[ToMo - Song Ngữ] Sự Sụp Đổ Kỷ Nguyên WFHamptons Của Phố Wall

Nỗi lo sợ về suy thoái kinh tế của Wall Street đang làm mất đi không khí ở Hamptons

Nỗi sợ suy thoái kinh tế tại phố Wall đang dần làm tan biến sự sống của Hamptons

Dường như đi ngược lại, nhưng đại dịch đã giống như một chuyến thăm ngắn ngủi đến Shangri-La đối với Wall Street. Thay vì phải dành cả ngày trong văn phòng hoặc ở sàn giao dịch trong bộ vest, áo len, váy đơn giản, giày lười và giày cao gót thoải mái, các nhân viên ngân hàng có thể làm việc từ bất kỳ đâu họ muốn. Những ai có khả năng thì rời khỏi thành phố. Trong khi đó, thị trường chứng khoán tiếp tục tăng cao, như muốn nói: “Hãy yên tâm nghỉ ngơi, các em ơi. Các em đã xứng đáng với điều đó.”

Điều này có vẻ mâu thuẫn, nhưng đại dịch lại giống như một lời mời đến xứ Shangri-La cho Wall Street. Thay vì phải dành cả ngày tại văn phòng hoặc trên sàn giao dịch với bộ vest, áo len, váy công sở, giày lười và giày cao gót thoải mái, các nhân viên ngân hàng có thể làm việc từ bất kỳ nơi nào họ muốn. Những ai có khả năng thì rời khỏi thành phố. Trong khi đó, thị trường chứng khoán tiếp tục tăng cao, như muốn nói: “Hãy yên tâm nghỉ ngơi, các em ơi. Các em đã xứng đáng với điều đó.”

Nhưng thời kỳ dễ dàng của Phố Wall đã kết thúc, và điều đó rõ ràng nhất ở Hamptons - nơi tập trung giới tài chính và những người New York uống cùng họ.

Cuộc sống văn phòng đơn điệu không còn tồn tại nữa sau năm 2020. Các biện pháp phong tỏa do đại dịch đã kết thúc, cũng như cuộc 'everything rally' theo sau. Tiền điện tử đã 'chết'. Giao dịch đã giảm đi. Lần đầu tiên sau nhiều năm, Wall Street phải lao vào kiếm sống. CEO đang triệu tập nhân viên xa xôi trở lại văn phòng của họ. Và các công ty đang thắt lưng buộc bụng: Nhân sự đã bị cắt giảm ngay cả trong những góc khuất nhất của phố - từ các giám đốc điều hành tại Goldman Sachs đến các nhà đầu tư ngân hàng tại JPMorgan.

Nhưng điều này chỉ muốn nói rằng thời vui vẻ - một từ gần như luôn bị nhìn nhận tiêu cực trong thế giới tài chính - đã kết thúc.

Thời kỳ dễ dàng của Phố Wall đã kết thúc, và điều đó rõ ràng nhất ở Hamptons - nơi tập trung giới tài chính và những người New York uống cùng họ.

Những người có cuộc sống tốt nhất đang sống chúng một cách tồi tệ nhất ở Hamptons - nơi tập trung giới tài chính và những người New York uống cùng họ.

Những con sóng đã thay đổi hướng. Nhưng điều không rõ ràng nhất đối với những người tư sản tinh tế nhất ở Hamptons là trong bao lâu nữa. Không ai biết mùa hè này sự chậm trễ có phải chỉ là một biến cố nhỏ hay là dấu hiệu cho thấy suy thoái mà Phố Wall đã đợi chờ đã bắt đầu. Trong một nền kinh tế kỳ lạ như cái mà chúng ta đang sống qua, chỉ có thời gian mới có thể nói lên tất cả. Dù sao thì thời kỳ hoàng kim “không văn phòng” của Phố Wall đang ở những ngày cuối cùng, và khi mọi người trở lại bàn làm việc của họ thì thị trường sẽ khác xa so với khi họ thấy ở đó vào lần cuối.

