Top 18 Câu chuyện ngắn song ngữ Anh - Việt hấp dẫn cho trẻ em

Đeo chuông cho mèo

Ngày xửa ngày xưa, loài chuột đã tổ chức một cuộc họp để bàn về cách đối phó với kẻ thù chung của chúng, đó là loài mèo. Một số con đưa ra ý kiến này, số khác lại đưa ra ý kiến kia. Cuối cùng, một con chuột non đứng dậy và đưa ra một đề xuất mà nó cho là giải pháp phù hợp. 'Các bạn đều đồng ý rằng mối nguy hiểm lớn nhất của chúng ta là cách tiếp cận lén lút và xảo quyệt của kẻ thù. Nếu chúng ta có thể nhận được dấu hiệu khi mèo đến gần, chúng ta có thể dễ dàng trốn thoát.' 'Vì vậy, tôi đề xuất rằng chúng ta nên lấy một cái chuông nhỏ và treo nó quanh cổ mèo bằng một sợi dây. Như vậy, chúng ta sẽ luôn biết khi nào mèo xuất hiện và có thể nhanh chóng lẩn tránh.' Đề xuất này được mọi người hoan nghênh nhiệt liệt, cho đến khi một con chuột già đứng dậy và nói: 'Đề xuất nghe có vẻ tốt, nhưng ai sẽ gắn chuông cho mèo?' Các con chuột nhìn nhau im lặng. Rồi con chuột già nói tiếp: 'Dễ dàng đưa ra các giải pháp không thể thực hiện được.'

Đeo chuông cho mèo

Ngày xưa, loài chuột đã tổ chức một cuộc họp để bàn cách đối phó với kẻ thù chung, loài mèo. Một số con đưa ra ý kiến này, số khác ý kiến kia. Cuối cùng, một con chuột nhỏ đứng dậy và đưa ra một đề xuất. 'Mọi người đều đồng ý rằng nguy hiểm lớn nhất là cách tiếp cận lén lút của kẻ thù. Nếu chúng ta có dấu hiệu khi mèo đến gần, chúng ta có thể dễ dàng trốn thoát.' 'Vì vậy, tôi đề nghị tìm một cái chuông nhỏ và treo nó quanh cổ mèo. Như vậy, chúng ta sẽ biết khi nào mèo đến gần và có thể dễ dàng rút lui.' Đề xuất này được mọi người tán thành, cho đến khi một con chuột già nói: 'Đề xuất tốt, nhưng ai sẽ đeo chuông cho mèo?' Các con chuột nhìn nhau không nói lời nào. Con chuột già kết luận: 'Dễ dàng đưa ra giải pháp không thể thực hiện.'

Chuột và Voi

Một con chuột đang đi dọc theo con đường lớn của nhà vua. Dù nhỏ bé và bị tiếng xấu của loài chuột bao phủ, nó vẫn rất tự hào. Khi chuột đi qua những vũng nước, nó thấy một cuộc diễu hành lớn phía trước và ngay lập tức một đoàn rước hùng vĩ xuất hiện. Đó là nhà vua và đoàn tùy tùng của người. Nhà vua cưỡi trên lưng một con voi khổng lồ được trang hoàng lấp lánh. Cùng đi với nhà vua trong chiếc bành voi sang trọng là con mèo và con chó quý tộc. Đám đông người theo sau, họ đều bị thu hút bởi con voi và không chú ý đến con chuột. Sự tự hào của chuột bị tổn thương. Nó kêu lên, 'Thật ngốc nghếch! Nhìn tôi đây, các ngươi sẽ quên ngay con voi vụng về đó! Phải chăng kích thước khổng lồ của nó khiến các ngươi phải chú ý? Hay là vì làn da nhăn nheo của nó? Tôi cũng có tai, có mắt và nhiều chân như nó! Tôi cũng quan trọng chứ.' Nhưng ngay lập tức, con mèo quý tộc phát hiện ra chuột, và chỉ trong chốc lát, chuột nhận ra rằng nó không quan trọng bằng con voi. Sự tương đồng về một số điểm không làm cho chúng ta trở nên vĩ đại hơn.

