Buzz
Tình huống 1: Rút tiền
Xin chào. Bạn đang cần giúp đỡ gì nhỉ?
Mitchell: Hi, I want to withdraw some money.
Chào, mình đang muốn rút một ít tiền.
Teller: Sure. Which account would you like to take the money from?
Vâng, bạn muốn rút tiền từ tài khoản nào?
Mitchell: Take it from my checking account.
Tài khoản thanh toán nhé.
Teller: Can I please have your ID?
Bạn vui lòng cung cấp căn cước công dân nhé.
Mitchell: Sure… Where is it…? Gosh, I must’ve left it at home!
Vâng… Ở đâu rồi nhỉ…? Trời ơi, hình như mình để quên ở nhà mất rồi!
Teller: Do you have your passport or driver’s license with you now?
Bạn có mang theo hộ chiếu hay bằng lái không?
Mitchell: Oh wait, here it is!
À không, đây rồi!
Teller: Alright. How much would you like to take out?
Vâng, bạn muốn rút bao nhiêu?
Mitchell: I need 200,000,000 VND in cash.
Mình rút 200 triệu tiền mặt nhé.
Teller: Okay. Please fill out this withdrawal slip, you will need to sign here and here.
Vâng, bạn vui lòng điền vào phiếu rút tiền này nhé, ký chỗ này và chỗ này.
Mitchell: Okay… Sign here… and here… There you go.
Okay… Ký chỗ này… với chỗ này… Đây mình gửi.
Teller: Please wait a moment for us to process the information.
Vui lòng chờ một chút, mình sẽ tiến hành giao dịch cho bạn.
Mitchell: No problem. Oh, and I also want to open another account.
Vâng được ạ. À, với cả mình cũng muốn mở thêm tài khoản nữa.
Teller: Certainly. Please come with me.
Vâng, mời bạn đi lối này.
Từ vựng
Từ vựng | Ý nghĩa |
|---|---|
Withdraw (v) /wɪðˈdrɑː/ | Rút (tiền) |
Checking account /ˈtʃek.ɪŋ əˌkaʊnt/ | Tài khoản thanh toán |
ID = identification (n) /aɪˌden.t̬ə.fəˈkeɪ.ʃən/ | Căn cước công dân/ chứng minh nhân dân |
Passport (n) /ˈpæs.pɔːrt/ | Hộ chiếu |
Driver’s license /ˈdraɪ.vɚz ˌlaɪ.səns/ | Giấy phép lái xe |
Take out /teɪk aʊt/ | Lấy ra, mang theo |
Fill out /fɪl aʊt/ | Điền vào (đơn, giấy tờ,…) |
Withdrawal slip /wɪðˈdrɑː.əl slɪp/ | Phiếu rút tiền |
Process (v) /ˈprɑː.ses/ | Tiến hành |
Mẫu câu
Do you have… with you now?: Bạn có… không?
In cash: bằng tiền mặt
Please fill out…: Vui lòng điền vào…
Please wait a moment: Vui lòng đợi một chút
Please come with me/ Please come this way: Vui lòng đi lối này
Tình huống 2: Mở tài khoản mới
Xin chào, bạn cần giúp đỡ gì ạ?
Mitchell: Hi, I’d like to open another savings account. I’ve already had one here.
Chào, mình muốn mở thêm sổ tiết kiệm. Mình đang có một sổ rồi.
Banker: Certainly. Can I please have your ID or passport?
Vâng, bạn cho mình xem căn cước công dân hoặc hộ chiếu nhé.
Mitchell: Sure. Here it is.
Đây ạ.
Banker: Alright. Please fill in these forms. It will take about 5 minutes to process the information. After that, you can return to the teller at the front to deposit money into your new account or transfer money from your existing account.
Vâng, bạn vui lòng điền vào mẫu đơn này nhé. Sẽ mất khoảng 5 phút để hoàn thành thủ tục, sau đó bạn có thể đến chỗ giao dịch viên ở phía ngoài để gửi tiền mặt vào tài khoản mới, hoặc là chuyển tiền từ tài khoản bạn đang có nhé.