Những con sóng đã thay đổi hướng. Nhưng điều không rõ ràng nhất đối với những người tư sản tinh tế nhất ở Hamptons là trong bao lâu nữa. Không ai biết mùa hè này sự chậm trễ có phải chỉ là một biến cố nhỏ hay là dấu hiệu cho thấy suy thoái mà Phố Wall đã đợi chờ đã bắt đầu. Trong một nền kinh tế kỳ lạ như cái mà chúng ta đang sống qua, chỉ có thời gian mới có thể nói lên tất cả. Dù sao thì thời kỳ hoàng kim “không văn phòng” của Phố Wall đang ở những ngày cuối cùng, và khi mọi người trở lại bàn làm việc của họ thì thị trường sẽ khác xa so với khi họ thấy ở đó vào lần cuối.

Một cuộc suy thoái của nhà giàu đang chờ đợi

Suy thoái kinh tế của một người giàu đang đến dần

Thời thế thay đổi. Nhưng điều vẫn còn là bí ẩn thậm chí đối với các nhà tư bản thông minh là mớ hỗn độn này sẽ diễn ra trong bao lâu. Không một ai biết được liệu tình trạng chậm lại vào mùa hè này chỉ là một sự cố hay là dấu hiệu bắt đầu cho thấy sự suy thoái kinh tế mà Phố Wall đã dự liệu lâu nay. Trong một nền kinh tế kỳ lạ như cái mà chúng ta đang trải qua, chỉ có thời gian mới có thể nói lên tất cả. Dù sao thì thời kỳ hoàng kim “không văn phòng” của Phố Wall đang ở những ngày cuối cùng, và khi mọi người trở lại bàn làm việc của họ thì thị trường sẽ khác xa so với khi họ thấy ở đó vào lần cuối.

Seth Klarman, nhà sáng lập tỷ phú của quỹ phòng hộ Baupost Group, đã tử tế dành thời gian nghỉ hè để xuất hiện trên CNBC vào đầu tháng này (ngay trong studio). Trong cuộc phỏng vấn, ông nhấn mạnh lại niềm tin của mình rằng suy thoái sắp đến, chỉ là vấn đề thời gian.

Seth Klarman, nhà sáng lập tỷ phú của quỹ phòng hộ Baupost Group, đã tử tế dành thời gian nghỉ hè để xuất hiện trên CNBC vào đầu tháng này (ngay trong studio). Trong cuộc phỏng vấn, ông nhấn mạnh lại niềm tin của mình rằng suy thoái sắp đến, chỉ là vấn đề thời gian.

Klarman nói với người dẫn chương trình. “Tôi nghĩ chúng ta sẽ có một sự suy giảm. Nền kinh tế đang dần chậm lại. Nhiều mặt của chỉ số lạm phát được kiểm soát tốt hơn, nhưng mục tiêu của Fed là hạ nhiệt nền kinh tế và một cách để làm điều đó là thúc đẩy một loại suy thoái nào đó. Nó đang phát triển chậm lại. Một số người cho rằng tiền dư thừa trong túi sẽ bắt đầu cạn kiệt vào cuối năm, vì vậy có thể là vào đầu năm 2024.”

Quan điểm bi quan này không còn mới lạ trong Phố Wall - các Giám đốc điều hành, các nhà kinh tế, và các nhà phân tích thị trường cũng đã lên tiếng về vấn đề suy thoái kinh tế này một thời gian. Tuy nhiên, ngay cả khi những dự báo ảm đạm chồng chất lên nhau, nền kinh tế Hoa Kỳ vẫn tiếp tục bất chấp tất cả. Người tiêu dùng tự tin và vẫn thoải mái chi tiêu, mặc dù sự thật rằng lãi suất tăng vọt từ 0% lên 5% chỉ trong vòng hơn một năm. Các nhà hàng, bars, và các khách sạn vẫn thuê nhân viên để đáp ứng các nhu cầu. Và sau một thời gian suy giảm ngắn, thị trường nhà đất lại tăng trưởng một lần nữa.

