Buzz
Hãy chia sẻ một chút về Cảm Tình Viên của Nguyễn Thanh Việt, một tác phẩm tiểu thuyết đặc biệt và đã giành giải Pulitzer Prize for Fiction vào năm 2016. Tôi đã đọc và thấy nó thực sự hấp dẫn.
Cảm Tình Viên cũng là một tác phẩm xuất sắc. Nguyễn Thanh Việt đã lên tiếng với những câu chuyện mạnh mẽ về những người Việt xa quê hương sau chiến tranh năm 1975, đặc biệt là những người miền Nam đã di tản và định cư ở Hoa Kỳ sau khi Sài Gòn rơi vào tay đối phương vào năm 1975. Việc một tác phẩm của một tác giả Mỹ gốc Việt giành giải Pulitzer Prize cũng là một biểu tượng quan trọng trong lịch sử.
Nhân vật chính trong câu chuyện là một anh chàng lai Việt - Pháp, một điệp viên làm việc ngầm cho phe Cộng sản tại Sài Gòn và sau đó là ở Hoa Kỳ. Khi anh ta trở lại Việt Nam sau chiến tranh, anh ta bị bắt và giam cầm bởi chính người đồng minh của mình. Tiểu thuyết kết thúc trên biển, giữa đám đông, khi người kể chuyện lên thuyền rời Việt Nam.
Nguyễn Thanh Việt tái hiện lại sự trung thành bị đảo lộn dưới dòng lịch sử Việt Nam - từ việc bị thực dân hóa suốt 100 năm, tiếp đó là chiến tranh kéo dài hơn 30 năm, gia đình bị chia cắt giữa những người ủng hộ miền Bắc và miền Nam. Câu chuyện nói về sự chia rẽ, sự phản bội và cảm giác cô đơn, cách biệt, mất mát gia đình và nỗi đau khi tình bạn tan vỡ.
Các người Việt bị lưu đày có quốc tịch Mỹ đã gặp nhiều khó khăn trong việc gìn giữ các mối quan hệ, đặc biệt là với thế hệ lớn hơn. Họ phản đối chế độ cộng sản, một số cảm thấy bị phản bội bởi đất nước từng nuôi dưỡng họ. Nhưng bây giờ, thế hệ của họ đang trỗi dậy và lên tiếng mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Thế hệ của Nguyễn Thanh Việt đang phát triển như thế nào?
Chính xác, ông đã ngoài 50 tuổi. Ngoài ra, còn có những giọng nói mới từ người Mỹ gốc Việt như Ocean Vương, một nhà văn và nhà thơ. Cũng đáng chú ý là Phùng Thị Lệ Lý, tác giả của những tác phẩm như Khi Trời Đất Thay Đổi Địa Điểm và Đứa Trẻ Thời Chiến, Phụ Nữ Thời Bình, đã được chuyển thể thành phim bởi Oliver Stone mặc dù chỉ là một hồi ký.
Tại sao bạn quan tâm đến Việt Nam?
Tôi là một nhà báo tại Hong Kong, làm việc cho tờ báo International Herald Tribune vào đầu những năm 90. Tôi tập trung vào vấn đề Trung Quốc sau Sự kiện Thiên An Môn và quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường. Khi đến thăm Việt Nam, tôi đã bị ấn tượng bởi nghệ thuật và văn hóa ở đó, hoàn toàn khác biệt so với những gì tôi biết qua tin tức ở Mỹ khi còn học đại học. Tôi không thể tin được cách Mỹ hậu chiến tranh đã tạo ra hình ảnh về Việt Nam, đặc biệt là vai trò của phụ nữ trong chiến tranh.
Sau đó, vào năm 1995, con số thương vong trong chiến tranh được công bố: hai triệu người đã thiệt mạng! Tôi rất bàng hoàng với con số khổng lồ này và tức giận vì Mỹ không chịu trách nhiệm về những tổn thất mà họ gây ra, hoặc về mớ hỗn độn và những nạn nhân chất độc màu da cam, những quả bom chưa nổ. Sự tức giận trong tôi bùng lên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Ngoài ra, tôi đã khám phá ra một thế giới của thẩm mỹ, văn hóa, âm nhạc, thơ ca, nghệ thuật và tôi muốn chia sẻ điều này rộng rãi hơn. Tôi bắt đầu viết về một nghệ sĩ người Việt Nam vẽ tranh tại Hà Nội trong thời kỳ chiến tranh. Khi tìm đến nhà xuất bản Thames & Hudson, tôi nhận được yêu cầu về khoản tài trợ. Vì là một tác giả tự do, tôi quyết định tự xuất bản và tạo thương hiệu của mình - Asia Ink. Cuối cùng, tôi tổ chức một triển lãm tranh về chiến tranh Việt Nam và nhận được sự quan tâm rất lớn từ khán giả. Tôi quyết tâm tiếp tục khám phá và lan tỏa văn hóa Việt Nam.
Chúng ta đã có mặt ở đây hôm nay để nói về cuốn sách mới của bạn, Đường Trường Sơn, một tác phẩm thú vị. Bạn có thể chia sẻ về nó không?