Chuột và Voi

Một con chuột đang di chuyển dọc theo con đường chính của nhà vua. Dù nhỏ bé và bị tiếng xấu của loài chuột bao phủ, nó rất tự hào về mình. Khi chuột đi qua nhiều vũng nước, nó nhìn thấy một cuộc diễu hành lớn và ngay lập tức một đoàn rước hoành tráng hiện ra. Đó là nhà vua cưỡi trên lưng một con voi khổng lồ với bộ đồ lộng lẫy. Cùng với nhà vua là con mèo và con chó quý tộc trong chiếc bành voi sang trọng. Đám đông theo sau đoàn rước, họ đều chăm chú vào con voi mà không để ý đến con chuột. Chuột cảm thấy tự hào bị tổn thương. Nó la lên, 'Thật ngu ngốc! Nhìn tôi đây, các ngươi sẽ sớm quên con voi vụng về đó! Có phải kích thước to lớn của nó làm các ngươi phải chú ý? Hay là làn da nhăn nheo của nó? Tôi cũng có tai, mắt và nhiều chân như nó! Tôi cũng quan trọng.' Nhưng ngay lập tức, con mèo quý tộc phát hiện ra chuột, và chuột nhận ra rằng nó không quan trọng bằng con voi. Có những điểm tương đồng nhưng chúng ta không giống nhau.

Giá trị của cái chuông

Mỗi ngày, người chăn cừu dẫn đàn bò đi ăn cỏ và gắn chuông cho từng con bò để biết chúng đang ở đâu. Con bò tốt nhất được đeo một cái chuông đắt tiền nhất. Một ngày nọ, một người lạ đi qua đồng cỏ và thấy cái chuông quý giá trên cổ con bò, liền đến gặp người chăn cừu để hỏi mua cái chuông. Vì tham lam, người chăn cừu đã bán cái chuông, và giờ đây ông không còn biết con bò của mình đang ở đâu. Khi có cơ hội, người lạ đã đánh cắp con bò. Kết quả là người chăn cừu mất con bò tốt nhất chỉ vì lòng tham của mình.

Giá trị của cái chuông

Mỗi ngày, người chăn cừu dẫn đàn bò đi ăn cỏ và treo một cái chuông lên cổ từng con bò để theo dõi chúng. Con bò tốt nhất được gắn một cái chuông đắt tiền. Một ngày, một người lạ thấy cái chuông quý giá trên cổ con bò và đề nghị mua nó. Người chăn cừu vì tham lam đã đồng ý bán cái chuông. Kể từ đó, ông không thể xác định được vị trí con bò của mình. Nhân cơ hội đó, người lạ đã đánh cắp con bò. Vì thế, người chăn cừu đã mất con bò tốt nhất chỉ vì lòng tham của mình.

Chim giẻ cùi và con công

Một con chim giẻ cùi tò mò đã đến một khu vực nơi các con công thường dạo chơi, và tìm thấy một số lông công rụng khi chúng đang thay lông. Chim giẻ cùi gắn những chiếc lông đó vào đuôi mình và khoe khoang trước mặt các con công. Khi đến gần, các con công nhanh chóng phát hiện ra sự giả mạo và tiến lại, mổ vào chim giẻ cùi và nhổ hết những chiếc lông vay mượn. Chim giẻ cùi không còn cách nào khác ngoài việc trở về với bầy chim giẻ cùi, những kẻ đã quan sát từ xa và cũng tỏ ra không hài lòng với hành động của nó. Chúng nói với chim giẻ cùi: 'Không phải chỉ có lông vũ đẹp là thành chim đẹp.'

