Buzz
Những câu chuyện ngắn của Rabindranath Tagore đề cập một cách chân thực về xã hội Ấn Độ trong thời kỳ thời địa phương Anh, với hầu hết diễn ra ở vùng Bengal. Đặc biệt là, mặc dù cốt truyện và văn hóa chủ yếu tập trung trong khu vực này, nhưng cảm xúc và tâm trạng của nhân vật nữ trong mỗi câu chuyện vẫn lan tỏa ra, vượt qua mọi ranh giới văn hóa.
Qua từng trang sách của Tagore, chúng ta chứng kiến những kỳ vọng mà xã hội đặt lên vai phụ nữ, tình yêu thương vô điều kiện mà họ dành cho gia đình và những trăn trở, nỗi đau mà họ phải đối mặt. Các tác phẩm của Tagore không chỉ là những câu chuyện, mà còn là tiếng nói phản ánh thực trạng của phụ nữ trong xã hội Ấn Độ thời kỳ đó, đặc biệt là vấn đề bất công và vai trò 'người gánh vác' mà họ phải đối mặt trong gia đình.
Người Bưu tá
Tác phẩm 'Người Bưu tá' của Rabindranath Tagore được mô tả qua hai góc nhìn đặc biệt. Một phần là sự nhớ nhung và khó khăn của một người đàn ông thành thị khi phải thích nghi với cuộc sống ở nông thôn; phần còn lại là tình cảm cô đơn và sự tận tụy của một phụ nữ dành cho người đã giúp đỡ mình.
Câu chuyện ngắn kể về một người bưu tá sinh ra ở Calcutta, thủ đô sôi động của Bengal, cảm thấy lạc lõng khi bị chuyển đến Ulapur, một làng quê hẻo lánh. Tagore muốn nhấn mạnh rằng, dù Ulapur có nhà máy chế biến indigo (bột lá chàm) do người Anh quản lý, nhưng không đủ sức hấp dẫn một người từ thành phố lớn. Người bưu tá không chỉ cảm thấy không hài lòng với cuộc sống nông thôn mà còn gặp khó khăn trong việc hòa nhập với người dân địa phương. Anh luôn mong muốn tìm được ai đó cùng suy nghĩ và sống cùng mình. Anh đã thuê Ratan, một cô gái mồ côi sống trong làng, để giúp việc trong nhà, từ đó xây dựng một mối quan hệ thân thiết, quý báu giữa hai con người đến từ hai hoàn cảnh khác nhau.
Trên một phía khác, Ratan đã tìm thấy niềm vui và hy vọng khi được người bưu tá dạy đọc. Cô trở thành tri kỷ, người bạn đồng hành, luôn lắng nghe và chia sẻ với người bưu tá, mặc dù tình cảm và sự quan tâm có phần chưa được đền đáp xứng đáng.
'Có lẽ, chỉ cần một tâm hồn đồng cảm, một bóng hình thân thương bên cạnh, tôi đã có thể cảm thấy ấm áp trong trái tim mình.'
Qua tác phẩm này, Tagore không chỉ gợi mở về nỗi nhớ nhà, sự chia ly và gặp gỡ, mà còn phản ánh sâu sắc về khoảng cách giữa thành thị và nông thôn, cuộc sống hiện đại và truyền thống. Điều đáng nói là, dù ở thời kỳ trước độc lập, việc được phân công công tác tại nông thôn được coi là sự thụt lùi, nơi thiếu thốn tiện nghi và cơ hội phát triển. Tác phẩm như một bức tranh phản chiếu những mảng màu của xã hội Ấn Độ qua cái nhìn tinh tế và đầy cảm xúc của Tagore.
2. Mashi
Trong bối cảnh văn hóa phong phú của Bengal, từ 'Mashi' không chỉ là cách gọi một người dì mà còn mở ra cánh cửa vào những câu chuyện đầy xúc cảm và sâu sắc về mối quan hệ gia đình, tình yêu và cô đơn. Câu chuyện xoay quanh Mashi, một nhân vật trung tâm với trái tim đã trải qua mất mát lớn, và hai nhân vật khác, Jotin và Mani, đại diện cho những thế hệ và quan điểm khác nhau trong hôn nhân. Câu chuyện này mở ra một bức tranh đa chiều về tình yêu, sự cô đơn và vai trò của phụ nữ trong gia đình.
Mani, với trái tim ngây thơ và đầy ước mơ, không thể chia sẻ nỗi đau và lo lắng của Jotin trước căn bệnh quái ác. Tất cả những gì cô ấy nghĩ đến là về nhà để tham dự lễ annaprashan của em gái nhỏ. Trong khi đó, Mashi, với sự hiểu biết sâu sắc về mất mát và cô đơn, đã cố gắng tạo dựng một cây cầu nối giữa hai trái tim, mặc dù phải sử dụng những lời nói dối nhỏ để làm dịu lòng Jotin.
Câu chuyện không chỉ thể hiện sự khác biệt về quan điểm sống và cách thể hiện tình yêu giữa hai thế hệ phụ nữ mà còn là bức tranh sống động về cuộc sống hôn nhân trong xã hội hiện đại. 'Mashi' đặt ra câu hỏi về giá trị của sự hy sinh và tình yêu thực sự trong hôn nhân, đồng thời mở ra một góc nhìn mới mẻ về vai trò và sức mạnh của phụ nữ trong việc duy trì hạnh phúc gia đình.
3.