Tôi đã thực hiện một chuyến đi từ Hà Nội đến Thành phố Hồ Chí Minh, rồi đi qua Lào và trở lại Việt Nam để thu thập những câu chuyện từ các cựu chiến binh hai bên chiến tuyến, đặc biệt là những người phụ nữ trong các bức vẽ về chiến tranh.
Cho những người chưa biết, bạn có thể giới thiệu sơ về Đường Trường Sơn không?
Mọi người nghĩ rằng Đường Trường Sơn chỉ là một con đường thông thường. Nhưng sau khi chiến tranh kết thúc, nó trở thành một hành trình dài 10.000 dặm, bao gồm đường bộ, cầu và đường ống dẫn qua Việt Nam, Lào và Campuchia. Nó được xây dựng bởi Quân đội Bắc Việt để vận chuyển quân đội và vật liệu từ miền Bắc đến chiến trường ở miền Nam, nơi họ đang chiến đấu chống lại miền Nam Việt Nam và liên minh Hoa Kỳ. Trong thời kỳ đỉnh điểm của chiến tranh, Mỹ đã có đến nửa triệu quân đặt chân ở miền Nam.
Không quân, Hải quân và Thủy quân lục chiến của Mỹ đã không ngừng tấn công Đường Trường Sơn, thậm chí cả ngày lẫn đêm, bằng hơn 8 triệu tấn bom, nhưng họ không bao giờ phá vỡ được nó. Nó đã trở thành một con đường bất khả xâm phạm, một huyền thoại của miền Bắc Việt Nam, hay còn gọi là con đường máu vì nó chứa đựng biết bao nỗi đau khổ của chiến tranh. Trong những ngày cao điểm của các cuộc tấn công, chỉ có khoảng 10% binh sĩ trong một đơn vị mới đến được mặt trận.
Một điều thú vị trong chuyến đi là tôi đã kết nối các đoạn đường này với những sự kiện quân sự thông qua các cuộc phỏng vấn, hồi ký và bài báo. Vẫn còn rất nhiều bí mật quân sự. Tôi cũng tình cờ khám phá được di sản văn hóa và nền văn minh mà người Mỹ đang cố phá hủy.
Vai trò thiêng liêng của phụ nữ là gì?
Câu chuyện nổi tiếng ở Việt Nam kể về những nữ anh hùng cựu chiến binh được trang bị kỹ lưỡng. Lịch sử thường được viết bởi nam giới và người chiến thắng, tuy nhiên không nhiều người biết rằng cũng có phụ nữ tham gia chống giặc trong Chiến tranh Việt Nam.
Các nữ dân quân và chiến sĩ từ Bắc Việt đã thực hiện nhiệm vụ đặc biệt trên Đường mòn miền núi, dọn đường cho các đoàn xe tải. Họ gánh chịu nhiều khó khăn, nguy hiểm và bảo vệ đường xá, cầu cống, làng mạc, thị trấn của quê hương.
Sự hòa quyện giữa lịch sử, văn hóa và chiến tranh tạo nên nét đặc trưng của Việt Nam. Khi tôi đến đây, tâm trí tôi nhớ lại những kỷ niệm vàng của quê hương.
Du khách khó có thể thấu hiểu sự sống cùng sự chết, sự dịu dàng và cứng cỏi của người Việt. Họ chỉ đang bảo vệ đất nước của mình trước một thế lực mạnh từ bên ngoài.
Gặp Tướng Giáp, tôi cảm nhận được sự lịch sự và ấm áp của người Việt Nam. Điều này thực sự là điều đặc biệt và gây ấn tượng mạnh.
Có một số cuốn tiểu thuyết được giới thiệu có nguồn gốc từ những người có quan điểm đặc biệt. Có thể do tình hình chính trị ở Việt Nam có điểm tương đồng với Trung Quốc, nơi đảng cộng sản nắm quyền và thực hiện quản lý toàn bộ?
Sách mô tả về một cựu chiến binh Đường mòn đã bị cảnh sát mật thăm trước khi chúng tôi gặp cô ấy. Câu chuyện này nói về việc đối mặt với tham nhũng và tệ nạn xã hội. Năm 2014, khi các blogger và nhà văn bị bắt giữ, và các tài khoản mạng xã hội bị xóa. Tương tự như ở Trung Quốc, Việt Nam cũng đối mặt với vấn đề thu hồi đất, nơi mà nông dân bị trục xuất và đất bán cho các nhà phát triển với giá cao. Tuy nhiên, một số tỉnh đã giải quyết được vấn đề này và chính phủ cũng đang bồi thường cho những người bị di dời bởi các doanh nghiệp nước ngoài.
Một điều đáng chú ý là Việt Nam hiện tại là đồng minh quan trọng của Hoa Kỳ, một quốc gia nhỏ mà lại giữ vững mối quan hệ gần gũi với Trung Quốc, hai siêu cường quốc hàng đầu thế giới.
Tác giả: Sophie Roell
Link gốc của bài viết: https://fivebooks.com/best-books/vietnamese-novels-sherry-buchanan/
Dịch giả: Trần Thị Huỳnh Giang - ToMo - Học điều mới