Chim giẻ cùi và con công

Một con chim giẻ cùi mạo hiểm đã vào một khu vực nơi các con công thường xuyên đi dạo và phát hiện ra nhiều chiếc lông công rụng khi chúng đang thay lông. Nó gắn những chiếc lông đó vào đuôi và khoe khoang trước mặt các con công. Khi các con công phát hiện ra sự giả mạo, chúng tiến lại gần, mổ và nhổ hết các lông mượn của chim giẻ cùi. Cuối cùng, chim giẻ cùi chỉ còn cách trở về với những con chim giẻ cùi khác, những kẻ đã chứng kiến hành động của nó từ xa và cũng không hài lòng. Chúng nói: 'Chỉ có lông vũ đẹp không làm nên chim đẹp.'

Chú chó nghịch ngợm

Ngày xưa, có một chú chó rất xấu tính và nghịch ngợm đến mức chủ của nó phải đeo cho nó một cái còng cổ nặng để không làm phiền khách và hàng xóm. Tuy nhiên, chú chó lại tỏ ra rất tự hào về cái còng và kéo lê nó một cách ầm ĩ như muốn thu hút sự chú ý của mọi người. Nhưng chẳng ai bị ấn tượng. 'Bạn nên khôn ngoan hơn,' một người bạn cũ khuyên, 'hãy giữ yên lặng với cái còng đó. Bạn có muốn mọi người biết bạn là một chú chó xấu xa và đáng xấu hổ không?' Tai tiếng không phải là danh tiếng.

Chú chó nghịch ngợm

Có một chú chó rất xấu tính và nghịch ngợm đến mức chủ nhân phải đeo cho nó một cái còng cổ nặng nề để ngăn nó làm phiền khách và hàng xóm. Dù vậy, chú chó lại khoe khoang về cái còng và kéo nó đi một cách ồn ào, như thể muốn gây sự chú ý. Tuy nhiên, không ai bị thu hút. 'Bạn nên cẩn thận hơn,' một người quen cũ nói, 'hãy giữ yên lặng với cái còng. Bạn có muốn mọi người biết bạn là một chú chó đáng xấu hổ và không đáng yêu không?' Tai tiếng không đồng nghĩa với sự nổi tiếng.

Không bao giờ nói dối

Trên giường bệnh, người cha dặn dò con trai mình luôn phải nói sự thật. Người con hứa sẽ không bao giờ nói dối. Một ngày nọ, khi đang đi qua khu rừng để đến thành phố, cậu bị một nhóm cướp bao vây. Một tên trong bọn hỏi, 'Cậu có gì?' Cậu bé đáp, 'Tôi có năm mươi đồng rupi.' Chúng lục soát nhưng không tìm thấy gì. Khi chúng chuẩn bị rời đi, cậu gọi lại, 'Tôi không nói dối đâu. Xem này, năm mươi đồng rupi mà tôi giấu trong áo đây.' Thủ lĩnh băng cướp cảm thấy hài lòng với sự trung thực của cậu, thưởng cho cậu một trăm đồng rupi và rồi ra đi.

Không bao giờ nói dối

Trên giường bệnh, người cha đã khuyên con trai của mình rằng luôn phải trung thực. Người con hứa không bao giờ nói dối. Một ngày, khi đang đi qua một khu rừng để vào thành phố, cậu bé bị một nhóm cướp bao vây. Một tên hỏi, 'Cậu có gì?' Cậu đáp, 'Tôi có năm mươi đồng rupi.' Chúng tìm kiếm nhưng không thấy gì. Khi sắp rời đi, cậu bé kêu lên, 'Tôi không nói dối. Đây là năm mươi đồng rupi tôi giấu trong áo.' Thủ lĩnh băng cướp vui mừng với sự trung thực của cậu bé, đã thưởng cho cậu một trăm đồng rupi và sau đó rời đi.

