[ToMo] Bộ Sưu Tập 10 Cuốn Sách Được Lấy Cảm Hứng Từ Shakespeare

Như chúng ta đã biết, William Shakespeare là một nhà văn có ảnh hưởng lớn đến văn học Anh. Từ Dr. Johnson đến Germaine Greer, một số tác phẩm tốt nhất đã tiếp tục kế thừa di sản và câu chuyện cuộc đời của Shakespeare.

Thư viện thế giới chứa hàng ngàn cuốn sách bằng hàng ngàn ngôn ngữ khác nhau nói về văn học Anh. Các tác giả như Milton, Dryden, Pope, Dr Johnson, Keats, Coleridge, Charles Lamb, Henry James và Virginia Woolf đã thành công giải mã những bí ẩn mà Shakespeare đã để lại từ nhiều góc độ khác nhau. Đầu thập kỷ 3, đã có nhiều cuốn sách được viết bởi các học giả như Peter Conrad, Stephen Greenblatt, James Shapiro và Stanley Wells về cuộc đời và sự nghiệp của Shakespeare.

Tôi sẽ phải đối mặt với nhiều rủi ro khi viết thể loại này, nhưng tôi vẫn muốn chia sẻ câu chuyện đó. Cuốn sách về Shakespeare mà tôi đã viết được lấy cảm hứng từ vở kịch gây tranh cãi của Julius Caesar vào tháng 6 năm 2017 tại Nhà hát Công cộng (New York), nơi diễn ra cuộc ám sát Donald Trump vào buổi tối. Từ khoảnh khắc mà người đàn ông có vẻ là một kẻ ác ôn người Roman (đang mặc chiếc mũ bóng chày Maga), đang mặc một chiếc áo phông trắng và cà vạt đỏ, nhảy lên sân khấu trong Công viên Trung tâm, tôi tự hỏi:

Làm thế nào mà một chàng trai trẻ lớn lên ở nơi quê hương Warwickshire, không học đại học và rời bỏ cuộc sống ở tuổi 52, xa lánh cả quan tòa và tu viện, lại không chỉ đơn giản trở thành một người theo đuổi Shakespeare mà còn trở thành biểu tượng cho tiêu chuẩn mà chúng ta gọi là 'Shakespearean' trên toàn thế giới? Làm thế nào những tác phẩm của ông vẫn không bị lỗi thời sau 400 năm kể từ khi ông rời bỏ thế giới này?

Bất ngờ thay, cuốn sách về Shakespeare đã phải chịu sự ảnh hưởng không tốt từ sự gián đoạn lịch sử từ 2017 đến 2020, đặc biệt là trong giai đoạn bùng phát dịch COVID - 19. Thời đại chúng ta đang sống trở nên giống như thời đại của Shakespeare hơn tôi từng tưởng. Trong sự nghiệp sáng tác của mình, Shakespeare đã viết khoảng một triệu từ thơ và văn xuôi. Nhưng không chỉ dừng lại ở đó, ông còn để lại những tiểu thuyết, những câu chuyện và bài luận được truyền cảm hứng từ tác phẩm của mình. Dưới đây là 10 cuốn sách tôi cho là đã kế thừa những gì tốt nhất từ khối di sản khổng lồ của ông để phục vụ nhân loại.

1. Từ Điển Tiếng Anh

Tác giả: Samuel Johnson

Shakespeare nổi tiếng với sự sáng tạo trong ngôn ngữ khi ông tự mình tạo ra 1.800 từ mới, bao gồm những từ như: lacklustre, amazement, assassinate, hobnob và barefaced. Tất cả đều xuất hiện trong cuốn “Từ Điển Tiếng Anh”, nơi sử dụng các tác phẩm của Shakespeare làm nguồn cảm hứng để xây dựng cách sử dụng tiếng Anh.