Mitchell: Great. I was about to ask if I could do that… Do I need to sign here as well?
Tốt quá, mình đang định hỏi xem có làm thế được không… Mình có cần ký ở đây không nhỉ?
Banker: Yes, please.
Vâng, bạn ký vào giúp mình.
Mitchell: Alright. Here you go. And I’d like to open a checking account for my niece as well. She’s going to college this fall, so she has her own debit card for the first time.
Vâng, đây mình gửi lại. Mình cũng muốn mở tài khoản thanh toán cho cháu mình nữa. Tới kỳ mùa thu là con bé nó vào đại học, nên là chuẩn bị cho nó làm thẻ lần đầu.
Banker: Does she come with you today?
Bé có đến chung với bạn không ạ?
Mitchell: She’s on her way and should be here in a few minutes. Can I ask how much is required for the minimum balance?
Nó đang trên đường, chắc vài phút nữa là tới rồi. Cho mình hỏi số dư tối thiểu phải duy trì là bao nhiêu ấy nhỉ?
Banker: That would be 50,000 VND.
À số dư tối thiểu là 50 nghìn đồng nhé.
Mitchell: And how long does it take to receive the card?
Với lại bao lâu thì lấy thẻ được ấy nhỉ?
Banker: After the account is set up, you can come back after five business days to get the debit card, or you can sign up for our mailing service. The card will still be available after five business days, but we will mail it to your address, and you don’t have to come back here.
Sau khi mở tài khoản thì sau 5 ngày làm việc bạn có thể quay lại để lấy thẻ, hoặc là bạn có thể đăng ký dịch vụ gửi qua đường bưu điện. Thẻ vẫn phải sau 5 ngày làm việc mới có, nhưng mình sẽ gửi bưu điện đến tận nơi, bạn không cần ra ngân hàng nữa nhé.
Từ vựng
Từ vựng | Ý nghĩa |
|---|---|
Savings account /ˈseɪ.vɪŋz əˌkaʊnt/ | Sổ tiết kiệm/ tài khoản tiết kiệm |
Teller (n) /ˈtel.ɚ/ | Giao dịch viên (tại ngân hàng) |
Deposit (v) /dɪˈpɑː.zɪt/ | Gửi tiền vào tài khoản |
Transfer (v) /ˈtræns.fɝː/ | Chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác |
Debit card /ˈdeb.ɪt ˌkɑːrd/ | Thẻ ghi nợ |
Minimum balance /ˈmɪn.ə.məm ˈbæl.əns/ | Số dư tối thiểu |
Set up /ˈset̬.ʌp/ | Thiết lập, cài đặt, thành lập,… |
Business day /ˈbɪz.nɪs deɪ/ | Ngày làm việc |
Sign up /saɪn ʌp/ | Đăng ký |
Mailing service /ˈmeɪlɪŋ ˈsɝː.vɪs/ | Dịch vụ gửi thư/ bưu kiện qua bưu điện |
Mẫu câu
I’ve already had one here: Tôi đã có một (tài khoản được mở) tại đây rồi.
I was about to ask: Tôi cũng đang định hỏi
To be on one’s way: đang trên đường đến
To be here in a few minutes: sẽ đến nơi sau vài phút nữa
Tình huống 3: Gửi/ Rút tiền bằng séc
Chào bạn, mình muốn gửi tiền vào sổ tiết kiệm mình mới mở.
Teller: Will that be cash or check?
Bạn muốn gửi tiền mặt hay bằng séc?
Mitchell: A check, please.
Mình dùng séc nhé.
Teller: Yes. Can I have the check please? …I can see that you haven’t endorsed it yet. Please flip it over and sign at the back of the check.
Vâng, bạn vui lòng cho mình xem tờ séc… Mình thấy là bạn chưa ký hậu ạ. Bạn vui lòng lật mặt sau và ký vào nhé.
Mitchell: Oh, okay. It’s my first time receiving a check, so I don’t know.