Con quạ và cái bình

Trong thời kỳ khô hạn, khi các loài chim khó tìm được nước uống, một con quạ khát nước đã phát hiện một cái bình chứa ít nước. Tuy nhiên, cái bình cao và có cổ hẹp, khiến quạ không thể với tới nước dù đã cố gắng hết sức. Con quạ cảm thấy như sắp chết vì khát. Đột nhiên, một ý tưởng lóe lên trong đầu nó. Nó nhặt vài viên sỏi nhỏ và thả từng viên vào bình. Mỗi viên sỏi làm nước dâng lên một chút, cho đến khi nước đủ cao để quạ có thể uống được. 'Khi gặp khó khăn, sự thông minh có thể giúp ta vượt qua.'

Con quạ và cái bình

Trong thời kỳ hạn hán, khi các loài chim khó tìm nước uống, một con quạ khát đã tìm thấy một cái bình có một ít nước. Nhưng cái bình cao và có cổ hẹp, khiến quạ không thể chạm tới nước. Nó cảm thấy như sắp chết vì khát. Rồi một ý tưởng lóe lên trong đầu. Nó nhặt vài viên sỏi nhỏ và thả từng viên vào bình. Với mỗi viên sỏi, nước dâng lên chút ít, đến khi đủ cao để nó có thể uống. 'Trong tình huống cấp bách, sự khéo léo có thể cứu chúng ta.'

Hai con cua

Vào một ngày đẹp trời, hai con cua rời khỏi nhà để dạo chơi trên bãi cát. 'Con ơi,' mẹ cua nói, 'con đi rất không duyên dáng. Con cần phải tập đi thẳng thay vì lắc lư qua lại.' 'Mẹ ơi,' con cua trả lời, 'mẹ hãy làm gương trước đi, rồi con sẽ làm theo.' 'Làm gương là cách dạy tốt nhất.'

Hai con cua

Vào một ngày nắng đẹp, hai con cua ra ngoài đi dạo trên cát. 'Con gái à,' mẹ cua nhắc nhở, 'con đang đi rất vụng về. Con nên tập đi thẳng thay vì xoay qua xoay lại.' 'Mẹ hãy làm gương trước,' con cua nói, 'và con sẽ học theo.' 'Gương mẫu là phương pháp dạy tốt nhất.'

Con gấu và đàn ong

Một con gấu tình cờ thấy một khúc gỗ nơi đàn ong làm tổ và tạo mật. Khi gấu tò mò lại gần, một con ong nhỏ bay ra để bảo vệ tổ. Để ngăn gấu ăn hết mật, con ong nhỏ chích mạnh vào mũi gấu rồi bay trở vào tổ. Sự đau đớn khiến gấu nổi cơn thịnh nộ. Gấu dùng móng vuốt to của mình đập mạnh vào khúc gỗ, quyết tâm phá hủy tổ ong. Điều này chỉ khiến đàn ong bị kích thích và ngay lập tức, cả đàn ong bay ra và chích gấu từ đầu đến chân. Gấu chỉ còn cách chạy thục mạng và nhảy ùm vào ao gần nhất. 'Thà lặng lẽ chịu đựng một cơn đau còn hơn phản ứng nóng giận và gánh chịu hàng ngàn vết thương.'

Con gấu và đàn ong

Ngày nọ, một con gấu phát hiện một khúc gỗ có tổ ong làm mật. Khi gấu tìm hiểu, một con ong liền bay ra để bảo vệ tổ. Lo sợ gấu sẽ ăn hết mật, con ong nhỏ đốt vào mũi gấu rồi quay về tổ. Cơn đau khiến gấu nổi cơn giận dữ, gấu dùng móng vuốt của mình đập mạnh vào khúc gỗ, quyết tâm phá tổ ong. Điều này chỉ làm cho đàn ong nổi giận và ngay lập tức, chúng bay ra và chích gấu khắp người. Gấu chạy trốn và nhảy xuống ao gần đó. 'Chịu đựng một cơn đau trong im lặng còn hơn là phản ứng giận dữ và phải chịu nhiều đau đớn.'

