Tổng hợp các loại bổ ngữ thông dụng trong tiếng Trung!

来/lái/: Đến, đi

(Hướng về phía người nói)

去/qù/: Đi, đến

(Ngược hướng người nói)

Ví dụ các loại bổ ngữ xu hướng kép trong tiếng Trung:

• 你们走过来，他们走过去。/Nǐmen zǒu guòlái, tāmen zǒu guòqù/: Các cậu đi bên này, bọn họ đi bên kia.
• 小月走进来了。/Xiǎoyuè zǒu jìnláile/: Tiểu Nguyệt chạy vào trong rồi. (cùng hướng người nói)
• 明明跑下去了。/Míngmíng pǎo xiàqùle/: Minh Minh chạy xuống rồi. (ngược hướng người nói)

• 你快跑进教室来吧。/Nǐ kuài pǎo jìn jiàoshì lái ba/: Cậu mau chạy vào lớp đi.
• 冬雨走进图书馆来。/Dōngyǔ zǒu jìn túshū guǎn lái/: Đông Vũ đi vào thư viện rồi.

Động từ + 上/下/进/出/回/过/起 + Tân ngữ + 来/去

Hoặc

Động từ + 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去 + Tân ngữ

• 小王从房间里搬出一张桌子来。/Xiǎowáng cóng fángjiān lǐ bānchū yī zhāng zhuōzi lái/: Tiểu Vương chuyển một cái bàn từ trong phòng ra.
• 他从韩国买回来一本词典。/Tā cóng Hánguó mǎi huílái yī běn cídiǎn/: Anh ta mua một cuốn từ điển từ Hàn Quốc về.

Động từ + 出来

(Chỉ sự xuất hiện, chuyển động của sự vật mới)

• 我写的隐喻你看出来吗？/Wǒ xiě de yǐnyù nǐ kàn chūlái ma/: Phép ẩn dụ mà  tôi viết bạn đã nhìn ra chưa nhỉ?
• 小明从盒子里拿出来一块饼干。/Xiǎomíng cóng hézi lǐ ná chūlái yīkuài bǐnggān/: Tiểu Minh lấy một miếng bánh kia ra khỏi chiếc hộp.

Động từ/Tính từ + 下来

(Chỉ sự thay đổi của trạng thái, từ mạnh sang yếu, nhanh sang chậm, chuyển động sang dừng lại….)

• 天气越来越热，现在凉快下来了。/Tiānqì yuè lái yuè rè, xiànzài liángkuai xiàláile/: Thời tiết càng ngày càng nóng, hiện tại mát mẻ hơn nhiều rồi.
• 玛丽跑得越来越慢，现在停下来了。/Mǎli pǎo de yuè lái yuè màn, xiànzài tíng xiàláile/: Mary chạy càng lúc càng chậm, hiện tại thì dừng lại rồi.

Động từ + 起来

• 请各位同学站起来。/Qǐng gèwèi tóngxué zhàn qǐlái./: Mời các bạn học sinh đứng lên.
• 你能想起来我是谁吗？/Nǐ néng xiǎng qǐlái wǒ shì shéi ma?/: Bạn có thể nhớ ra tôi là ai chưa?

Khi không có tân ngữ: 

Chủ ngữ + Động từ + 得 + Tính từ

• 他唱得很好。/Tā chàng de hěn hǎo/: Anh ấy hát rất hay.
• 小玲跑得快。/Xiǎolíng pǎo de kuài/: Tiểu Linh chạy nhanh.

Khi có tân ngữ:

Chủ ngữ + (Động từ) + Tân ngữ + Động từ + 得 + Tính từ.

• 我妈妈做面条做得好吃。/Wǒ māma zuò miàntiáo zuò de hǎo chī/: Mẹ tôi nấu mì rất ngon.
• 他读书读得很大声。/Tā dúshū dú de hěn dà shēng/: Anh ta đọc sách rất to.

Khi không có tân ngữ

Chủ ngữ + Động từ + 得 + 不 + Tính từ

• 小龙说得不快。/Xiǎolóng shuō de bùkuài/: Tiểu Long nói không nhanh.
• 我看得不清楚。/Wǒ kàn de bù qīngchǔ/: Tôi nhìn không rõ.

Khi có tân ngữ

Chủ ngữ + (Động từ) + Tân ngữ + Động từ + 得 + 不 + Tính từ

• 田芳说汉语说得不流利。/Tiánfāng shuō Hànyǔ shuō de bù liúlì/: Điền Phương nói tiếng Trung không lưu loát.
• 小兰什么事都做得不好。/Xiǎo Lán shénme shì dōu zuòde bù hǎo/: Tiểu Lan không thể làm tốt  bất cứ việc gì.

Khi không có tân ngữ:

Chủ ngữ + Động từ + 得 + Tính từ + 吗？

Hoặc

Chủ ngữ + Động từ + 得 + Tính từ + 不 + Tính từ?

• 你做得好吗？/Nǐ zuò de hǎo ma/: Cậu làm tốt không?
• 我说得对不对？/Wǒ shuō de duì bùduì?/: Tôi nói có đúng không?

Khi có tân ngữ: 

S + (V) + O + V + 得 + adj + 吗？

Chủ ngữ + （Động từ）Tân ngữ + Động từ + 得 + Tính từ 不 Tính từ？

• 你做面条做得好吃吗？/Nǐ zuò miàntiáo zuò de hǎo chī ma/: Cậu nấu mì ngon không?
• 小雨唱歌唱得好不好？/Xiǎoyǔ chànggē chàng de hǎobù hǎo/: Tiểu Vũ hát bài hát có hay không?