Buzz
Trong quá trình học và giao tiếp, có lẽ bạn đã từng gặp những cụm từ tiếng Nhật kỳ lạ, khó hiểu, phải không? Mỗi từ trong cụm từ đó bạn có thể hiểu, nhưng khi kết hợp lại thì lại không hiểu gì cả. Đã từng nghĩ chúng có thể là những câu tục ngữ, thành ngữ tiếng Nhật đặc biệt chưa?
Thường thì bạn sẽ gặp rất nhiều cụm từ như vậy khi đọc tiểu thuyết, manga, xem anime hoặc phim truyền hình.
Đối với người Việt, khi xem phim hoặc anime, thường thì họ sẽ xem cùng phụ đề tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Đôi khi những cụm từ kì lạ đó không được dịch đúng nghĩa, làm bạn cảm thấy khó hiểu và muốn tìm hiểu “ý nghĩa thực sự của câu đó là gì?”
Những cụm từ đó có thể là 諺 (ことわざ) - tục ngữ hoặc thành ngữ tiếng Nhật.
Thành ngữ được người Nhật sử dụng rất phổ biến, đến mức bạn có thể nghe thấy chúng trong bảng tin hoặc các chương trình về văn hóa.
Một số thành ngữ tiếng Nhật thậm chí có từ thời cổ đại. Đã trải qua nhiều năm lịch sử nhưng chúng vẫn không thay đổi. Chính vì điều đó, chúng ta có thể thấy hầu hết các câu thành ngữ, tục ngữ của Nhật lấy cảm hứng từ thiên nhiên và nông nghiệp.
Một điểm đặc biệt khác là chúng thường sử dụng hình ảnh tươi đẹp để truyền đạt ý tưởng, triết lý.
Tại sao cần học tục ngữ, thành ngữ tiếng Nhật?
Tiếng Nhật là một ngôn ngữ ngắn gọn. Người nói tiếng Nhật thường sử dụng tục ngữ, thành ngữ để diễn đạt những ý tưởng phức tạp một cách đơn giản và dễ nhớ hơn.
Sử dụng tục ngữ, thành ngữ tiếng Nhật trong mỗi lời nói giúp bạn trở nên giống như một người bản xứ hơn.