Ngỗng đẻ trứng vàng

Vào một ngày nọ, một người nông dân phát hiện một quả trứng vàng lấp lánh trong tổ của con ngỗng. Khi ông cầm lên, trứng nặng như chì, và ông định vứt bỏ vì nghĩ đây là trò đùa. Nhưng sau khi suy nghĩ lại, ông mang trứng về và vui mừng phát hiện đó là quả trứng vàng nguyên chất. Mỗi sáng, con ngỗng lại đẻ một quả trứng vàng và ông trở nên giàu có nhờ bán những quả trứng này. Tuy nhiên, lòng tham của ông ngày càng lớn. Ông muốn có tất cả vàng ngay lập tức, nên đã giết con ngỗng và mổ bụng nó, nhưng không tìm thấy gì. Tham lam thường dẫn đến thất bại.

Ngỗng đẻ trứng vàng

Một ngày nọ, người nông dân đến kiểm tra ổ của con ngỗng và thấy một quả trứng vàng lấp lánh. Khi ông nhấc trứng lên, cảm thấy nó nặng như chì và nghĩ rằng đây chỉ là trò đùa. Tuy nhiên, sau khi mang trứng về nhà, ông phát hiện đây là quả trứng vàng thật sự. Mỗi sáng, con ngỗng lại đẻ một quả trứng vàng và ông nhanh chóng trở nên giàu có nhờ bán những quả trứng này. Khi đã trở nên giàu có, lòng tham của ông ngày càng lớn và ông quyết định giết con ngỗng để lấy tất cả vàng ngay lập tức. Khi mổ bụng ngỗng, ông chỉ tìm thấy sự trống rỗng. Tham lam quá mức thường dẫn đến hỏng việc.

Tình bạn là sức mạnh lớn

Vào một ngày hè oi ả, một con sư tử đến hồ nước để uống. Cùng lúc đó, một con lợn cũng đến để làm dịu cơn khát của mình. Cả hai đều muốn uống nước trước. Chúng nhìn nhau bằng ánh mắt thách thức và tấn công nhau với cơn thịnh nộ đến nỗi cả hai đều bị thương. Mệt mỏi, cả hai ngừng lại để nghỉ ngơi. Đột nhiên, chúng nghe thấy tiếng kêu của bầy kền kền. Nhìn lên, chúng thấy nhiều con kền kền đang nhìn với ánh mắt đói khát. Ngay lập tức, cả hai hiểu rằng bầy kền kền đang chờ một trong hai bị giết để chúng có thể ăn thịt. Do đó, chúng quyết định làm bạn, uống nước và rời đi. Tình bạn đã cứu mạng chúng.

Tình bạn là sức mạnh lớn

Vào một ngày hè nóng bức, một con sư tử đến bên hồ nước để uống. Cùng lúc, một con heo cũng xuất hiện để làm dịu cơn khát. Cả hai đều muốn uống nước trước. Chúng nhìn nhau với ánh mắt đầy thù địch và tấn công dữ dội, làm cho cả hai đều bị thương. Cảm thấy mệt mỏi, chúng tạm dừng để nghỉ. Đột nhiên, tiếng kêu của bầy kền kền khiến chúng chú ý. Chúng thấy bầy kền kền đang nhìn với ánh mắt đói khát. Ngay lập tức, cả hai hiểu rằng bầy kền kền đang chờ một trong chúng bị giết để ăn thịt. Vì vậy, chúng quyết định làm bạn, uống nước và rời khỏi đó. Tình bạn đã giúp chúng sống sót.

