Buzz
5 bộ từ điển tiếng Trung hay nhất cho điện thoại
1. Bộ từ điển chữ Hán:
Đây là một ứng dụng xuất sắc nhưng ít người biết đến và tôi thấy rất ít đánh giá về nó. Tuy nhiên, đây là một ứng dụng tiện ích và phù hợp với mọi người, cho dù họ đã học tiếng Trung lâu năm hay mới bắt đầu. Với nhiều tính năng hấp dẫn cung cấp thông tin chi tiết, bạn không cần phải mua thêm các gói cao cấp khác.
- Bạn có thể tra cứu bằng tiếng Trung, bằng pinyin hoặc Hán Việt mà không cần phải nhấn nút chuyển đổi phức tạp, chỉ cần nhập chữ là sẽ có kết quả liền.
- Ngoài việc cung cấp ý nghĩa của từng từ loại khi đóng vai trò làm tính từ, làm động từ, danh từ… còn cung cấp cho bạn các câu ví dụ sát thực.
- Cung cấp cho bạn số nét của từ, có video gif hướng dẫn cách viết thứ tự từng nét cụ thể.
- Có phát âm thanh (phiên âm) của từ bạn muốn tra cứu.
- Cung cấp tên Hán Việt sát nghĩa, pinyin, zhuyin đầy đủ, xem từ ghép có chứa chữ Hán đó hỗ trợ tăng từ vựng.
- Xem chi tiết bộ thủ của chữ Hán.
- Đưa cho bạn chữ tự hình của từ bạn tra cứu.
- Ngoài ra ứng dụng còn cung cấp cho bạn các chữ đồng dạng khác: giản thể – phồn thể.
- Có tính năng lưu lại lịch sử của bạn và lưu các từ bạn muốn đánh dấu.
- Ngoài ra bạn có thể tra theo bộ thủ hoặc nhận dạng chữ viết tay.
- Tính năng chuyển đổi chữ Hán tiện lợi (chuyển một đoạn văn bất kì từ giản thể sang phồn thể và ngược lại).
- Hầu như không xuất hiện quảng cáo.
2. Từ điển Trung Việt Hanzii
Tuy nhiên, điểm yếu của nó là thường xuyên xuất hiện quảng cáo.
3. Ứng dụng Pleco Chinese Dictionary
Ứng dụng này có nhiều lợi ích như sau:
- Giao diện rõ ràng, đơn giản dễ sử dụng.
- App được sử dụng miễn phí.
- Bao gồm 130.000 từ vựng tiếng Trung và 20.000 câu ví dụ bằng tiếng Hán Việt.
- Có thể nhận dạng chữ viết tay khi không biết phiên âm (Pinyin) của chữ.
- Tra từ trong từ điển bằng camera, giọng nói, bản ghi âm có sẵn hơn 34.000 từ.
- Có sơ đồ thứ tự nét cho từng chữ.
- OCR, Flashcards, âm thanh, tiếng Quảng Đông và nhiều hơn thế nữa.
- Có thể tra tiếng Trung trên các web thông qua chức năng chia sẻ.
- Không có quảng cáo.
Tuy nhiên, bạn phải sử dụng bằng tiếng Anh.
4. Từ điển Trung Việt
- Giao diện thân thiện với người dùng.
- Nhập từ một lần thì bạn có thể nhận định nghĩa của từ đó từ nhiều từ điển (Bao gồm hơn 10 từ điển). Có thể điều chỉnh khả năng hiển thị của bất kỳ từ điển nào.
- Bạn có thể đánh dấu từ quan trọng để sau này sử dụng.
- Có chức năng lưu trữ lịch sử tìm kiếm.
5. Bộ từ điển Trung Việt
Ứng dụng này có những điểm mạnh như sau:
- App sử dụng hoàn toàn miễn phí. Có thể sử dụng offline.
- Giao diện đơn giản, thuận tiện, tương đối đẹp mắt; tốc độ nhanh là một điểm cộng cho ứng dụng này.
- Kiến thức tra từ song ngữ Trung Việt. Bao gồm chữ phồn thể và giản thể.
- Có chức năng nhận dạng chữ viết tay.
- Tra từ qua giọng nói và hình ảnh (Chức năng này đang phát triển).
- Có thể dịch câu, dịch văn bản.
