiến tới giai đoạn tiếp theo của cuộc đời.
Và bạn nói với tôi,
'Tôi sẽ luôn ở đây với bạn.'
Và chúng ta ôm nhau và nói chuyện suốt giờ?
Bạn muốn tôi theo đuổi giấc mơ của mình,
Và giúp tôi vượt qua nỗi sợ hãi.
Nhớ khi tôi trở thành bạn?
Và bạn dần rút lui vào hàng ghế dự bị.
Và tôi nói với bạn,
'Tôi ở đây để tiếp tục.'
Và bạn nhìn như một bậc cha mẹ tự hào,
Khi tôi bước đi lần đầu tiên?
Bây giờ là lúc tôi nhớ về bạn,
Khi bạn nằm trong lòng đất.
Tôi sẽ luôn nhớ giọng nói dịu dàng của bạn,
Và biết ơn cho những gì tôi đã tìm thấy.
Phiên Dịch:
Người Thầy
Tác giả: Amelia Jane
Hãy nhớ khi chúng ta lần đầu gặp nhau
Em - một cô bé lạc lối trong thế giới lớn
Với nụ cười ấm áp, thầy nói nhẹ nhàng
'Hãy làm bạn với cô bé nhé'
Và từ đó, em như bao học trò khác
Thầy dạy em từng bước từng bước
Thầy đã trở thành toàn bộ thế giới của em, cảm ơn!
Nhớ lần đầu em khóc nhè nhẹ
Gặp phải những thử thách đầu đời làm em vấp ngã
Thầy nhẹ nhàng nói, mỉm cười với em
'Em ơi, thầy ở đây với em rồi nhé'
Rồi như vậy, mọi khó khăn tan biến mất,
Em bước tiếp, dù cuộc đời còn giông bão
Qua sóng gió, em đã thành người hôm nay.
Nhớ ngày tim thầy vỡ tan? Thầy ơi?
Vấn vương với cuộc sống, bên người cha thân thương
Mỉm cười thầy nói, âu yếm và dịu dàng
'Đừng sợ, em ơi, thầy sẽ luôn bên em'
Thầy nhìn em bằng ánh mắt quen thuộc
Và lúc ấy, em biết rằng thầy cũng như vậy
Cũng từng sợ hãi và trốn tránh như em.
Nhớ không, thầy, ngày em ra đi từ trường?
Bước tiếp trên con đường dẫn phía trước
Vẫn mỉm cười, thầy nhẹ nhàng nói lời
Thầy ở đây, mãi trong tim em
Dịu dàng ôm em, những lời an ủi êm
Thầy dặn em vượt qua mọi lo lắng
Hướng dẫn em theo đuổi giấc mơ khát khao
Nhớ không, thầy, ngày em trở thành cô giáo,
Thầy nhẹ nhàng ngồi cạnh em trên ghế đá
Vẫn tươi cười và ân cần trong lời nói
'Thầy luôn ở đây, để em tiếp tục bước đi'
Thầy nhìn em với ánh mắt tự hào
Như cha mẹ nhìn con mình bước chập chững
Và giờ đây đến lượt em nhớ thầy
Ngày thầy kính yêu nghỉ yên dưới lòng đất
Lòng đất sâu không thể chôn lấp đi sự ân cần của thầy
Những ơn thầy, lòng trân trọng không phai.
Bài số 2: Bài thơ Tri Ân Thầy Cô Bằng Tiếng Anh
Lời Nguyện Của Người Thầy
(James J. Metcall)
Muốn dạy con trẻ tôi
Sống cuộc đời này trên trái đất,
Đối mặt với khó khăn và gian nan
Và nâng cao giá trị của họ.
Không chỉ bài học trong sách vở
Hoặc cách sông chảy đi,
Nhưng còn là cách lựa chọn con đường phù hợp
Dù họ đi đến đâu.
Để hiểu sự thật vĩnh cửu
Và biết đúng sai là gì,
Và thu nhặt hết vẻ đẹp của
Một bông hoa và một bài hát.
Vì nếu tôi giúp thế giới phát triển
Trong trí tuệ và trong sự duyên dáng,
Thì tôi sẽ cảm thấy mình đã chiến thắng
Và đã làm đầy đủ trách nhiệm của mình.
Và vì vậy, tôi cầu xin sự chỉ dẫn của Người, Chúa ơi,
Để tôi có thể làm phần của mình,
Cho phẩm chất và sự tự tin
Và hạnh phúc trong lòng.
Bài số 3: Sự Tri Ân đến Thầy Cô
'Thầy Cô' - một từ khiến tôi nhớ lại từ đầu,
Bắt đầu của ngày đầu tiên tôi đến trường.