Con cú và châu chấu

Con cú thường ngủ vào ban ngày. Khi mặt trời lặn, ánh sáng đỏ nhạt dần và bóng tối bao trùm khu rừng, con cú sẽ rời khỏi tổ của mình trong gốc cây cũ, xù lông và mở mắt. Tiếng kêu bí ẩn 'hoo-hoo-hoo-oo-oo' của nó vang vọng khắp khu rừng tĩnh lặng, và con cú bắt đầu săn lùng côn trùng, bọ cánh cứng, ếch và chuột mà nó yêu thích. Một con cú già trở nên khó tính và dễ cáu gắt khi lớn tuổi, đặc biệt là khi có gì làm rối loạn giấc ngủ của nó. Một buổi chiều hè ấm áp, khi nó đang ngủ trong tổ trên cây sồi, một con châu chấu gần đó bắt đầu hát một bài hát vui vẻ nhưng rất chói tai. Con cú già thò đầu ra khỏi tổ và nói với con châu chấu, 'Hãy rời khỏi đây ngay, thưa ngài. Bạn không có phép lịch sự sao? Ít nhất bạn nên tôn trọng tuổi tác của tôi và để tôi ngủ yên.' Nhưng con châu chấu đáp lại một cách khiếm nhã rằng nó có quyền hưởng ánh sáng mặt trời giống như con cú có quyền ở trong tổ của mình. Sau đó, nó bắt đầu cất tiếng hát to hơn và chói tai hơn. Con cú biết rằng tranh cãi với con châu chấu hay bất kỳ ai khác đều vô ích. Hơn nữa, đôi mắt của nó không đủ sắc bén vào ban ngày để trừng phạt con châu chấu như nó đáng bị. Vì vậy, con cú đã từ bỏ những lời chỉ trích và nói rất dịu dàng với con châu chấu. 'Nếu tôi phải thức dậy, tôi sẽ thưởng thức giọng hát của bạn. Tôi có một loại rượu tuyệt vời từ Olympus mà Apollo uống trước khi hát cho các vị thần. Hãy đến và thưởng thức với tôi. Tôi tin rằng nó sẽ làm bạn hát hay như Apollo.' Con châu chấu ngu ngốc đã bị lừa bởi những lời tâng bốc của con cú. Nó nhảy vào tổ, nhưng ngay khi nó đến gần đủ để con cú nhìn rõ, con cú đã vồ lấy và ăn thịt nó. Lời tâng bốc không phải là bằng chứng của sự ngưỡng mộ chân thành. Đừng để sự tâng bốc làm bạn mất cảnh giác trước kẻ thù.

Sư Tử và Con Muỗi

Sư tử giận dữ quát lên với con muỗi đang bay vo ve quanh đầu: 'Cút ngay đi, con côn trùng đáng ghét!' Tuy nhiên, con muỗi chẳng hề nao núng. Nó trả lời một cách mỉa mai: 'Ông nghĩ tôi sợ ông chỉ vì ông được gọi là vua sao?' Ngay lập tức, con muỗi lao tới và cắn vào mũi sư tử. Sư tử, tức giận, đánh mạnh vào con muỗi nhưng chỉ làm tổn thương chính mình. Con muỗi tiếp tục cắn sư tử, khiến nó gầm rú thảm thiết. Cuối cùng, sư tử kiệt sức với đầy vết thương tự gây ra, phải bỏ cuộc. Con muỗi bay đi khoe chiến thắng nhưng lại rơi vào mạng nhện và trở thành mồi cho một con nhện nhỏ.

Bộ Não Của Lừa

Sư tử và cáo cùng đi săn. Sư tử nhờ cáo gửi lời mời đến lừa để đề xuất liên minh giữa hai gia đình. Lừa vui mừng đến nơi gặp mặt, tưởng rằng mình sắp có liên minh hoàng gia. Nhưng khi đến, sư tử lập tức vồ lấy lừa và nói với cáo: 'Đây là bữa tối của chúng ta. Ngươi trông chừng ở đây trong khi ta đi nghỉ. Nếu dám động vào con mồi của ta, ngươi sẽ gặp họa.' Sư tử đi và cáo đợi, nhưng khi thấy sư tử không trở lại, cáo liền lấy bộ não của lừa và ăn mất. Khi sư tử về và phát hiện bộ não bị mất, nó hỏi cáo: 'Ngươi đã làm gì với bộ não?' Cáo đáp: 'Bộ não, thưa ngài! Lừa không có bộ não, nếu không thì đã không rơi vào bẫy của ngài.'

