Buzz
“Through thick and thin” là gì?
Được dùng để diễn đạt cùng trải qua thăng trầm bất chấp hoàn cảnh hay dù cho khó khăn thế nào đi chăng nữa.
Theo từ Cambridge Dictionary và Oxford Dictionary, “through thick and thin” được định nghĩa là “even when there are problems or difficulties”.
Phân biệt “through thick and thin” và “face many problems and difficulties”
"Through thick and thin" là một thành ngữ tiếng Anh, nó dùng để mô tả việc luôn ủng hộ và đồng hành với ai đó, không chỉ trong những lúc dễ dàng mà cả khi gặp những khó khăn và thử thách. Thành ngữ này thường được sử dụng để nói về mối quan hệ bền chặt giữa bạn bè, đồng nghiệp, hay người yêu, vượt qua mọi hoàn cảnh và thử thách cùng nhau.
Trong khi đó, "face many problems and difficulties" là một cụm từ nói về việc đối mặt với nhiều vấn đề và khó khăn trong cuộc sống hoặc trong một tình huống cụ thể. Cụm từ này không nhấn mạnh vào mối quan hệ hay sự ủng hộ giữa các cá nhân, mà chỉ tập trung vào việc giải quyết và vượt qua những khó khăn.
Tóm lại, "through thick and thin" là một thành ngữ diễn tả sự ủng hộ và đồng hành qua mọi hoàn cảnh giữa các cá nhân, trong khi "face many problems and difficulties" chỉ đơn giản là việc đối mặt và vượt qua những khó khăn trong cuộc sống.
Ví dụ phân biệt “through thick and thin” và “face many problems and difficulties”
She has been my best friend for nearly 10 years. We have been through thick and thin and she’s always there for me whenever I need her help. Cô ấy đã là bạn thân của tôi được gần 10 năm rồi. Chúng tôi đã trải qua thăng trầm cùng nhau và cô ấy luôn ở đó vì tôi bất cứ khi nào tôi cần cô ấy giúp. Ở tình huống này, người nói muốn nhấn mạnh sự đồng hành của hai người bạn qua những thời điểm khó khăn trong cuộc sống. | After the earthquake, the town faced many problems and difficulties, including destroyed homes, limited access to clean water, and a shortage of medical supplies. Sau trận động đất, thị trấn đã đối mặt với vô vàn vấn đề và khó khăn, như là nhà cửa bị hư hại, thiếu nước sạch, và thiếu hụt nguồn cung y tế. Ở tình huống này, người diễn tả không nhấn mạnh vào sự hỗ trợ nhau vượt qua khó khăn, mà chỉ tập trung diễn tả các khó khăn mà thị trấn đang gặp phải sau trận động đất. |
“Through thick and thin” trong ngữ cảnh thực tế
Tình huống 1
Anna: Do you remember John, our friend from high school? Mark: Of course, how could I forget? We've been through thick and thin with him. Anna: Yeah, I was just thinking about all the crazy stuff we did together. Remember when we all went camping and got lost in the woods for hours? Mark: Oh man, that was a real adventure. And when John fell in the river and we had to rescue him? Anna: Yes! And all the times he was there for us, too. Like when my grandmother passed away and he came to the funeral to support me. Mark: And when I was going through that tough breakup, he was the one who stayed up with me all night to talk about it. Anna: That's right. I'm so glad we have a friend like John who's always there for us, through thick and thin. | Anna: Cậu có nhớ John, người bạn cấp 3 của chúng mình không? Mark: Tất nhiên, sao tớ quên được chứ. Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều thăng trầm mà. Anna: Tớ chỉ nghĩ về tất cả những điều điên rồ mà chúng mình đã làm cùng nhau. Cậu có nhớ khi chúng ta đi cắm trại và bị lạc trong rừng hàng giờ không? Mark: Ôi trời, một cuộc phiêu lưu ra trò nhỉ. Và khi John rơi xuống sông và chúng ta phải cứu cậu ấy nữa. Anna: Đúng đó! Và tất cả những lần cậu ấy vì chúng ta. Giống như khi bà tớ qua đời và cậu ấy đã đến phụ tớ. Mark: Và khi tớ trải qua lần chia tay khó khăn đó, cậu ấy đã thức cùng tôi cả đêm nghe tôi tâm sự. Anna: Đúng vậy. Tớ rất mừng vì chúng ta có một người bạn như John, người luôn ở bên chúng ta bất kể thăng trầm. |
Tình huống 2
Amanda: Hey Sarah, do you remember our university days? Sarah: Of course! We had so many great memories together. Amanda: Yeah, we went through thick and thin, didn't we? Sarah: Definitely! From all-nighters studying for exams to cheering each other up after breakups, we were always there for each other. Amanda: And even after we graduated, we still made an effort to stay in touch and support each other through the ups and downs of life. Sarah: Absolutely. I'm so grateful for our friendship and all the memories we created together. | Amanda: Này Sarah, cậu có nhớ thời đại học của chúng ta không? Sarah: Tất nhiên! Chúng mình đã có rất nhiều kỷ niệm tuyệt vời với nhau. Amanda: Đúng vậy, chúng mình đã cùng nhau trải qua nhiều thăng trầm, phải không? Sarah: Chắc chắn rồi! Từ những lần thức trắng đêm ôn thi cho đến những lúc động viên nhau sau chia tay, chúng mình luôn ở bên nhau. Amanda: Và ngay cả sau khi tốt nghiệp, chúng mình vẫn cố gắng giữ liên lạc và hỗ trợ nhau vượt qua những thăng trầm của cuộc sống nhỉ. Sarah: Chắc chắn rồi. Tớ rất biết ơn về tình bạn của chúng mình và tất cả những kỷ niệm mà mình đã cùng nhau trải qua. |
Bài tập vận dụng
TH 1: Park has undergone years of rigorous training to become a skilled surgeon. | Yes | No |
TH 2: Terrance appreciates his wife because she has been always by his side when he struggled in his career. | Yes | No |
TH 3: My grandparents have been married for 50 years. They always support each other. | Yes | No |
TH 4: Xavier’s wife left him when his career collapsed. | Yes | No |
TH 5: Pauline’s team is so united; they have overcome 2 economic crises together. | Yes | No |
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “through thick and thin”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “through thick and thin”.
Đáp án tham khảo
TH 1 - No vì đây chỉ việc trải qua khó khăn của một người, không chỉ sự đồng hành.
TH 2 - Yes
Terrance and his wife have been together through thick and thin. When Terrance was struggling to establish his business, his wife supported him and helped him in every way possible. Despite the difficulties they faced, they never gave up and worked hard to achieve their goals together.
TH 3 - Yes
Through thick and thin, my grandparents have always stood by each other's side. They have faced numerous challenges and difficulties together, but their love and commitment have never wavered. Even in their old age, they still hold hands and share their lives with each other.
TH 4 - No vì đây là sự bỏ rơi trong khó khăn, không phải sự đồng hành.
TH 5 - Yes
Đội của Pauline đã trải qua muôn vàn khó khăn. Mặc dù đối mặt với hai cuộc khủng hoảng kinh tế, họ vẫn giữ vững sự đoàn kết và tiếp tục ủng hộ lẫn nhau. Mối liên kết này đã giúp họ vượt qua những thách thức và trở nên mạnh mẽ hơn, chứng minh rằng họ thực sự là một đội có thể chống chọi với mọi khó khăn.