2. Moby-Dick

Melville không chỉ muốn đồng điệu với Shakespeare - ông muốn cạnh tranh với Shakespeare với tư cách một người Mỹ. “Nếu Shakespeare chưa có một đối thủ xứng tầm,” ông viết, “chắc chắn ông ấy sẽ bị một người Mỹ hiện đang sinh sống, hoặc chưa được sinh ra vượt mặt”. Tất cả tác phẩm do Melville chắp bút có khoảng 500 đoạn văn được đánh dấu làm nghiên cứu đặc biệt, và “Moby-Dick” được coi là sự nỗ lực phi thường của khả năng văn chương.

3. Chuyến Phiêu Lưu Của Huckleberry Finn

Kiệt tác của Twain mang lại một cú đúp truyền cảm hứng từ Shakespeare. Bộ đôi truyện tranh của ông về những người đàn ông tự tin, “Rightful duke of Bridgewater” và “The King of France” - hai nhân vật bước ra từ “The Merry Wives of Windsor” và “Falstaff's Eastcheap” - được truyền cảm hứng từ trải nghiệm của Twain về văn hóa nơi miền tây hoang dã dưới con mắt của một phóng viên trong cơn sốt vàng tại California. Thứ hai là tác phẩm parody nổi tiếng của “Hamlet” viết bởi Twain. “To be or not to be; that is the bare bodkin” - “Có thể hay không; đó là bộ áo dài trần trụi” thể hiện sự bắt chước điêu luyện đến từ bậc thầy người Mỹ này. 

4. Một Nghìn Mẫu Đất

Tác giả: Jane Smiley 

Nhiều tiểu thuyết gia Hoa Kỳ đã chịu ảnh hưởng từ Shakespeare như: Toni Morrison (Desdemona), John Updike (Gertrude và Claudius) và Arthur Phillips (The Tragedy of Arthur). Có lẽ, phổ biến hơn cả là việc hiện đại hóa “King Lear” của Smiley nơi cốt truyện cùng các nhân vật của Shakespeare được chuyển đến vùng trung tây. Smiley nói rằng ý tưởng của cuốn tiểu thuyết này được nhen nhóm từ phản ứng của bà với “những điều tôi thấy không đúng trong Lear ”. Sự vĩnh cửu của Shakespeare nằm ở chỗ ông luôn lôi kéo độc giả tìm ra những cách nhìn mới cho tác phẩm của mình.

5. Phòng Của Một Người

Tác giả: Virginia Woolf 

Bước ngoặt trong tư tưởng nữ quyền này được truyền cảm hứng từ hồi ức của Woolf về một tư tưởng lạc hậu “phụ nữ không thể viết kịch của William Shakespeare”. Bức chân dung “Judith Shakespeare” của bà trở thành một tiểu thuyết luận chiến về người phụ nữ, dựa trên cuộc đời của chính bà, phải ở nhà nhìn người anh trai đi học mỗi ngày. Cuối cùng thì Judith bị ép cưới một người mình không yêu. Trong khi người anh trai của cô phát triển một cách mạnh mẽ, khả năng thiên bẩm của Judith vẫn chưa được hoàn thiện, dẫn đến cái kết bi thảm là tự sát, nhưng lại cho phép Woolf nhìn nhận lại sự khởi đầu của sáng tạo của những nhà văn vĩ đại như Jane Austen, George Eliot và chị em nhà Brontë.

6. Vợ của Shakespeare

Tác giả: Germaine Greer

Bằng tất cả lòng kính trọng đối với Virginia Woolf, tác giả Germaine Greer đã bắt đầu “Shakespeare’s Wife” bằng chân dung của một người phụ nữ mà hầu như không ai biết đến, kết hôn với một nhà thơ vĩ đại, và rồi mô phỏng lại cuộc hôn nhân giữa hai người Hathaway-Shakespeare trong bối cảnh lịch sử thời kỳ đó. Greer làm nổi bật câu chuyện cuộc đời của người phụ nữ bị quên lãng bằng những lời văn hóm hỉnh và học thức. 