The Mercury and the Woodman

Người tiều phu đang trong tình trạng tuyệt vọng. Cái rìu là toàn bộ tài sản của anh, và anh không đủ tiền để mua cái mới. Trong lúc anh đứng khóc lóc và than thở, thần Mercury bất ngờ xuất hiện và hỏi chuyện gì đã xảy ra. Người tiều phu kể lại sự việc, và ngay lập tức, thần Mercury lặn xuống hồ. Khi thần nổi lên, tay cầm một cái rìu vàng rực rỡ. 'Đây có phải là cái rìu của anh không?' Mercury hỏi. 'Không,' người tiều phu trung thực trả lời, 'đó không phải là rìu của tôi.' Mercury đặt cái rìu vàng xuống bờ và lại lặn xuống hồ. Lần này, thần mang lên một cái rìu bạc, nhưng người tiều phu lại khẳng định rằng cái rìu của anh là một cái bình thường với cán gỗ. Mercury lặn xuống lần thứ ba, và khi trở lại, thần cầm đúng cái rìu bị mất. Người tiều phu rất vui vì tìm được cái rìu của mình và không biết cảm ơn thần thế nào cho đủ. Mercury rất hài lòng với sự trung thực của người tiều phu. 'Ta rất ngưỡng mộ lòng trung thực của anh,' thần nói, 'và phần thưởng cho anh là cả ba cái rìu, bao gồm cả rìu vàng và bạc.' Người tiều phu vui mừng trở về nhà với kho báu của mình, và câu chuyện về vận may của anh lan truyền khắp làng. Một số người tiều phu khác trong làng tin rằng họ có thể dễ dàng có được vận may giống vậy. Họ vội vã vào rừng, mỗi người ở một chỗ, giấu rìu của mình trong bụi rậm, giả vờ làm mất. Sau đó họ khóc lóc và cầu xin thần Mercury giúp đỡ. Thực vậy, Mercury xuất hiện, lần lượt từng người, mỗi lần hiện ra một cái rìu vàng, và mỗi người đều khẳng định đó là rìu của họ đã mất. Nhưng Mercury không trao cho họ cái rìu vàng. Ôi không! Thay vào đó, thần dùng cái rìu vàng đánh mạnh vào đầu từng người và đuổi họ về. Ngày hôm sau, khi họ trở lại tìm rìu của mình, chúng đã biến mất.

Đừng tranh cãi vì những chuyện nhỏ nhặt

Mùa hè oi ả. Một người du hành đã thuê một con lừa để đi đường. Chủ của con lừa đi theo phía sau để điều khiển nó. Đến giữa trưa, họ quyết định nghỉ ngơi một chút nhưng không tìm thấy nơi nào có bóng râm. Vì vậy, người du hành quyết định nghỉ dưới bóng của con lừa. Nhưng chủ của nó không đồng ý vì ông cũng muốn ngồi trong bóng râm đó. Người du hành nói, 'Làm sao ông có thể từ chối tôi nghỉ trong bóng của nó? Tôi đã trả tiền rồi mà.' 'Nhưng ông chỉ trả tiền cho việc cưỡi nó, không phải để nghỉ trong bóng của nó,' chủ lừa đáp lại. Cuối cùng, hai người bắt đầu cãi nhau. Thấy vậy, con lừa đã nhanh chóng bỏ chạy và chẳng bao lâu đã biến mất khỏi tầm mắt.

Never fight over trifles

In a scorching summer, a traveler began his journey with a donkey he had rented. The donkey's owner followed behind to manage it. At midday, they decided to rest, but could not find a suitable shady spot, so the traveler suggested resting under the donkey's shadow. However, the owner refused, as he wanted to sit in the shadow himself. 'How can you deny me the shadow? I've already paid you!' the traveler complained. 'You paid for the ride, not for resting in the shadow,' the owner retorted. An argument ensued, and while the two were engrossed in their dispute, the donkey quickly made its escape and was soon out of sight.

