Tiếng Pháp của Canada

Tiếng Pháp Canada (français canadien) là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Canada, cùng với tiếng Anh. Tổng số người nói tiếng Pháp tại Canada là khoảng 7,2 triệu người (chiếm 20,6% dân số; tính đến năm 2016). Hơn 90% dân số nói tiếng Pháp sống ở các tỉnh Quebec, Ontario và New Brunswick (Acadia).

Lịch sử của tiếng Pháp

Ngôn ngữ Pháp xuất hiện đầu tiên trên lãnh thổ Canada hiện đại trong các chuyến thám hiểm năm 1534. Sự thống trị của người Pháp tại Canada bắt đầu từ năm 1642. Đến năm 1759, khi Anh chiếm đóng Tân Pháp, có khoảng 60 nghìn người sống ở Canada.

Tình hình hiện tại

Ở Canada hiện đại, tiếng Pháp là một trong hai ngôn ngữ chính thức trên toàn quốc chỉ ở cấp liên bang. Thực tế, điều này có nghĩa là tiếng Pháp có thể được sử dụng trên phạm vi toàn quốc chỉ trong các vấn đề thuộc phạm vi liên bang. Trong các hoạt động hành chính địa phương và cuộc sống hàng ngày, sự hiện diện của nó ở hầu hết các tỉnh của Canada thực tế không được cảm nhận, một phần là do lịch sử lâu dài của sự đối đầu mở rộng giữa hai nhóm dân tộc chính của quốc gia. Ở cấp độ địa phương, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của tỉnh Québec. Tỉnh duy nhất ở cấp địa phương có hai ngôn ngữ chính thức là New Brunswick, nhưng ngay cả ở đó, tình trạng song ngữ thực tế giảm dần khi đi sâu vào phía bắc của đất nước. Ở Ontario, tiếng Pháp không phải là ngôn ngữ chính thức, nhưng nó có thể được sử dụng ở các hạt có hơn 5.000 người nói tiếng Pháp hoặc tỷ lệ này chiếm hơn 10% trong tổng số dân số của hạt. Quebec là đơn vị hành chính duy nhất ở Bắc Mỹ mà số lượng người nói tiếng Pháp đang tăng lên.

Tiếng Anh hóa

Sau năm 1759, tỷ lệ người nói tiếng Pháp tại Canada đã giảm dần do sự nhập cư đại chúng người nói tiếng Anh và sự tiếp xúc ngôn ngữ tiếng Anh địa phương. Từ năm 1840 đến 1860, dân số người nói tiếng Anh ở Canada đã vượt qua dân số người nói tiếng Pháp. Sau đó, khoảng cách này tiếp tục mở rộng. Trong giai đoạn ban đầu, tiếng Pháp có ảnh hưởng đáng kể đối với tiếng Anh ở Canada, tuy nhiên, từ nửa sau thế kỷ 19, các từ mượn từ tiếng Anh sang tiếng Pháp đã trở nên phổ biến. Với tình hình không chắc chắn của ngôn ngữ Pháp tại Canada, chính phủ Anh đã nỗ lực để loại bỏ nó, dẫn đến sự gia tăng đáng kể các từ mượn từ tiếng Anh-Mỹ trong ngôn ngữ Pháp cho đến giữa thế kỷ 20.

Các từ mẫu tiếng Pháp trong lãnh thổ Canada

Xin chào --> Bonjour

Bạn thế nào? --> Comment tu vas?

Wikipedia --> Wikipédia

Âm thanh --> L’audio

Video --> Vidéo

Hình Ảnh --> L’image

Phương ngữ

Tiếng Pháp ở Canada được phân thành một số phương ngữ, trong đó có thể kể đến là:

Tiếng Pháp Quebec được nói ở Quebec. Các phương ngữ liên quan chặt chẽ được nói bởi các cộng đồng người Pháp ở Ontario, Tây Canada, Labrador và vùng New England của Hoa Kỳ, khác biệt chủ yếu về tính nguyên thủy hơn so với tiếng Pháp Quebec. Phần lớn người nói tiếng Pháp ở Canada nói phương ngữ này.

Tiếng Pháp Acadia được nói bởi hơn 350.000 người Acadia ở các vùng thuộc các tỉnh biển, Newfoundland, quần đảo Magdalen và bán đảo Gaspé.

Nhiều trường học ở Canada dạy bằng tiếng Pháp (đặc biệt là ở Ontario) có chương trình giảng dạy toàn bộ hoặc một phần các môn học bằng tiếng Pháp.