Tranh cãi sôi nổi giữa các nhóm dịch manga Kimetsu no Yaiba: Dịch lậu mà còn đòi tiền từ fan?

Các fan của Kimetsu no Yaiba đang tham gia vào cuộc tranh cãi gay gắt giữa hai nhóm dịch truyện này.

Đối với những người yêu thích đọc manga và đội ngũ dịch truyện online, vấn đề bản quyền luôn là một nút thắt phức tạp. Kimetsu no Yaiba là một ví dụ điển hình.

Kimetsu no Yaiba là một trong những bộ manga shounen phổ biến nhất hiện nay. Mặc dù đã có NXB Kim Đồng mua bản quyền từ tháng 8/2019, vẫn có nhiều nhóm dịch cập nhật chương mới để đáp ứng nhu cầu của độc giả.

Một trong số đó là nhóm dịch Manga 4 You (M4Y), đã dịch truyện này từ khá lâu. Tuy nhiên, họ bị cáo buộc 'dịch chen' bởi nhóm dịch Lê Order, gây ra cuộc tranh luận không dứt điểm giữa hai nhóm và độc giả.

Trong cuộc tranh luận này, nhiều người, trong đó có nhóm dịch Lê Order, cho rằng: 'Cả hai đều dịch lậu, cần gì phải gây rối?'

Ở Việt Nam, nhiều nhóm dịch thường hoạt động miễn phí và không quan tâm đến vấn đề bản quyền, vì ít nhóm nào muốn lợi nhuận từ việc dịch truyện. Hầu hết họ làm việc vì đam mê và phục vụ cộng đồng. Một số trang web truyện tranh còn có tính năng Donate để ủng hộ nhóm dịch.

Tuy nhiên, nhóm dịch Lê Order lại nghĩ rằng họ có thể kiếm tiền từ việc bán các chap truyện Kimetsu no Yaiba với giá 500đ.

Cách làm này giống với hình thức trả phí trực tuyến của Comicola hoặc Webtoon, nhưng nhóm dịch Lê Order không có quyền sở hữu truyện. Việc thu lợi từ một sản phẩm mà họ không có quyền kinh doanh không chỉ khiến độc giả phẫn nộ, mà còn vi phạm nhiều quy định pháp lý về bản quyền.

Tất nhiên, khi vi phạm luật bản quyền và kinh doanh từ sản phẩm dịch thuật, hậu quả sẽ khác biệt. Nếu tất cả nhóm dịch đều muốn kiếm tiền từ việc này, thì ai sẽ mua truyện có bản quyền? Ai sẽ trả tiền cho tác giả và biên tập?

Nói một cách đơn giản, nếu không có quyền sở hữu và kinh doanh từ một tác phẩm, thì tốt nhất nên mua bản quyền hoặc dừng lại.

Tuy nhiên, không phải tất cả các trường hợp vi phạm bản quyền và kinh doanh đều bị xử lý. Đây là một vấn đề phức tạp, từ sách lậu, truyện lậu, đến việc sao chép bản quyền, và thường không thể giải quyết hoàn toàn bằng pháp luật mà cần sự nhận thức từ cộng đồng độc giả.

Tuy vậy, hậu quả của việc kinh doanh không có bản quyền sẽ ảnh hưởng đến các bên mua bản quyền như NXB Kim Đồng một cách khá lớn. Nếu bạn là một người hâm mộ truyện tranh đích thực, hãy ủng hộ các nhà phát hành có bản quyền.