Buzz
Đừng nói rằng mai này tôi sẽ rời xa -
vì hôm nay tôi vẫn đang đến bên bạn.
Hãy nhìn sâu: tôi đang đến từng giây phút
như mầm non hé nở trên cành xuân xanh,
làm chú chim non với đôi cánh mỏng manh,
tập cất tiếng hót trong tổ mới của mình,
trở thành con sâu trong lòng hoa tươi,
hóa viên ngọc ẩn giấu trong đá.
Tôi vẫn tiếp tục đi, để cười và để khóc,
để lo sợ và để hy vọng.
Nhịp đập trái tim tôi là sự sinh ra và lụi tàn
trong mọi thứ còn sống.
Tôi là phù du biến ảo
trên dòng sông chảy.
Và tôi là chú chim nhỏ
bay xuống và nuốt chửng cánh phù du.
Tôi là chú ếch bơi lội
trong hồ nước xanh mát.
Và tôi là con rắn xanh
âm thầm bắt chú ếch.
Tôi là đứa trẻ Uganda, gầy trơ xương,
đôi chân khẳng khiu như cành tre.
Và tôi là kẻ buôn bán vũ khí,
bán vũ khí chết chóc cho Uganda.
Tôi là một cô bé mười hai tuổi,
người tị nạn trên con thuyền nhỏ,
Cô bé nhảy xuống biển sâu
sau khi bị một tên cướp biển tấn công.
Và tôi là kẻ cướp biển,
trái tim vẫn chưa thể
hiểu và yêu thương đúng mức.
Tôi là thành viên Ban Chấp hành Trung ương,
giữ trong tay nhiều quyền lực.
Và tôi là người phải đối diện
“món nợ máu” của hắn với nhân dân tôi,
những người chết dần trong trại lao động bị bắt buộc.
Niềm hạnh phúc của tôi giống như mùa Xuân, thật ấm áp
mùa mở ra những bông hoa khoe sắc trên toàn cầu này.
Nỗi đau của tôi giống như con sông nước mắt,
bao la đến tràn ngập bốn phương.
Xin hãy gọi tên tôi đúng,
để tôi nghe tiếng khóc và tiếng cười của mình,
để tôi nhận ra niềm vui và nỗi đau là một.
Xin hãy gọi tên tôi đúng,
để tôi tỉnh giấc một lần nữa,
và để lòng tôi mở cánh ra rộng,
để cánh cửa lòng tôi mở toang,
cửa của lòng tôi mở rộng,
=========
