[TopTip] Top 6 Cụm Từ Gây Ấn Tượng Mà Bạn Chưa Biết

Buzz

Nội dung bài viết

1. Bước Đi Thêm Một Dặm

2. Bắt Đầu Từ Trang Sạch

3. Đầu Óc Xoay Chuyển Trong Tình Yêu

4. Nằm Nhàn Trên Chiến Thắng Của Bạn

5. Phá Tan Bầu Không Khí

6. Là Đồ Quý Giá Trong Mắt Ai

Xem thêm

Đọc tóm tắt

- Cụm từ là những thành ngữ được sử dụng hàng ngày, hiểu theo nghĩa bóng.
- Bước Đi Thêm Một Dặm: cố gắng hết sức, vượt mong đợi.
- Bắt Đầu Từ Trang Sạch: bắt đầu lại một cách tích cực.
- Đầu Óc Xoay Chuyển Trong Tình Yêu: yêu ai đó rất nhiều.
- Nằm Nhàn Trên Chiến Thắng Của Bạn: thoả mãn với thành tựu, không phấn đấu tiếp.
- Phá Tan Bầu Không Khí: bắt đầu cuộc trò chuyện, giảm căng thẳng.
- Là Đồ Quý Giá Trong Mắt Ai: được yêu quý và trân trọng nhất.

Cụm từ là những gì mà mọi người sử dụng khi giao tiếp hàng ngày, thường được hiểu là thành ngữ. Cụm từ này không có nghĩa đen mà thường được hiểu theo nghĩa bóng. Cụm từ được sử dụng rất nhiều trong văn nói và viết, vì vậy hiểu được ý nghĩa của cụm từ sẽ giúp ngôn từ của bạn trở nên tự nhiên, đa dạng, và phong phú hơn.

1. Bước Đi Thêm Một Dặm

Không phải là đi thêm một dặm theo nghĩa đen mà đây là một cụm từ thường được dùng trong môi trường làm việc và học tập. Thường dùng để nhấn mạnh việc bạn sẵn lòng cố gắng hết sức, hoàn thành công việc vượt trên cả mong đợi. Bạn có thể áp dụng cụm từ này trong các tình huống như: Ai đó làm hết sức mình, hết sức nỗ lực, làm vượt cả yêu cầu cần thiết. Cụm từ này mang một ý nghĩa tích cực.

Ví dụ: Cô ấy luôn sẵn lòng bước đi thêm một dặm để giúp đỡ bạn.

Dịch: She's always willing to go the extra mile to help a friend.

2. Bắt Đầu Từ Trang Sạch

Cụm từ này bắt nguồn từ việc dùng phấn và “đá phiến – slate” trong các lớp học xưa. Bằng cách lau sạch đá phiến, học sinh có thể xóa đi những sai lầm của mình và sửa chữa thành những đáp án đúng. Do đó, cụm từ này thường hiểu là: bắt đầu lại từ đầu một cách tích cực, không bị áp đặt bởi những sai lầm trong quá khứ. Thường được sử dụng khi bắt đầu lại một điều gì đó với tư cách hoàn toàn mới.

Ví dụ: Tôi muốn bắt đầu năm 2022 với một trang sạch và một thái độ tích cực hơn.

Dịch: I want to start 2022 with a clean slate and a more positive attitude.

3. Đầu Óc Xoay Chuyển Trong Tình Yêu

Cụm từ này có nghĩa là yêu ai đó rất nhiều. Nó được hiểu là “say như điếu đổ”, “yêu say đắm” có thể hy sinh vì nhau. Khi muốn nói về việc có tình cảm với ai đó một cách sâu sắc, chúng ta thường dùng 'to have a crush on sb' hoặc 'to fall in love with sb', nhưng nếu muốn diễn đạt việc yêu thương ai đó rất nhiều, đến nỗi say đắm, thì bạn có thể sử dụng cụm từ 'head over heels in love with sb' để thể hiện tình cảm một cách toàn diện. Ngoài ra, cụm từ này cũng có thể diễn đạt về sự đam mê, say đắm trong một thứ gì đó khác.

Ví dụ: Roger đắm chìm trong tình yêu với Maggie, và họ kết hôn chỉ trong vòng một tháng.

Dịch: Roger fell head over heels in love with Maggie, and they were married within the month.

4. Nằm Nhàn Trên Chiến Thắng Của Bạn

Laurel là biểu tượng của chiến thắng, thành tựu và vinh quang. 'Nằm nhàn trên chiến thắng của bạn' có nghĩa là thoả mãn với thành tựu đã đạt được. Nhưng nếu không tiếp tục phấn đấu thì cũng có thể ám chỉ những người chỉ biết 'dựa hơi vào quá khứ'. Cụm từ này thường diễn tả hình ảnh ai đó chỉ biết dựa vào những thành công đã đạt được và không tiếp tục phấn đấu cho mục tiêu tiếp theo.

Ví dụ: Trong một thị trường cạnh tranh như vậy, công ty hàng đầu không thể ngủ quên trên chiến thắng của mình.

