Buzz
Nửa đêm, tôi đứng trên cây cầu,
Khoảnh khắc đồng hồ vừa chuyển sang nữa đêm,
Và ánh trăng len lỏi qua thành phố,
Sáng dần sau tháp nhà thờ bóng tối.
Tôi nhìn thấy hình ảnh nàng phản chiếu rực rỡ,
Trong dòng nước dưới chân ta,
Như một viên ngọc vàng rơi xuống
Xa xăm trong mênh mông không gian
Trong đêm tháng sáu đẹp như tranh,
Lửa sưởi ấm bùng cháy sáng rực
Soi rực hơn cả ánh trăng.
Trong rừng cây xà dài thẳng, tăm tối
Bóng tối lảng lót phủ trùm
Và dòng nước từ biển lớn
Như muốn đưa chúng đi mất.
Lướt qua chúng, lướt qua chúng,
Với những đợt sóng triều cuối ngày
Dưới ánh trăng sáng ngời,
Rong biển trôi nhẹ nhàng.
Như dòng nước chảy mạnh mẽ
Giữa những cây cầu gỗ,
Một dòng suy tư đổ về trong lòng tôi
Gợi lại những giọt lệ trong mắt.
Bao lần rồi, đã từng lắm lần,
Trong những ngày tháng đã trôi qua,
Đêm đêm tôi đứng trên cầu
Im lặng nhìn sóng biển và bầu trời!
Bao lần rồi, đã từng lắm lần,
Tôi mong thủy triều sẽ lui nhanh đi
Giữ tôi mãi trong lòng và dẫn đi xa
Ở nơi trái tim nồng nhiệt và lo lắng,
Với cuộc sống đầy những lo toan,
Và gánh nặng nặng trĩu trên vai
Cứ như là quá khả năng chịu đựng của tôi.
Nhưng bây giờ nó đã tan biến,
Đã chìm sâu dưới đáy biển thẳm;
Và chỉ có nỗi buồn của người khác
Vẫn vẻ bóng tối đó rơi lên tôi.
Mỗi khi tôi đi qua con sông
Trên cây cầu với những trụ gỗ
Như thể là mùi vị mặn mòi từ biển khơi
Kéo đến cuối cùng, tôi suy nghĩ về những năm tháng xa xôi.
Và tôi nghĩ rằng có hàng ngàn người;
Hàng ngàn con người vẫn lãng mạn trong cuộc sống phức tạp,
Mỗi người vác trên vai nỗi buồn riêng của mình
Rồi đi qua cây cầu từ những ngày xưa.
Tôi nhìn thấy một đoàn người dài
Vẫn còn đang lần lượt qua lại,
Trái tim trẻ trung đang rạo rực và rối bời,
Và tâm hồn già cỗi chỉ biết nhượng bộ và chầm chậm tiến tới!
Mãi mãi và mãi mãi,
Cho đến khi sông vẫn chảy,
Cho đến khi lòng vẫn đầy lửa hừng hực đam mê,
Cho đến khi cuộc đời vẫn còn đầy đau khổ.
Ánh trăng và hình bóng vỡ vụn kia
Cùng bóng trăng sẽ hiện ra ngay sau này,
Như biểu tượng của tình yêu hoàn hảo
Và hình ảnh của trăng vẫn lung linh nơi đây.
Tác giả: Henry Wadsworth Longfellow
Liên kết gốc: Cây Cầu
Dịch giả: Nguyễn Thị Tiên - ToMo - Khám Phá Điều Mới Mẻ