Tuy nhiên, điểm yếu là sự xuất hiện quá nhiều quảng cáo và vấn đề trong tính năng chụp ảnh.
Top 3 bộ từ điển Trung Việt cho máy tính
1. Vietgle – Cồ Việt tra từ
- Đây là từ điển Trung Việt online với giao diện đơn giản, dễ sử dụng. Chỉ cần nhập từ cần tìm và bấm enter là sẽ hiện ra nghĩa của từ.
- Kết quả được trình bày theo từng từ loại, bạn có thể xem từng mục hoặc bấm vào phần tất cả để xem tất cả nghĩa của từ.
- Bạn có thể tra chéo nghĩa của từ bằng cách nhấp đúp (Double click) chuột vào một từ bất kỳ hoặc chọn một cụm từ và bấm phím phải chuột.
2. Từ điển Hán Nôm
- Tra từ nhanh và chính xác.
- Hiển thị cả các âm đọc khác (Hán Việt, Nôm, pinyin) bên cạnh loại âm đọc đang sử dụng khi tra chữ Hán.
- Cho phép người dùng tự chọn chữ trong chức năng tập viết chữ Hán.
- Từ điển hiện tại bao gồm 393.561 mục từ, được tổng hợp kỹ càng từ nhiều nguồn khác nhau.
3. Hanzii
- Các chức năng tương tự với phiên bản sử dụng trên điện thoại.
- Từ điển Trung Việt Hanzii sử dụng trên máy tính giúp các bạn có thể tra từ tiếng Trung một cách dễ dàng và nhanh chóng.
Phương thức tìm kiếm từ điển tiếng Trung
1. Tra cứu theo bảng chữ phiên âm
Bước 1: Mở bảng tra chữ theo âm la-tinh trong từ điển.
Bước 2: Dựa vào phiên âm để tìm số trang chứa chữ cần tra.
Bước 3: Mở theo số trang đó ra để tra cứu nghĩa của từ.
2. Tìm kiếm từ theo nét
Bước 1: Xác định từ cần tra thuộc bộ nào, nếu từ đó thuộc nhiều bộ thì tuân theo quy tắc sau đây:
- Chọn trên không chọn dưới.
- Chọn trái không chọn phải.
- Chọn ngoài không chọn trong.
- Chọn giữa không chọn góc trên bên trái.
- Chọn dưới và chọn bên phải không chọn góc bên trái.
Bước 2: Dựa vào bộ đã chọn để tìm số trang có chứa bộ đó trong mục lục bộ.
Bước 3: Đếm số nét của từ cần tra (trừ bộ đã chọn) và tìm số trang trong phần bảng tra chữ theo bộ.
Bước 4: Tìm từ cần tra trong phần chính của từ điển dựa vào số trang đã xác định.
3. Hướng dẫn sử dụng từ điển Trung Quốc trực tuyến
Bước 1: Khởi động ứng dụng từ điển trên điện thoại hoặc máy tính
Bước 2: Nhập từ hoặc câu mà bạn muốn dịch vào ứng dụng để xem nghĩa tương ứng.
Nếu bạn không biết cách phát âm, bạn có thể chọn chế độ viết tay để nhập trực tiếp chữ Hán. Các ứng dụng này vẫn có thể hiểu và dịch nghĩa cho bạn.
Bạn cũng có thể chụp hình văn bản tiếng Trung để ứng dụng dịch nếu hỗ trợ tính năng này.
Kinh nghiệm sử dụng từ điển một cách hiệu quả
Khi tra từ điển truyền thống (bằng giấy), tra theo phiên âm của từ sẽ nhanh hơn. Tuy nhiên, nếu không biết phiên âm, nên tuân theo quy tắc tra nét. Việc đếm số nét là rất quan trọng vì nếu đếm sai số nét sẽ làm cho bạn tốn thời gian tìm từ nhiều hơn.
Nếu bạn tra từ trên máy tính hay điện thoại, nên tra những từ hay cụm từ mà bạn không biết nghĩa trước, rồi kết hợp với ngữ pháp sẽ hiệu quả hơn. Vì các ứng dụng từ điển khi dịch cả câu sẽ không chính xác.
Nếu bạn không nhận được kết quả chính xác khi tra từ, bạn có thể dùng từ điển Trung – Anh trước, sau đó sử dụng kết quả này để tra tiếp Anh – Việt để đảm bảo được kết quả chính xác nhất.