Quan điểm bi quan này không còn mới lạ trong Phố Wall - các Giám đốc điều hành, các nhà kinh tế, và các nhà phân tích thị trường cũng đã lên tiếng về vấn đề suy thoái kinh tế này một thời gian. Tuy nhiên, ngay cả khi những dự báo ảm đạm chồng chất lên nhau, nền kinh tế Hoa Kỳ vẫn tiếp tục bất chấp tất cả. Người tiêu dùng tự tin và vẫn thoải mái chi tiêu, mặc dù sự thật rằng lãi suất tăng vọt từ 0% lên 5% chỉ trong vòng hơn một năm. Các nhà hàng, bars, và các khách sạn vẫn thuê nhân viên để đáp ứng các nhu cầu. Và sau một thời gian suy giảm ngắn, thị trường nhà đất lại tăng trưởng một lần nữa.

Điều này có thể là một dấu hiệu cho thấy phần còn lại của quốc gia nghĩ rằng bãi biển không còn là vấn đề, nhưng không ai đã nói với những người mua giàu có trong thị trường bất động sản Hamptons. Lee Felty, một nhà môi giới bất động sản trong nhóm Kulman Harrison cùng với Compass tại New York, nói với tôi rằng những người mua giàu nhất nghĩ rằng thị trường sắp “mềm” hơn vì suy thoái kinh tế chỉ còn vài phút nữa.

Điều này có thể là một dấu hiệu cho thấy phần còn lại của quốc gia nghĩ rằng bãi biển không còn là vấn đề, nhưng không ai đã nói với những người mua giàu có trong thị trường bất động sản Hamptons. Lee Felty, một nhà môi giới bất động sản trong nhóm Kulman Harrison cùng với Compass tại New York, nói với tôi rằng những người mua giàu nhất nghĩ rằng thị trường sắp “mềm” hơn vì suy thoái kinh tế chỉ còn vài phút nữa.

'Thị trường chắc chắn đã thay đổi và không còn nhanh như trước đây nữa. Chúng tôi vẫn thiếu một số hàng tồn kho,” Felty nói với tôi. “Những khách hàng tầm trung hay cao cấp vẫn còn đủ khả năng chi trả nhưng dường như họ đã tính toán và chi tiêu cẩn thận hơn.”

'Thị trường chắc chắn đã thay đổi và không còn nhanh như trước đây nữa. Chúng tôi vẫn thiếu một số hàng tồn kho,” Felty nói với tôi. “Những khách hàng tầm trung hay cao cấp vẫn còn đủ khả năng chi trả nhưng dường như họ đã tính toán và chi tiêu cẩn thận hơn.”

Điều đó có nghĩa là loại phim giao dịch bất động sản quá đà mà chúng ta đã quen thuộc trong vài năm qua tại Hamptons sẽ không xảy ra trong mùa này. Khi thị trường nóng đỏ vào năm 2021, Jim Chanos, một nhà bán khống tỷ phú và người sáng lập của Chanos & Co., đã bán biệt thự ven biển mà ông mua vào năm 1991 với giá 2,6 triệu đô la với giá 60 triệu đô la. (Có thể là làng East Hampton đã bỏ lỡ tiệc ngày 4 tháng 7 hàng năm của Chanos. Nhưng có lẽ ông ấy vẫn ổn.) Felty nói rằng bây giờ, ngược lại, hoạt động diễn ra ở phân khúc thấp hơn của Hamptons, với mức giá khoảng 3 triệu đô la.

