Buzz
I. Phép ẩn dụ tiếng Anh có ý nghĩa gì?
Phép ẩn dụ tiếng Anh là gì? Theo từ điển Cambridge, Ẩn dụ (Metaphor /ˈmet̬.ə.fɔːr/) là một trong những phép tu từ thường được sử dụng trong văn học hoặc giao tiếp hàng ngày bằng tiếng Anh. Phép ẩn dụ sử dụng để gọi tên một sự vật hoặc hiện tượng thông qua tên của một sự vật hoặc hiện tượng khác có nét tương đồng nhằm tạo ra hình ảnh mạnh mẽ, sống động trong diễn đạt. Ví dụ:
- Jennie is a brave girl. Her heart is gold. (Jennie là một cô gái gan dạ. Trái tim của cô ấy làm bằng vàng.) ➞ “Her heart is gold” là một phép ẩn dụ, chỉ sự gan dạ của Jennie.
- It is snowing outside. The snow is a white blanket. (Ngoài trời tuyết đang rơi. Lớp tuyết phủ lên như chiếc chăn mỏng màu trắng.) ➞ “The snow is a white blanket” là một phép ẩn dụ, chỉ ra tuyết rơi xuống bao phủ toàn bộ mặt đất.
II. Các dạng ẩn dụ tiếng Anh phổ biến nhất
Dưới đây là 6 ví dụ về phép ẩn dụ được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh, hãy cùng Mytour khám phá cách sử dụng phép ẩn dụ tiếng Anh thông qua các ví dụ cụ thể nhé!
6 phép ẩn dụ tiếng Anh | Cách dùng | Ví dụ |
Standard metaphor (Ẩn dụ tiêu chuẩn) | Được dùng để so sánh trực tiếp giữa A và B (A và B có nét tương đồng về đặc điểm, tính chất). | Maria is my sunshine. (Maria là ánh nắng của tôi.) ⏩ Maria được gọi trực tiếp là ánh nắng mặt trời. Tất nhiên, Maria không thể là ánh nắng nên người đọc cần hiểu rằng Maria cũng quan trọng đối với người viết như ánh nắng vậy. |
Implied metaphor (Ẩn dụ ngụ ý) | Được dùng để “ngụ ý” sự liên quan giữa A và B, không biểu đạt trực tiếp. | The commander barked an order to the troops to stand alert. (Người chỉ huy ra lệnh cho đội quân phải cảnh giác.) ⏩ Với ẩn dụ ngụ ý này, mệnh lệnh của người chỉ huy được so sánh với “tiếng sủa dữ dội”, để cho thấy mệnh lệnh bắt buộc cần phải tuân theo. |
Visual metaphor (Ẩn dụ hình ảnh) | Được dùng để so sánh một cái gì đó với một hình ảnh trực quan nhằm gợi sự liên tưởng. Kiểu ẩn dụ này phổ biến trong quảng cáo khi sản phẩm được hình dung bằng một vật thể có tính minh họa khác. | Hope is the thing with feathers. (Hy vọng chỉ mong manh như những sợi lông tơ.) ⏩ Với phép ẩn dụ này, người nói muốn dùng hình ảnh sợi lông tơ để gợi liên tưởng đến niềm hy vọng quá mong manh. |
Extended metaphor (Ẩn dụ mở rộng) | Sử dụng ngôn ngữ tượng hình để tăng sự đạ dạng của các so sánh. Đây là kiểu ẩn dụ được sử dụng xuyên suốt trong một khổ thơ, một bài thơ, một vài đoạn văn hoặc một bài đăng trên blog. | Grad school is a marathon. Good friends are the water breaks. (Trường học là một cuộc chạy đua. Những người bạn tốt là những điểm dừng chân quan trọng.) ⏩ Với phép ẩn dụ này, người viết muốn so sánh “Trường học - cuộc chạy đua” và “những người bạn tôt - những điểm dừng chân quan trọng, với ý nghĩa: “Trong những phong trào thi đua ở trường học, những người bạn tốt là những người tiếp thêm sức mạnh và giúp ta tiếp tục đi tiếp”. .” |
Mixed metaphor (Ẩn dụ hỗn hợp) | Kết hợp hai ẩn dụ không tương thích với nhau, tạo thành một sự so sánh vô lý hoặc phi lý. Trong ẩn dụ hỗn hợp, không có mối liên hệ nào giữa những hình ảnh so sánh. Các ẩn dụ hỗn hợp đôi chỉ là những lời nói sáo rỗng, vô nghĩa đểtạo ra hiệu ứng hài hước, châm biếm. | Make like a tree and get out of here. (Hãy ngụy trang giống như một cái cây và rời khỏi đây.) ⏩ Đây là cách nói châm biếm, vì cây không di chuyển mà người nói lại muốn người khác rời đi hoặc ra khỏi một vị trí nào đó. |