Thà cong còn hơn gãy

Ngày xưa, có một cây sồi lớn đứng bên bờ sông. Nó được tưới mát từ dòng nước, nên rất khỏe và có thân cây to lớn. Gần đó, mọc một số cây sậy với thân mảnh mai nhưng dẻo dai. Chúng đứng nửa trong nước và cũng phát triển tốt. Một ngày nọ, gió mạnh thổi qua. Dù cây sồi rất to lớn và chắc khỏe, nó đã bị gãy đôi và bị cuốn vào dòng suối, nằm giữa những cây sậy. Ngược lại, những cây sậy không hề bị hư hại. Cây sồi không hiểu lý do và hỏi các cây sậy, 'Tại sao các bạn, dù mảnh mai, lại có thể đứng vững trước cơn gió mà không bị tổn thương, trong khi tôi, dù mạnh mẽ, lại bị gãy?' Cây sậy trả lời, 'Bạn quá tự hào về sức mạnh của mình và từ chối uốn mình. Vì thế, bạn bị gãy, còn chúng tôi, nhờ cúi mình trước gió, đã được bảo vệ.'

Thà cong còn hơn gãy

Có một cây sồi lớn mọc bên bờ sông, được chăm sóc tốt nhờ nước của dòng sông. Vì thế, nó rất khỏe mạnh và có cành lá sum suê. Ở gần đó, mọc một số đám sậy với cành lá mềm dẻo nhưng mảnh mai. Chúng mọc gần nửa trong nước và cũng phát triển tốt. Một ngày, gió mạnh thổi đến. Cây sồi, dù to lớn và khỏe mạnh, bị gãy và bị cuốn vào dòng suối giữa những đám sậy. Trong khi đó, cây sồi rất ngạc nhiên khi thấy những đám sậy không bị hư hại gì cả. Cây sồi không thể hiểu lý do và hỏi các đám sậy: 'Làm thế nào mà các bạn, dù yếu ớt, lại có thể chịu đựng được cơn gió mạnh mà không bị tổn thương? Còn tôi, dù mạnh mẽ, lại bị gãy?' Các đám sậy trả lời: 'Bạn tự mãn với sức mạnh của mình và từ chối cúi mình. Vì vậy, bạn bị gãy, trong khi chúng tôi, cúi mình trước gió, đã được bảo vệ.'

Kẻ nhát gan không thể dạy dũng cảm

Xưa kia, có một con hươu cái sống trong rừng. Bà có một đứa con trai đã lớn và khỏe mạnh. Bà rất tự hào vì thấy cơ thể vạm vỡ và cặp sừng mạnh mẽ của con trai, và nghĩ, 'Những con hươu có sừng mạnh mẽ, sao chúng lại phải sợ chó săn và sói? Thật là nhút nhát. Tôi không bao giờ muốn con trai mình như vậy.' Một thời gian sau, con hươu trai đến gần. Hươu mẹ muốn dạy con trai mình về sự dũng cảm. Bà nói, 'Con trai! Con có cơ thể to lớn và sừng khỏe. Vì vậy, con không nên chạy trốn khỏi chó săn và sói. Đừng nhát gan.' 'Vâng, mẹ; con sẽ không nhút nhát,' con hươu trả lời. Ngay lúc đó, mẹ con nghe thấy tiếng chó sủa. Hươu mẹ sẵn sàng bỏ chạy khi con trai yêu cầu bà ở lại. Bà nói, 'Con có thể ở lại, nhưng mẹ không có sừng.' Nói xong, hươu mẹ chạy nhanh nhất có thể. Thật là mỉa mai khi chính hươu mẹ, người không dám đối mặt, lại dạy con trai mình sự dũng cảm.