Điều này có nghĩa là các loại giao dịch bất động sản quá mức mà chúng ta đã quen thuộc tại Hamptons trong vài năm qua sẽ không xảy ra trong mùa này. Khi thị trường sôi sục vào năm 2021, Jim Chanos, một tỷ phú bán khống đồng thời là nhà sáng lập Chanos & Co., đã bán căn biệt thự ven biển mà ông mua vào năm 1991 có giá 2.6 triệu đô la với số tiền khổng lồ 60 triệu đô la. (Có thể ngôi làng East Hampton đã bỏ lỡ buổi tiệc thường niên mừng Ngày Độc lập. Nhưng ông ấy có vẻ ổn mà không cần nó.) Ngược lại, Felty nói rằng giờ đây, mọi thứ đang diễn ra ở phần dưới Hampton, trong phạm vi khoảng 3 triệu đô la.

Trẻ em là tương lai của chúng ta

Trẻ em là tương lai của chúng ta

Trong hơn một năm, tôi đã cảnh báo bạn bè và người quen của mình đừng tiêu xài quá thoải mái - sẽ thật sai lầm nếu họ cho rằng các Giám đốc điều hành Phố Wall như Jamie Dimon của JPMorgan và David Solomon của Goldman Sachs sẽ không gọi những “cánh tay phải đắc lực” của họ quay lại văn phòng ở trung tâm Manhattan. Giờ đây ngay cả Citigroup, ngân hàng có chính sách văn phòng tự do nhất, cũng đang cảnh báo nhân viên rằng bất kỳ ai không có mặt tại văn phòng đủ số ngày tối thiểu sẽ đối mặt với những hậu quả.

Và điều đó cũng gây hại cho Hamptons. Trong quá khứ, công việc văn phòng hạn chế thời gian các nhà băng có thể dành cho việc ở bãi biển. Nhưng trong vài năm qua, ngay cả những nhà băng mới vào nghề cũng có thể thuê nơi ở tại bãi biển trong thời gian dài - có thể là vài tháng. Tự nhiên, điều này đã khiến thị trường cho thuê leo thang. Nhưng năm nay đã đặt dấu chấm hết cho cơn sốt ấy.

Và điều đó cũng gây hại cho Hamptons. Trong quá khứ, công việc văn phòng hạn chế thời gian các nhà băng có thể dành cho việc ở bãi biển. Nhưng trong vài năm qua, ngay cả những nhà băng mới vào nghề cũng có thể thuê nơi ở tại bãi biển trong thời gian dài - có thể là vài tháng. Tự nhiên, điều này đã khiến thị trường cho thuê leo thang. Nhưng năm nay đã đặt dấu chấm hết cho cơn sốt ấy.

'Thị trường cho thuê cực kỳ chậm trong năm nay,' Felty nói với tôi. 'Nhiều người đi du lịch mùa hè này đều chọn thuê ngắn hạn nếu có.'

'Thị trường cho thuê cực kỳ chậm trong năm nay,' Felty nói với tôi. 'Nhiều người đi du lịch mùa hè này đều chọn thuê ngắn hạn nếu có.'

Điều này không chỉ là về sự yếu đuối từ phía cầu cần - phía cung cũng đã thay đổi. Các nhà băng, những người nghĩ 'tại sao không?' và mua những nơi ở trên Long Island trong thời gian mọi người làm việc từ nhà cũng cần phải trở lại văn phòng. Vì vậy mùa hè này, họ muốn cho thuê những nơi ở của họ.

Đây không chỉ là sự suy yếu từ phía cầu cần - mà phía cung cũng đã thay đổi. Các nhà băng nghĩ 'tại sao không?' và đã mua một số nơi trên Long Island trong khi mọi người đang làm việc từ xa cũng cần phải quay lại văn phòng. Vì vậy mùa này, họ muốn cho thuê những địa điểm mà họ đã mua.

'Chúng tôi cũng có nhiều hàng tồn kho hơn, vì nhiều người mua mới trong đại dịch đã niêm yết nhà của họ trong thị trường cho thuê, điều này tạo ra nhiều hàng tồn kho hơn bình thường,' Felty nói với tôi.