Kabuliwala
'Kabuliwala' là một tác phẩm đầy cảm xúc về tình cha con. Abdur Rahman, một người bán hàng nghèo từ Kabul, đối mặt với sự lạc lõng xa nhà. Anh nhớ gia đình, đặc biệt là đứa con gái bé bỏng của mình. Sự đối chiếu giữa cuộc sống của anh và người kể chuyện, một nhà văn giàu có sống tại Calcutta, làm nổi bật sự khác biệt giữa hai thế giới.
Câu chuyện bắt đầu với hình ảnh Mini, cô con gái thông minh năm tuổi của người kể chuyện. Người cha tìm niềm vui trong việc trả lời hàng loạt câu hỏi của Mini, trong khi đó, người mẹ thì cảm thấy mệt mỏi với sự năng động của cô bé. Sự ngây thơ và hồn nhiên của Mini khiến Kabuliwala nhớ đến con gái của mình ở nơi xa. Những món quà nhỏ Abdur Rahman tặng cho Mini đã tạo nền tảng cho một mối quan hệ đặc biệt, là minh chứng cho tình yêu vô điều kiện của một người cha dành cho con gái.
Tác phẩm 'Kabuliwala' là một câu chuyện đầy cảm động về tình cha con, nhấn mạnh sự chia ly là một phần không thể tránh khỏi của cuộc sống, và làm nổi bật chủ đề yêu thích của Tagore về tình yêu, sự mất mát và hy vọng. 'Kabuliwala' không chỉ là một tác phẩm văn học, mà còn là một bức tranh đầy màu sắc về tình người, mở ra cái nhìn sâu sắc về quan hệ gia đình và xã hội.
4.
Subbha
'Subbha' là một bức tranh sinh động về cuộc sống trong làng yên bình bên bờ sông ở Tây Bengal. Nhà văn Rabindranath Tagore đã tạo ra một tác phẩm đầy cảm xúc với nhân vật chính là Subha, cô con gái út bị câm trong gia đình Banikantha. Câu chuyện 'Subha' không chỉ là một tác phẩm văn học mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về những thách thức và định kiến mà người khuyết tật phải đối mặt trong xã hội.
Trong mắt người mẹ, khuyết tật về thể chất của Subha trở thành 'khuyết điểm' không thể chấp nhận, khiến bà cảm thấy thất vọng sâu sắc. Gánh nặng tìm kiếm một cuộc hôn nhân cho Subha càng thêm nặng nề cho gia đình, phản ánh một thực tế phũ phàng về những kỳ vọng và áp lực xã hội.
Subha sống trong thế giới riêng của mình, nơi cô tìm kiếm sự an ủi bên cạnh dòng sông yên bình sau khi hoàn thành những công việc gia đình hàng ngày, hoặc qua những khoảnh khắc bình dị bên cạnh Sarbbashi và Panguli, hai con bò được miêu tả như những người bạn đồng hành thân thiết của cô. Câu chuyện đặt ra một sự tương phản mạnh mẽ giữa cuộc sống của Subha với những con vật nuôi, nhấn mạnh sự cô độc và không được chấp nhận mà cô phải trải qua.
'Subha' không chỉ là sự kể lại những đau khổ mà còn là tiếng nói phản ánh sự bất lực của xã hội trong việc đón nhận và hỗ trợ người khuyết tật về vật chất lẫn tinh thần. Tác phẩm như một lời nhắc nhở về nghĩa vụ của chúng ta trong việc xây dựng một cộng đồng bao dung và công bằng hơn, nơi mỗi cá nhân, dù có điểm khác biệt nào, đều được trân trọng và yêu thương.
5.
The Editor
Trong tác phẩm 'The Editor' (tạm dịch là Biên Tập Viên), Rabindranath Tagore một lần nữa khám phá mối quan hệ giữa cha và con gái thông qua lăng kính của người cha. Câu chuyện mở đầu bằng những chia sẻ của người kể về mối quan hệ gắn bó với vợ và sự trốn tránh trách nhiệm đối với cô con gái nhỏ của mình. Sự ra đi của người vợ đã trở thành cầu nối cho mối quan hệ giữa cha và con gái trở nên khăng khít hơn. Dù còn rất nhỏ, Probha đã tự nguyện đảm nhiệm vai trò người chăm sóc.
Tagore đưa ra một câu chuyện đầy cảm xúc về tình yêu thương không giới hạn mà Probha dành cho cha mình. Ngược lại, người cha luôn nỗ lực kiếm đủ tiền để có thể tìm một gia đình 'tốt' cho con gái.
Câu chuyện là bức tranh phản ánh cuộc sống thời bấy giờ, với những chi tiết như việc khó khăn trong tìm kiếm công việc do tuổi tác hoặc thiếu quan hệ, đã tạo nên một bản sắc riêng. Cuối cùng, để có thu nhập, cha của Probha chuyển sang viết tiểu thuyết và sau đó làm việc tại một toà soạn báo. Sự nổi tiếng và mải mê với công việc viết lách đã tạo ra khoảng cách giữa ông và Probha.
Liệu người đọc vẫn cảm thấy hứng thú khi đọc các truyện ngắn của Tagore? Câu trả lời là có, bởi vì những tác phẩm này kết nối sâu sắc với độc giả Ấn Độ, thậm chí cả các độc giả quốc tế. Các vấn đề xã hội mà Tagore phản ánh qua câu chuyện của mình, nhất là những vấn đề liên quan đến phụ nữ, dường như vẫn còn nguyên vẹn qua thời gian, khiến chúng ta nhận ra giá trị vượt thời gian của những tác phẩm này.
