Buzz
Với iOS 16, ứng dụng Dịch thuật (Apple Translate) trở nên thân thiện với người dùng Việt hơn khi Apple chính thức hỗ trợ tiếng Việt cho ứng dụng. Apple Translate cũng cung cấp đầy đủ các công cụ hỗ trợ trong nhiều tình huống khác nhau như dịch từ giọng nói, nhận diện ngôn ngữ tự động khi hội thoại, dịch đoạn văn bản trực tiếp, dịch từ hình ảnh, dịch ngoại tuyến,…Cuối cùng, Apple cũng hỗ trợ tiếng Việt
Từ sau iOS 14, ứng dụng Dịch thuật trên iPhone đã được Apple nâng cấp với nhiều tính năng mới. Tuy nhiên, với người dùng Việt, ứng dụng vẫn chưa hoàn toàn đáp ứng khi chỉ hỗ trợ một số ngôn ngữ phổ biến. Do đó, trong một số trường hợp muốn dịch về tiếng Việt, chúng ta cần phải dựa vào ứng dụng của bên thứ ba.
Hiện tại, với iOS 16, ứng dụng Dịch thuật đã chính thức hỗ trợ tiếng Việt. Đối với những người sử dụng iPhone và iPad thường xuyên đọc nội dung nước ngoài, đây là một cải tiến đáng chú ý, giúp tra cứu từ điển một cách thuận tiện.
Đến nay, Apple Translate đã hỗ trợ một loạt ngôn ngữ bao gồm Ả Rập, Anh, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Đức, Hà Lan, Hàn, Indonesia, Italy, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Thái, Thổ Nhỹ Kỳ, Trung và tiếng Việt. Áp dụng cho các thiết bị chạy iOS 16, iPadOS 16, macOS 13.Dịch văn bản trực tiếp
Tính năng này hứa hẹn là điều mà bạn sẽ sử dụng thường xuyên nhất, đặc biệt khi đọc các nội dung tiếng nước ngoài.
Rất đơn giản, chỉ cần bấm chọn vào bất kỳ đoạn văn bản nào bạn đang đọc > Chạm vào khu vực đã chọn để kích hoạt thanh công cụ phía trên > Sau đó, bạn có thể kéo về bên phải thanh công cụ hoặc chọn dấu > để chọn tùy chọn Dịch.
Cửa sổ dịch thuật sẽ ngay lập tức xuất hiện bên dưới, bạn có thể kéo lên để mở full screen. Nếu đoạn dịch chưa phải là ngôn ngữ mà bạn muốn, bạn có thể tuỳ chỉnh ở mục Thay đổi ngôn ngữ (ở dưới) > Chọn Tiếng Việt.
Tương tự, bạn cũng có thể chọn nghe văn bản được dịch thông qua nút Play ở bên cạnh, sao chép bản dịch, thêm vào danh sách ưa thích hoặc thay thế bản dịch.
Tính năng này bạn có thể sử dụng cho nhiều đoạn văn bản, thậm chí là cả bài viết. Mình đã thử nghiệm và áp dụng trên nhiều nền tảng hỗ trợ việc tô đen và chọn văn bản.Dịch thuật qua giọng nói
Có hai cách dịch thuật bằng giọng nói: Dịch đơn và Cuộc hội thoại
Ngay khi mở ứng dụng, bạn sẽ dễ dàng nhận biết biểu tượng micro lớn nằm ở giữa, như một ưu tiên cho việc dịch thuật bằng giọng nói, giúp người dùng thực hiện các thao tác nhanh chóng.
Chỉ cần nhấn vào biểu tượng micro và phát âm từ hoặc câu muốn dịch > Hệ thống sẽ tự động nhận diện và chuyển đổi sang ngôn ngữ đã được chọn (ở phía trên).
Tính năng cuộc hội thoại hoạt động tương tự, hệ thống sẽ lắng nghe và dịch câu nói sang ngôn ngữ khác. Người dùng có thể chọn vị trí của người tham gia cuộc hội thoại là Bên Cạnh hoặc Đối Diện. Cung cấp tính năng Dịch Tự Động và Đọc Bản Dịch.Tự động nhận diện ngôn ngữ
Dịch khi không có kết nối internet
Để thực hiện dịch mà không cần internet, anh em đầu tiên cần tải về ngôn ngữ mong muốn. Bằng cách:
Chạm vào mũi tên xuống ở ngôn ngữ bất kỳ (ở phía trên) > Kéo xuống dưới cùng và chọn Quản lý ngôn ngữ > Bấm nút Tải ngôn ngữ để sử dụng.
Sau khi hoàn tất quá trình tải, anh em đã sẵn sàng dịch ngoại tuyến với văn bản, hình ảnh, hay giọng nói. Tính năng này hữu ích khi du lịch hoặc trong mọi tình huống cần giao tiếp và tra cứu ngôn ngữ mà không cần kết nối mạng.Dịch từ hình ảnh
Dưới đây là giao diện mà anh em có thể tham khảo
Có 2 cách để thực hiện dịch, có thể chọn ảnh từ bộ sưu tập hoặc sử dụng camera hướng đến nội dung cần dịch. Tính năng này không có gì mới mẻ, nhưng vô cùng hữu ích trong những tình huống cần thiết.AppleTranslate trên iPadOS 16
Giao diện trên iPad của AppleTranslate khá đơn giản khi truy cập, chỉ cần lựa chọn ngôn ngữ ở phía trên, sử dụng micro để dịch giọng nói. Các công cụ dịch thuật khác tương tự như trên iPhone nhưng được ẩn vào Side Bar.
Thử trải nghiệm việc dịch một đoạn văn bản trên iPad.AppleTranslate trên macOS Ventura
Trên Mac, AppleTranslate đã được tích hợp trực tiếp vào hệ thống chứ không phải là một ứng dụng độc lập. Người dùng có thể sử dụng nó để dịch đoạn văn bản hoặc từ vựng một cách thuận tiện khi cần thiết.
Tiếp tục chọn từ vựng hoặc đoạn văn bản cần dịch > Chuột phải và chọn Dịch đoạn văn bản > Lựa chọn ngôn ngữ mong muốn.Nhận xét về Apple Translate
- Trong giao diện dịch thuật văn bản, bấm vào từ vựng (ở ngôn ngữ gốc hoặc đã dịch) để tra cứu thêm thông tin như cách phát âm, ví dụ theo ngữ cảnh.
- Đối với cấu trúc ngữ pháp và câu từ, dịch chỉ mang tính tương đối, đôi khi có thể đọc câu mà thấy hơi lạ. Tuy nhiên, đây là máy dịch, vì vậy chỉ nên sử dụng như một công cụ tham khảo để nắm đại ý hoặc tra nghĩa từ.
- Apple Translate là lựa chọn thuận tiện và gần gũi với người Việt khi cần dịch từ hay câu gì đó.