'Chúng tôi cũng có nhiều hàng tồn kho hơn, vì nhiều người mua mới trong đại dịch đã niêm yết nhà của họ trong thị trường cho thuê, điều này tạo ra nhiều hàng tồn kho hơn bình thường,' Felty nói với tôi.

Quay trở lại văn phòng cũng có nghĩa là quay lại với những chuẩn mực xã hội Phố Wall cổ điển hơn. Việc thăm Hamptons luôn là một phần của quy trình chuyển mạch cho những người trẻ trong ngành. Nhưng ở đầu đại dịch, - khi thế giới bị đảo lộn, phần này trở thành một khoảnh khắc đáng nhớ. Trong tất cả sự hỗn loạn mà COVID-19 đã gây ra, đã có một cảm giác (mơ hồ) về một loại sự cân bằng nào đó đối với tất cả những người làm ngân hàng - từ những người dưới quyền cho đến các bậc thầy công việc của họ.

Quay trở lại văn phòng cũng có nghĩa là quay lại với những chuẩn mực xã hội Phố Wall cổ điển hơn. Việc thăm Hamptons luôn là một phần của quy trình chuyển mạch cho những người trẻ trong ngành. Nhưng ở đầu đại dịch, - khi thế giới bị đảo lộn, phần này trở thành một khoảnh khắc đáng nhớ. Trong tất cả sự hỗn loạn mà COVID-19 đã gây ra, đã có một cảm giác (mơ hồ) về một loại sự cân bằng nào đó đối với tất cả những người làm ngân hàng - từ những người dưới quyền cho đến các bậc thầy công việc của họ.

Không có sự việc nào thể hiện điều này tốt hơn câu chuyện bi thảm về cộng tác viên của Goldman tại một buổi trưa ở Hamptons vào năm 2020. Anh ta dám tự giới thiệu mình và một nhóm nhân viên ngân hàng cấp dưới cho Solomon trong giữa giờ làm việc. Solomon đã tức giận và sử dụng tình trạng hối lộ hoàn toàn của hệ thống đẳng cấp ngân hàng để tranh luận về việc quay trở lại văn phòng, theo Bloomberg. Loại gặp gỡ đó là một điều tôi có thể hứa bạn sẽ không thấy ở Hamptons vào năm 2023.

Trong khoảng thời gian đáng sợ đó vào năm 2020, có vẻ lạ lẫm khi một CEO khiển trách một nhân viên cấp dưới vì tận hưởng cùng một khoảnh khắc nghỉ ngơi từ các tòa nhà căn hộ chật chội của New York City như anh ta đã làm. Nhưng dưới hệ thống phân cấp truyền thống của Wall Street, đó là một dấu hiệu rằng một CEO được phép tận hưởng nhiều thời gian hơn ở 'phía đông', như họ thường nói, so với nhân viên cấp dưới của mình.

Wall Street, với tất cả các nhân vật cao ngạo và những khoản thanh toán lớn, là một hệ thống học việc. Các nhà ngân hàng trẻ tuổi học bằng cách thực hiện công việc nhọc nhằn, sau đó họ lên quản lý công việc đó. Chỉ sau đó, một số ít được cơ hội tham gia vào các hoạt động tài chính thú vị, quan trọng. Nhưng thăng tiến trên thang máy đòi hỏi thời gian và tương tác một một với những người cấp cao hơn thực sự đang thực hiện các giao dịch. Đó là một ngành kinh doanh học theo cách quan sát và học. Sửa đổi mô hình tài chính của ai đó trực tiếp là dễ dàng hơn so với làm như vậy qua internet. Dạy cách xây dựng mối quan hệ một cách tự nhiên — cách nói chuyện với khách hàng hoặc lập kế hoạch để đàm phán một thỏa thuận ngay lúc đó — đòi hỏi thời gian gặp gỡ trực tiếp, khả năng nhìn thẳng vào mắt và hiểu cách họ đánh giá các lựa chọn của mình. Không có cái này có thể giảng dạy từ xa.