Tôi nắm chặt tay của mẹ.
Tôi sợ rằng sẽ để cô ấy đi,
Nhưng đột nhiên có ai đó nắm lấy tay kia của tôi
và tất cả nỗi sợ của tôi tan biến vì có ai đó để hiểu.
Cô ấy lau đi nước mắt của tôi và dẫn tôi vào lớp học.
Đó là khi việc chuẩn bị của tôi bắt đầu.
Tôi hiểu rằng một người giáo viên là một người mẹ hoặc cha thứ hai mà tôi đã có,
Vì điều đó tôi vẫn rất biết ơn.
Tôi rất vui mừng vì đã sống dưới sự hướng dẫn của họ.
Họ đã dạy tôi tất cả, tất cả những gì họ có.
Tất cả những phép tắc và giá trị của tôi chỉ là nhờ họ mà có được.
Trong cuộc sống phát triển của tôi, họ là cánh cọc.
Như một cây, tôi đã đạt được những đỉnh cao,
Vì sức mạnh của tôi tái hiện.
Giáo viên là những người mục sư của tôi,
Họ sẽ sống trong trái tim tôi mãi mãi.
Vì họ đã cho tôi sức mạnh để nỗ lực.
Họ là kho báu quý giá nhất của tôi.
Bài số 4: Bài thơ Tri Ân Thầy Cô
Tôi nhớ những lúc bạn luôn ở bên cạnh.
Qua biết bao nước mắt, bạn đã giúp tôi thực sự nhìn thấy
rằng bạn luôn ở bên cạnh tôi.
Bạn đứng gần tôi như một người bạn, ở đó bên tôi
đến cuối cùng.
Tôi sẽ không bao giờ quên bạn và những điều
bạn đã giúp tôi vượt qua.
Người đã làm cho tôi cảm hứng là bạn.
Bạn luôn ở đó khi tôi cần bạn.
Bây giờ tôi sẽ luôn giữ trong lòng những kỷ niệm tuyệt vời về bạn
Bạn thường hỏi tôi, 'Bạn có khỏe không?'
Tôi sẽ nói rằng tôi ổn
khi những giọt nước mắt bắt đầu rơi.
Bạn luôn biết rằng tôi thực sự không ổn.
Bạn là người mà tôi muốn trở thành.
Tôi đã biết người đó là ai; người đó là bạn.
Tôi hy vọng bạn nhớ đến tôi qua những ngày của mình.
Bạn đã chạm vào trái tim tôi theo nhiều cách khác nhau.
Tôi ngước nhìn bạn và thấy một tia nắng
chiếu vào tôi.
Tôi biết Chúa đã gửi cho tôi một thiên thần của Ngài
khi Ngài gửi bạn đến với tôi.
Bạn giúp tôi vượt qua mọi điều,
đến cứu tôi mỗi khi tôi ngã.
Nếu tôi có thể nói một từ, điều đó sẽ không
nói hết được.
Tôi rất hạnh phúc khi có bạn bên cạnh.
Bạn đã giúp tôi nhìn thấy những điều tôi không thể nhìn thấy.
Bạn đã giúp tôi tìm thấy chính mình.
Bạn biến tôi thành người tuyệt vời
Tôi đã được sinh ra để gặp bạn.
Nếu tôi nói lời tạm biệt với bạn, tôi sẽ tan vỡ
vì bạn luôn ở trong trái tim tôi.
Tôi không muốn mất bạn.
Bạn quan tâm đến tôi và tôi cũng quan tâm đến bạn.
Tôi nhớ ngày đầu tiên gặp bạn và bạn gặp tôi.
Như thể đó là điều thực sự định sẵn.
Bạn là người tôi gần gũi trong trái tim.
Ở đó, tôi biết rằng chúng ta sẽ không bao giờ chia xa.
Bạn đang tìm kiếm những bản thơ tình hay và lãng mạn để gửi tặng cho người yêu của mình, dù bạn đang yêu hay đã từng yêu thì việc đọc thư tình cũng đều rất thú vị. Những lời thơ ngọt ngào, bay bổng, lúc mộng tưởng xa vời nhưng lúc lại gần với thực tại. Hãy cùng tham khảo danh sách những bài thơ hay trên Mytour để lựa chọn cho mình những bài thơ hay và ý nghĩa nhất nhé.
Ngoài ra, để gửi gắm những món quà ý nghĩa tới thầy cô của mình, các em có thể bổ sung Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh, 10 câu chúc tiếng anh 20-11 tặng thầy, cô giáo hay nhất hay phần Lời tri ân 20/11 thầy cô tiếng Anh, lời tri ân kỷ niệm 20/11 luôn là những lời chúc ý nghĩa nhất.