Dead metaphor (Ẩn dụ “chết”) | Loại ẩn dụ đã chuyển nghĩa theo thời gian do được sử dụng quá nhiều. Chúng đã mất đi ý nghĩa ban đầu do cách sử dụng rộng rãi, lặp đi lặp lại và phổ biến. | “Foot of the table” (Chân bàn) không còn giữ được nghĩa ẩn dụ ban đầu là chân của con người/ con vật mà được dùng như sự mở rộng của từ foot (chân) sang những đồ vật khác như chân bàn, chân giường, chân tủ,... |
III. Phân biệt giữa ẩn dụ và hoán dụ trong tiếng Anh
Sự khác biệt giữa ẩn dụ và hoán dụ trong tiếng Anh như thế nào? Hãy cùng Mytour khám phá ngay dưới đây nhé!
Ẩn dụ tiếng Anh | Hoán dụ tiếng Anh | |
Cách dùng | So sánh giữa A và B có mối quan hệ tương đồng, tức giống nhau về phương diện nào đó (hình thức; cách thức thực hiện; phẩm chất; cảm giác). | So sánh giữa A và B có mối quan hệ tương cận, tức đi đôi, gần gũi với nhau (bộ phận - toàn thể; vật chứa đựng - vật bị chứa đựng; dấu hiệu của sự vật; cụ thể - trừu tượng). |
Chức năng | Chức năng chủ yếu của ẩn dụ là biểu cảm. | Chức năng chủ yếu của hoán dụ là nhận thức. |
Ví dụ | John is my shining star. (John là ngôi sao sáng của tôi.) ➞ John là người soi sáng, dẫn lối cho tôi. | The White House issued a statement today. (Nhà Trắng đã đưa ra lời tuyên bố trong ngày hôm nay.) ➞ "The White House" là một hình ảnh hoán dụ để đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ hoặc Tổng thống Hoa Kỳ và các cơ quan liên quan. |
IV. Exercises on English figurative language with answers
To grasp a deeper understanding of how English figurative language is used, let's complete the exercises below with Mytour, shall we?
Exercise: Identify whether the following sentences are figurative or metaphorical
Ẩn dụ tiếng Anh | Hoán dụ tiếng Anh | |
1. The world's a stage, and we are all actors playing our roles. | ||
2. Time is a thief, stealing moments from our lives. | ||
3. Jack’s words were a dagger in her heart. | ||
4. Maria is as busy as a bee, always buzzing from one task to another. | ||
5. The room was as cold as ice when he entered. | ||
6. Robert’s smile was like sunshine on a gloomy day. | ||
7. Life is a journey with its ups and downs. | ||
8. The suspense hung in the air like a heavy fog. | ||
9. The classroom was a zoo after the teacher left. | ||
10. Their friendship was as fragile as glass, easily shattered by the slightest conflict. |
Answers:
Ẩn dụ tiếng Anh | Hoán dụ tiếng Anh | |
1. The world's a stage, and we are all actors playing our roles. | ✅ | |
2. Time is a thief, stealing moments from our lives. | ✅ | |
3. Jack’s words were a dagger in her heart. | ✅ | |
4. Maria is as busy as a bee, always buzzing from one task to another. | ✅ | |
5. The room was as cold as ice when he entered. | ✅ | |
6. Robert’s smile was like sunshine on a gloomy day. | ✅ | |
7. Life is a journey with its ups and downs. | ✅ | ✅ |
8. The suspense hung in the air like a heavy fog. | ✅ | |
9. The classroom was a zoo after the teacher left. | ✅ | |
10. Their friendship was as fragile as glass, easily shattered by the slightest conflict. | ✅ |
Hopefully through the article above by Mytour, you've grasped the concept and usage of the 6 types of English figurative language as well as accurately differentiating between figurative and metaphorical language in English. Stay tuned with Mytour for more enriching knowledge updates!