Trong thời kỳ đáng sợ đó vào năm 2020, dường như không thích hợp khi một CEO khiển trách một nhân viên cấp dưới vì tận hưởng cùng một khoảng thời gian nghỉ ngơi từ các tòa nhà căn hộ chật kín của New York City giống như anh ta. Nhưng dưới thang máy phân cấp truyền thống của Wall Street, điều đó là điều hiển nhiên rằng một CEO được tận hưởng thêm thời gian ở 'phía đông', như họ nói, hơn là nhân viên cấp dưới của mình.

Không có sự việc nào minh họa điều này tốt hơn câu chuyện bi thảm về cộng tác viên của Goldman tại một buổi trưa ở Hamptons vào năm 2020. Anh ta dám tự giới thiệu mình và một nhóm nhân viên ngân hàng cấp dưới cho Solomon trong giữa giờ làm việc. Solomon đã tức giận và sử dụng tình trạng hối lộ hoàn toàn của hệ thống đẳng cấp ngân hàng để tranh luận về việc quay trở lại văn phòng, theo Bloomberg. Loại gặp gỡ đó là một điều tôi có thể hứa bạn sẽ không thấy ở Hamptons vào năm 2023.

Phố Wall, 'lãnh địa' của những cá nhân vĩ đại và các khoản thu nhập khủng, là một hệ thống học việc thực hành. Các nhân viên ngân hàng trẻ tuổi học bằng cách thực hiện các công việc nhàm chán, sau đó họ được thăng cấp để giám sát các công việc đó. Chỉ sau đó, một số ít mới có cơ hội tham gia vào các hoạt động tài chính quan trọng và thú vị. Nhưng để tiến lên trên con đường đó, chúng ta phải dành nhiều thời gian và có nhiều tiếp xúc trực tiếp với những nhân viên cấp cao hơn. Đó là một doanh nghiệp học qua quan sát và thực hành. Sửa chữa mô hình tài chính của ai đó trực tiếp sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc thực hiện qua Internet. Dạy xây dựng mối quan hệ một cách tự nhiên - cách nói chuyện với khách hàng hoặc lập kế hoạch thương lượng một thỏa thuận ngay lập tức - đòi hỏi sự gặp mặt trực tiếp, khả năng nhìn thẳng vào mắt và hiểu cách họ cân nhắc lựa chọn của mình. Tất cả những điều này không thể dạy từ xa được.

Sẽ có (và đã có) sự phản đối về việc quay trở lại văn phòng, nhưng như một nhà quản lý quỹ hedge tự tin chia sẻ với tôi trong một buổi trưa ở Hamptons gần đây, tất cả mọi người sẽ quay trở lại bàn làm việc của mình vào mùa thu này. Không phân biệt cấp bậc. Tuy nhiên, đương nhiên, những nhân viên ngân hàng sơ cấp và trung cấp sẽ phải quay lại trước tiên. Điều đó có nghĩa là mùa hè này, bạn có thể đến bãi biển mà không cần phải vấp phải những nhà phân tích năm thứ hai say xỉn tại Chubbies uống Whispering Angel mỗi 3 bước đi.

Các công ty sẽ (và đã) gặp phải sự phản đối khi trở lại văn phòng, nhưng như một nhà quản lý quỹ hedge tự tin chia sẻ với tôi trong một buổi trưa ở Hamptons gần đây, tất cả mọi người sẽ trở lại văn phòng vào mùa thu này. Bất kể vị trí. Tuy nhiên, hiển nhiên, những nhân viên ngân hàng sơ cấp và trung cấp sẽ quay lại trước. Điều đó có nghĩa là mùa hè này, bạn có thể đến bãi biển mà không cần phải vấp phải những nhà phân tích năm thứ hai say tại Chubbies uống Whispering Angel mỗi 3 bước đi.

