Tiếng Quảng Đông

Tiếng Quảng Đông (giản thể: 广东话; phồn thể: 廣東話; Hán-Việt: Quảng Đông thoại), còn được gọi là Việt ngữ (giản thể: 粤语; phồn thể: 粵語), là một nhánh chính của tiếng Trung, chủ yếu được sử dụng ở miền Nam Trung Quốc, đặc biệt là tại Quảng Đông, Quảng Tây, Hồng Kông và Ma Cao.

Tiếng Quảng Đông có nhiều phương ngôn khác nhau, trong đó hai phương ngôn từng đóng vai trò là lingua franca trong cộng đồng người Hoa tại Bắc Mỹ là tiếng Đài Sơn (thế kỷ XIX) và tiếng Quảng Châu (thế kỷ XX). Phương ngôn Quảng Châu, được nói tại thủ phủ của tỉnh Quảng Đông, là phương ngôn nổi bật của nhánh này và là ngôn ngữ chính thức tại hai đặc khu Hồng Kông và Ma Cao. Tiếng Quảng Đông cũng phổ biến trong cộng đồng người Hán tại Đông Nam Á (như Việt Nam, Malaysia, Singapore, và Campuchia) và các nước phương Tây.

Các phương ngôn của tiếng Quảng Đông không thể hiểu lẫn nhau với các phương ngôn khác của tiếng Trung. Tiếng Quảng Đông vẫn giữ nhiều phụ âm cuối và hệ thống thanh điệu của tiếng Trung trung đại, nhưng lại mất một số phụ âm đầu và giữa so với các phương ngôn khác.

Tiếng Quảng Đông được xem là một trong những phương ngữ bảo thủ nhất của tiếng Hoa, nhờ vào việc giữ lại nhiều đặc điểm cấu trúc âm tiết, như phụ âm cuối p, t, k và hệ thống âm thanh điệu phức tạp. Tuy nhiên, phương ngữ này đã mất nhiều phụ âm đầu trong quá trình phát triển, đặc biệt là các âm ma sát mà các phương ngữ khác vẫn còn bảo tồn.

Tên gọi

Trong tiếng Anh, thuật ngữ Canton thường chỉ thủ phủ Quảng Châu, nhưng nó cũng được sử dụng để chỉ toàn bộ tỉnh Quảng Đông (về mặt từ nguyên, Canton có liên quan đến Quảng Đông). Tương tự, Cantonese vốn dùng để gọi tiếng Quảng Châu nhưng cũng có thể chỉ chung tiếng Quảng Đông.

Trong cộng đồng người nói tiếng Quảng Đông trên toàn thế giới, các cụm từ như 白話 Baak6 waa2; Baahkwá (Bạch thoại) và 唐話 (Đường thoại) được dùng để chỉ ngôn ngữ của họ. Một số người nói tiếng Quảng Đông còn dùng thêm 廣府話 Gwong2 fu2 waa2; Gwóngfú wá (Quảng Phủ thoại) để phân biệt phương ngữ Quảng Châu.

Để tránh sự nhầm lẫn, giới học thuật sử dụng thuật ngữ Yue ('Việt' như trong 'Bách Việt') để chỉ tiếng Quảng Đông. Trong tiếng Việt, cụm từ tiếng Quảng Đông đôi khi chỉ phương ngôn Quảng Châu. Tuy nhiên, để tránh nhầm lẫn với tiếng Việt, bài viết này sử dụng tiếng Quảng Đông thay vì Việt ngữ.

Lịch sử

Âm vị học

Tiếng Quảng Đông chuẩn (bao gồm phương ngữ Hồng Kông và Quảng Châu) có 19 phụ âm đầu và một âm thanh hầu cho các âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm.

Dưới đây là bảng các ký hiệu IPA cùng với (Jyutping/Yale).

Tiếng Quảng Đông tại Việt Nam

Tại Việt Nam, tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ chính của cộng đồng dân tộc Hán, thường gọi là người Hoa, với khoảng một triệu người, là một trong những dân tộc thiểu số lớn nhất quốc gia. Hơn một nửa số người Hoa ở Việt Nam nói tiếng Quảng Đông như ngôn ngữ mẹ đẻ, và ngôn ngữ này cũng đóng vai trò là lingua franca giữa các nhóm phương ngữ tiếng Hán khác nhau. Nhiều người bản ngữ cho biết họ thường xuyên tiếp xúc với tiếng Việt và có thể 'chuyển mã' giữa tiếng Quảng Đông và tiếng Việt.

Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam không thể giao tiếp được với các phương ngôn khác của tiếng Quảng Đông do sự khác biệt về âm vị và ngữ pháp, chịu ảnh hưởng từ tiếng Việt.

Tiếng Quảng Đông tại Móng Cái thuộc phương ngữ Khâm Liêm của người Quảng Đông ở khu vực này, với đa số người nói đến từ Phòng Thành Cảng.

Phân phối

Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam được sử dụng rộng rãi trên khắp lãnh thổ Việt Nam, đặc biệt là ở khu vực phía Bắc và phía Nam của Thành phố Hồ Chí Minh. Các dân tộc thiểu số như người Sán Dìu, người Ngái và người gốc Hoa Việt Nam đều sử dụng phương ngữ này.

Đặc điểm nổi bật

Tiếng Quảng Đông ở Việt Nam kết hợp giữa tiếng Việt và các biến thể khác của Trung Quốc, khác biệt so với tiếng Quảng Đông chuẩn.