À, okay. Lần đầu tiên mình nhận séc nên cũng không biết.
Teller: It’s okay. Would you like to deposit it all, or would you like any cashback?
Vâng, không sao cả. Bạn muốn ghi toàn bộ vào tài khoản hay bạn có muốn rút một ít tiền mặt không?
Mitchell: Some cash would be nice, thanks.
Một ít tiền mặt cũng được nhé, mình cảm ơn.
Teller: How much would you like to receive in cash?
Bạn muốn rút bao nhiêu?
Mitchell: Just 1,000,000 VND please. Oh, wait, can I use this check to deposit into different accounts?
1 triệu thôi. À mà khoan, mình dùng tờ séc này gửi tiền vào nhiều tài khoản khác nhau dược không?
Teller: Yes, but it would take more time to process. Which accounts would you like to deposit into?
Được bạn nhé, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian hơn để tiền về tài khoản. Bạn muốn ghi vào những tài khoản nào?
Mitchell: My new savings account and my niece’s checking account.
Sổ tiết kiệm mình mới mở thêm, với lại tài khoản thanh toán của cháu gái mình.
Teller: Okay, please fill in these deposit slips. Can I have the account numbers and holders’ identifications, please?
Vâng, bạn vui lòng điền vào phiếu gửi tiền, và cung cấp số tài khoản và căn cước công dân của hai chủ thẻ giúp mình nhé.
Từ vựng
Từ vựng | Ý nghĩa |
|---|---|
Check/ cheque (n) /tʃek/ | Tờ séc |
Endorse (v) /ɪnˈdɔːrs/ | Ký hậu |
Flip over /flɪp ˈoʊ.vɚ/ | Lật lại |
Deposit slip /dɪˈpɑː.zɪt slɪp/ | Phiếu gửi tiền |
Account number /əˈkaʊnt ˈnʌm.bɚ/ | Số tài khoản (phân biệt với số thẻ) |
(Card) holder (n) /ˈhoʊl.dɚ/ | Chủ thẻ |
Mẫu câu
Make a deposit: gửi tiền vào tài khoản
Will that be cash or check?: Bạn muốn gửi tiền mặt hay ghi séc?
Would you like any cash back?: Bạn có muốn nhận lại tiền mặt không?
(Something) would be nice: (Như vậy) cũng được => Mẫu câu tương tự: (Something) will do.
Practice
1. checking account | a. chủ thẻ |
2. endorse | b. thẻ ghi nợ |
3. debit card | c. giao dịch viên |
4. card holder | d. số dư tối thiểu |
5. minimum balance | e. ký hậu |
6. teller | f. tài khoản thanh toán |
Bài 2: Chọn cụm từ hoặc mẫu câu thích hợp để điền vào chỗ trống trong đoạn hội thoại sau
make a deposit | fill out | identification |
savings account | account number | process |
deposit slip | Will that be cash or check |
Hội thoại:
Tiffany: Hi, I want to (1) _______.
Xin chào, tôi muốn…
Teller: Certainly. Which account do you want to deposit into?
Vâng, bạn muốn gửi tiền vào tài khoản nào?
Tiffany: My (2) _______, please.
… nhé.
Teller: (3) _______?
…?
Tiffany: Cash, please.
Tiền mặt nhé.
Teller: Can I have your (4) _______ and (5) _______, please?
Bạn vui lòng cho mình xem… và… nhé.
Tiffany: Sure. Here.
Đây.
Teller: Please (6) _______ this (7) _______. You will need to sign here.
Vui lòng… Bạn ký ở đây giúp mình.
Tiffany: Okay… Here you go. How long does it take to (8) _______?
Okay… Mình gửi lại. Mất bao lâu để… ấy nhỉ?
Teller: Just a few minutes, please.
Khoảng vài phút thôi bạn nhé.
Tiffany: Great.
Tốt quá.
Solution
Bài 1: 1-f, 2-e, 3-b, 4-a, 5-d, 6-c
Bài 2:
make a deposit
savings account
Will that be cash or check
account number
identification
fill out
deposit slip
process