RIP WFHamptons

RIP WFHamptons

Thực tế là làm việc từ nhà (hoặc từ Hamptons) không bao giờ là lựa chọn phù hợp cho toàn bộ Phố Wall do ảnh hưởng mạnh mẽ của đại dịch đối với thị trường. Lạm phát, điều mà từng không xuất hiện ở Hoa Kỳ kể từ khủng hoảng tài chính, đã quay trở lại mạnh mẽ. Thế giới kinh tế và tài chính đã bị đảo lộn.

Có những chuyên gia tài chính có hơn một thập kỷ kinh nghiệm chưa từng thấy điều gì sẽ xảy ra khi lãi suất tăng trên 0.25%. Bây giờ lãi suất đã vượt quá 5% và không có khả năng giảm xuống trong thời gian sắp tới. Điều này thay đổi toàn bộ sức hấp dẫn của thị trường. Nó thay đổi cấu trúc của bất kỳ thỏa thuận nào liên quan đến nợ nần, hoặc sự hấp dẫn của bất kỳ công ty nào nắm giữ nợ. Điều đó có nghĩa là các loại tài sản trước đây không hấp dẫn vì thiếu lợi suất sẽ lại trở nên hấp dẫn một lần nữa. Thị trường đang phát triển một cấu trúc mới. Và trong khi các nhân viên ngân hàng trẻ và trung cấp đang đấu tranh để thích nghi với cảnh kinh doanh này, tất cả các ông lớn già hơn, người được kỳ vọng sẽ hướng dẫn họ cách điều hướng nó, đã dành một vài năm ở Amagansett ăn tại Il Buco Al Mare và học cách chơi pickleball.

Đối với Phố Wall, trái tim của đại dịch là một cơ hội để suy ngẫm về cuộc sống sẽ ra sao ở một tốc độ chậm hơn, ân cần hơn. Nhưng bây giờ mọi thứ đã kết thúc và thị trường đã chuyển biến. Các cổ phiếu có thể tiếp tục cuộc hành trình tăng trưởng mà họ bắt đầu vào cuối năm ngoái, hoặc họ có thể đối mặt với rủi ro. Hoạt động sáp nhập và mua lại đã giảm mạnh trong năm nay, điều đó có nghĩa là các khoản phí mà các nhà ngân hàng kiếm được cũng giảm đi. Và khi có ít hơn để chia sẻ, tinh thần 'ăn gì trồi' của thế giới tài chính có nghĩa là các công ty sẽ bị đói nếu không chạy nhanh. Phố Wall phải rời xa bãi biển và quay trở lại văn phòng. Tôi chắc chắn rằng thời gian qua đã thú vị.

Thực tế là làm việc từ nhà (hoặc từ Hamptons) không bao giờ là lựa chọn phù hợp cho toàn bộ Phố Wall do ảnh hưởng mạnh mẽ của đại dịch đối với thị trường. Lạm phát, điều mà từng không xuất hiện ở Hoa Kỳ kể từ khủng hoảng tài chính, đã quay trở lại mạnh mẽ. Thế giới kinh tế và tài chính đã bị đảo lộn.

Đối với Phố Wall, trái tim của đại dịch là một cơ hội để suy ngẫm về cuộc sống sẽ ra sao ở một tốc độ chậm hơn, ân cần hơn. Nhưng bây giờ mọi thứ đã kết thúc và thị trường đã chuyển biến. Các cổ phiếu có thể tiếp tục cuộc hành trình tăng trưởng mà họ bắt đầu vào cuối năm ngoái, hoặc họ có thể đối mặt với rủi ro. Hoạt động sáp nhập và mua lại đã giảm mạnh trong năm nay, điều đó có nghĩa là các khoản phí mà các nhà ngân hàng kiếm được cũng giảm đi. Và khi có ít hơn để chia sẻ, tinh thần 'ăn gì trồi' của thế giới tài chính có nghĩa là các công ty sẽ bị đói nếu không chạy nhanh. Phố Wall phải rời xa bãi biển và quay trở lại văn phòng. Tôi chắc chắn rằng thời gian qua đã thú vị.