Dịch: In such a competitive market, the leading company can't afford to rest on its laurels.

5. Phá Tan Bầu Không Khí

“Phá tan bầu không khí” nghĩa là bắt đầu một cuộc trò chuyện với người mà bạn chưa thân thiết, lên tiếng để bắt chuyện, làm quen nhằm giảm sự căng thẳng và ngại ngùng ở lần đầu gặp mặt. Idiom này xuất phát từ hình ảnh những con tàu nhỏ giúp phá băng và giải thoát cho tàu lớn chở hàng khách. Chúng ta có thể mở đầu bằng những câu chuyện nhỏ nhằm làm tan chảy sự căng thẳng, giúp cuộc trò chuyện trở nên gần gũi hơn.

Ví dụ: Để phá vỡ bầu không khí căng thẳng và khuyến khích mọi người trò chuyện với nhau, chúng tôi quyết định tổ chức một trò chơi theo nhóm.

Dịch: In order to break the ice and get everyone to talk to each other, we decide to organize a team game.

6. Là Đồ Quý Giá Trong Mắt Ai

“Là đồ quý giá trong mắt ai” là idiom dùng để chỉ người hoặc vật được ai đó rất yêu quý và trân trọng nhất. Idiom này thường được sử dụng trong văn học để tạo ra hình ảnh sinh động. 'Apple' ở đây không có nghĩa là quả táo mà là “con ngươi” của mắt. Người ta dùng hình ảnh quả táo để so sánh với 'con ngươi' vì hình dáng tương đồng giữa chúng. Khi ai đó được ví như con ngươi của mắt người khác thì có nghĩa là họ được yêu quý và trân trọng.

Ví dụ: Ai cũng biết họ sẽ kết hôn một ngày nào đó. Cô ấy là người anh ấy yêu quý nhất.

Dịch: Everyone knew they would get married someday. She is the apple of his eye.

Nguồn: Sưu tầm

Nội dung được phát triển bởi đội ngũ Mytour với mục đích chăm sóc khách hàng và chỉ dành cho khích lệ tinh thần trải nghiệm du lịch, chúng tôi không chịu trách nhiệm và không đưa ra lời khuyên cho mục đích khác.

Nếu bạn thấy bài viết này không phù hợp hoặc sai sót xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email [email protected]

Các câu hỏi thường gặp

Cụm từ 'bước đi thêm một dặm' có nghĩa là gì và khi nào nên sử dụng?

Cụm từ 'bước đi thêm một dặm' không chỉ đơn giản là việc đi thêm một khoảng cách, mà còn ám chỉ sự nỗ lực vượt qua yêu cầu và mong đợi. Thường được dùng trong môi trường làm việc hoặc học tập để chỉ sự cố gắng vượt bậc, hoàn thành công việc với chất lượng tốt hơn kỳ vọng.

Cụm từ 'bắt đầu từ trang sạch' có ý nghĩa gì trong cuộc sống?

Cụm từ 'bắt đầu từ trang sạch' nghĩa là khởi đầu lại một cách tích cực, không bị ảnh hưởng bởi sai lầm trong quá khứ. Nó thường được sử dụng khi bạn quyết định làm lại mọi thứ từ đầu, với một thái độ và mục tiêu mới mẻ.

Cụm từ 'đầu óc xoay chuyển trong tình yêu' có nghĩa là gì?

Cụm từ 'đầu óc xoay chuyển trong tình yêu' dùng để miêu tả một tình yêu say đắm, sâu sắc đến mức có thể hy sinh vì người yêu. Đây là cách diễn đạt sự đam mê mạnh mẽ trong tình yêu, khi bạn yêu một ai đó rất nhiều và không thể sống thiếu họ.

Khi nào cụm từ 'nằm nhàn trên chiến thắng của bạn' được sử dụng?

Cụm từ 'nằm nhàn trên chiến thắng của bạn' chỉ việc bạn hài lòng với thành công đã đạt được mà không tiếp tục nỗ lực để tiến xa hơn. Nó có thể mang ý nghĩa tiêu cực khi ai đó chỉ biết dựa vào thành công quá khứ mà không có kế hoạch phấn đấu mới.

Cụm từ 'phá tan bầu không khí' nghĩa là gì và khi nào sử dụng?

Cụm từ 'phá tan bầu không khí' có nghĩa là làm giảm sự căng thẳng, giúp cuộc trò chuyện trở nên dễ dàng hơn. Thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp lần đầu, giúp mọi người mở lòng và dễ dàng làm quen với nhau.

Cụm từ 'là đồ quý giá trong mắt ai' có nghĩa là gì trong văn học?

Cụm từ 'là đồ quý giá trong mắt ai' dùng để chỉ người hoặc vật được yêu quý và trân trọng nhất. Đây là hình ảnh tượng trưng cho sự quan trọng và đặc biệt của ai đó đối với người khác, thường được dùng trong văn học để thể hiện tình yêu hoặc sự tôn trọng.