7. Hamnet

Tác giả: Maggie O’Farrell

Tác phẩm giành chiến thắng Women’s Prize năm 2020 danh mục dành cho các tác phẩm hư cấu, một bản hòa tấu buồn cùng với sự đắm chìm nổi bật của O’Farrell tại Stratford thời Elizabeth những năm 1590, O'Farrell không tập trung vào Shakespear mà tập trung vào người vợ Agnes (hay Anne) để đào sâu vào câu chuyện người con trai Hamnet qua đời do bệnh dịch hạch vào năm 1596. Ánh hào quang kì diệu của cuốn tiểu thuyết này nằm ở chỗ tác phẩm bỏ qua những gì nó miêu tả, nhưng cảnh Agnes tự tay mổ xác con trai mình là một khung cảnh ấn tượng mà ít ai quên được.

8. Kẻ Thuê Nhà, Shakespeare Trên Phố Silver

Tác giả: Charles Nicholl

Nicholl là nhà văn tạo nên tên tuổi của mình với “The Reckoning” - một cuộc điều tra xuất sắc về cái chết của Christopher Marlowe - người sống cùng thời đại và đồng thời cũng là đối thủ của Shakespeare. Trong lần thứ hai xem xét hồ sơ của tòa án thời đại, Nicholl đã phát hiện ra một vụ kiện bị lãng quên nơi Shakespeare xuất hiện dưới tư cách nhân chứng (đây cũng là lần duy nhất những gì ông nói được ghi lại). Trong một bức tranh đầy mê hoặc về lịch sử xã hội đô thị mà trong đó bài bình luận của Shakespeare và bộ phim lãng mạn trong nước của Jacobean xoay quanh cuộc hôn nhân của Marie Mountjoy và Stephen Belott, Nicholl đã thành công trong việc một lần nữa thổi luồng gió mới vào nhà kho lưu trữ đầy bụi bặm - Một niềm vui.

9. Không Gì Như Ánh Mặt Trời

Tác giả: Anthony Burgess

Niềm đam mê của Burgess đối với Shakespeare có lẽ chính nỗi ám ảnh cả đời. Bước đột phá đầu tiên của ông trong thế giới của Shakespeare là cuốn tiểu thuyết năm 1964 viết về cuộc sống tình yêu của nhà thơ Will, được lấy cảm hứng từ lời khẳng định trí tưởng tượng của Shakespeare xuất phát từ bệnh giang mai. Cuốn sách này đã được chuyển thể thành một kịch bản phim, The Bawdy Bard, tuy không bao giờ được sản xuất, nhưng đã trở bài tiểu sử ghi lại dấu ấn sâu sắc nhất của ông, Shakespeare (1970).

10. Shakespeare và Nữ Thần Toàn Vẹn

Tác giả: Ted Hughes

Shakespeare nổi tiếng bị ám ảnh bởi sự mạo hiểm và độc đáo, và đó cũng là chìa khóa của những drama trong tác phẩm của ông. Hughes là một trong số những người bị thu hút bởi điều đó. Hughes đã dành phần lớn cuộc đời mình để đọc lại các tác phẩm hoàn chỉnh, và ký hợp đồng cho kiệt tác này vào cuối đời. Từ đó cung cấp cho người đọc 'một sự chuyển thể âm nhạc', một bài hát hùng tráng mà trong đó các vở kịch trở thành 'một tác phẩm Titanic duy nhất, giống như một cuốn sử thi Ấn Độ'. “Shakespeare và Nữ Thần Toàn Vẹn” đã trở thành tác phẩm văn xuôi nổi tiếng nhất trong sự nghiệp sáng tác của Hughes, một cuốn sách mà ông cho rằng đã từng suýt giết chết ông. Khi xuất bản năm 1992, cuốn sách này đã được đón nhận rất ít, nhưng giờ đây đã được công nhận là kiệt tác văn xuôi của tác giả người Anh này.