Tại Phố Wall, vào thời điểm cao điểm của đại dịch, cũng là lúc để suy nghĩ về cuộc sống với tốc độ chậm lại, chăm sóc hơn. Nhưng bây giờ, thời kỳ đó đã kết thúc và thị trường đang thay đổi. Cổ phiếu có thể tiếp tục tăng giống như cuối năm trước hoặc phải đối mặt với sự giảm giá. Hoạt động mua lại và sáp nhập đã giảm đáng kể trong năm nay, điều này có nghĩa là các ngân hàng cũng giảm chi phí kiếm được. Với việc giảm nguồn thu, tâm lý 'ăn miếng trả miếng' của giới tài chính có nghĩa là các công ty sẽ dần trở nên khó khăn nếu không hành động kịp thời. Phố Wall đang buộc các nhân viên phải tạm biệt những chuyến vui trên biển và quay trở lại văn phòng. Tôi tin rằng trong thời gian thú vị kéo dài, nó đã thực sự vui.

Một quý ông lịch thiệp mà tôi gặp tại quán bar Almond ở Bridgehampton gọi mùa hè này là một 'mùa mềm mại'. Topping Rose, viên ngọc quý của các khách sạn Hamptons với nhà hàng Jean-Georges ở tầng trệt, quyết định hủy bỏ buổi tiệc ngày 4 tháng 7. Maison Close, điểm nóng nổi tiếng tại SoHo dự định khai trương một cơ sở ở Montauk vào cuối tuần lễ tưởng niệm, đã trải qua một vụ hỏa hoạn khủng khiếp trước khi kịp phục vụ bất cứ ly rosé nào. Tin tức này khiến Hamptons bàng hoàng, nhưng — để nói một cách lịch sự — không ai mà tôi nói chuyện với họ về điều này đều ngạc nhiên. Đó đang là lúc mọi thứ kết thúc. Nếu bạn là người cuối cùng rời khỏi Hamptons mùa hè này, hãy tắt đèn trên đường đi của bạn.

Một quý ông thân thiện mà tôi gặp tại quán bar Almond đông đúc ở Bridgehampton đã gọi mùa hè này là một “mùa điên khùng”. Topping Rose, một viên ngọc sáng giá trong loạt các khách sạn tại Hamptons với nhà hàng Jean-Georges dưới tầng trệt, đã quyết định hủy bỏ buổi lễ 4 tháng 7. Maison Close, điểm đến nổi tiếng tại SoHo dự kiến sẽ có một buổi khai trương ở Montauk vào Ngày tưởng niệm cuối tuần, đã trải qua một vụ hỏa hoạn thảm khốc trước khi nó có thể phục vụ cho khách hàng một ly Rosé nào. Tin tức này đã gây sốc cho Hamptons, nhưng nói một cách lịch sự thì không một ai ngạc nhiên khi tôi kể điều này cả. Những sự kiện này sắp chiếm một không gian rộng lớn, đẹp đẽ và đắt đỏ ngay thời điểm mà mọi người đang rời đi. Đã đến lúc kết thúc rồi. Nếu bạn tình cờ là người cuối cùng rời khỏi Hamptons vào mùa hè này, hãy nhớ tắt đèn khi bạn rời đi nhé.

Tác giả: Linette Lopez

Link bài gốc: Sự kết thúc của thời kỳ WFHamptons của Phố Wall

Dịch giả: Lâm Huỳnh Ngọc Trâm - ToMo - Khám phá điều mới mẻ