Buzz
Jane Austen sẽ đưa người đọc vào một thế giới của ngôn từ tinh tế, những lời châm biếm sắc sảo và kết thúc là một câu chuyện tình yêu đầy hạnh phúc qua Kiêu hãnh và định kiến. Nhà văn đã mở ra một góc nhìn mới, độc đáo về xã hội Anh thời xưa.
Phụ nữ trong xã hội áp đặt nam quyền
Một sự thật đã được chấp nhận rộng rãi, đó là: một người đàn ông giàu có sẽ muốn có một người vợ. Dù người ta chỉ biết rất ít về ý kiến của người đàn ông, khi anh ta đến sống ở vùng đất mới, sự thật đó đã đọng sâu vào tâm trí của mọi gia đình xung quanh.
Sau những rắc rối nhất thời, cả hai trở về với gia đình. Charlotte không ở lại lâu hơn, và Elizabeth có thời gian để suy nghĩ về những gì cô vừa nghe. Cô phải mất một thời gian để chấp nhận ý nghĩ về một cuộc hôn nhân như vậy.
Kiêu ngạo, định kiến và tình yêu
- Darcy, bạn nên khiêu vũ đấy. Tôi không thích thấy bạn đứng ở đây như một bức tranh buồn chán. Khiêu vũ sẽ làm bạn vui vẻ hơn.
- Tôi không thích khiêu vũ. Bạn biết tôi ghét khiêu vũ, trừ khi với người quen biết đặc biệt. Tôi không thể chịu đựng được sự sồn sồng của đám đông. Người chị của bạn đã có người đi cùng, còn tôi thấy khiêu vũ với những người lạ trong phòng là điều khó chịu.
- Bạn không nên quá khó tính. Thực ra, trong cuộc đời này, tôi chưa bao giờ gặp những người dễ thương như họ, và còn vài cô gái đẹp tuyệt vời.
Darcy nhìn về phía cô gái đầu lòng của gia đình Bennet:
- Bạn chỉ muốn khiêu vũ với những cô gái đẹp trong phòng này.
- Cô ấy là người đẹp nhất trong số những người tôi từng gặp! Nhưng cô em gái của cô ấy cũng xinh đấy, ngồi phía sau bạn kìa. Cho phép tôi yêu cầu bạn nhảy của mình giới thiệu cô ấy cho bạn.
Darcy quay qua nhìn Elizabeth một lát, nắm lấy ánh nhìn của cô, sau đó quay đi và nói một cách lạnh lùng:
- Bạn có ý gì thế? Cô ấy không xấu, nhưng không đủ quyến rũ để tôi quan tâm, và tôi cũng không thích săn đuổi những phụ nữ đã bị người khác bỏ rơi. Bạn nên đi với bạn nhảy của mình, đừng lãng phí thời gian với tôi.
Trong lúc bận rộn quan sát mối quan hệ giữa Bingley và chị mình, Elizabeth không thể ngờ rằng cô lại là đối tượng chú ý của bạn của Mr. Bingley. Ban đầu, Darcy không nhận ra sự đẹp của cô, anh nhìn thấy cô tại buổi dạ hội mà không để ý đến cô. Nhưng sau đó, anh nhìn thấy và chia sẻ với bạn bè rằng anh không thể nhìn thấy vẻ đẹp nào trên khuôn mặt cô, nhưng anh bắt đầu nhận ra vẻ thông minh khác thường của cô, qua ánh mắt huyền bí của cô. Phát hiện này khiến anh cảm thấy xấu hổ. Mặc dù anh thấy vóc dáng của cô không hoàn hảo qua góc nhìn khắt khe của mình, nhưng anh nhận ra sự thanh thoát và ưa nhìn của cô; mặc dù anh chê trách cử chỉ của cô không phải của người quý tộc, nhưng anh bị thu hút bởi tính cách hài hước của cô. Nhưng cô hoàn toàn không nhận ra điều này - đối với cô, anh chỉ là một người khó chịu, người đã chỉ trích cô không đẹp đến mức không đủ để anh mời khiêu vũ.
Elizabeth quay đi một cách tinh nghịch, và với anh, sự phản đối không gây ảnh hưởng gì đến anh. Anh cảm thấy hài lòng khi thấy cô Bingley đi đến.
- Tôi có thể đoán được chủ đề mà anh đang nghĩ đến.
- Tôi không tin điều đó.
- Anh nghĩ rằng không thể chịu được nhiều buổi tối như thế này – trong một xã hội như thế này. Thực ra, tôi đồng ý với anh. Tối nay làm tôi cảm thấy khó chịu. Sự chán chường kết hợp với tiếng ồn, và thêm vào đó là thái độ kiêu căng của những người này. Tôi muốn làm gì đó để nghe anh lên án họ mạnh mẽ.
- Xin cô tin rằng ước đoán của cô hoàn toàn sai. Tôi cảm thấy thoải mái trong tâm trí. Tôi đang suy nghĩ với niềm vui mà đôi mắt đẹp trên gương mặt của một người phụ nữ có thể mang lại cho tôi.
Cô Bingley nhìn thẳng vào mắt anh, muốn anh tiết lộ người phụ nữ đã khiến anh cảm thấy như vậy. Và Darcy mạnh dạn trả lời:
- Elizabeth Bennet!
- Elizabeth Bennet! Tôi cảm thấy rất ngạc nhiên. Anh đã cảm mến cô ấy từ khi nào? Và tôi có thể chúc mừng anh khi nào?
Cô Bingley nói thầm với Darcy:
- Ông Darcy, tôi lo lắng rằng cuộc hành trình này có thể ảnh hưởng đến tình cảm của ông về đôi mắt xinh đẹp của cô ấy.
- Không, đôi mắt của cô ấy tỏa sáng vì chuyến đi.
Khi cánh cửa đã đóng lại sau lưng Elizabeth, cô Bingley nói:
- Elizabeth Bennet là một trong những cô gái muốn tự giới thiệu bản thân với người khác bằng cách tự tiết lộ bản thân, và tôi tin rằng điều này thu hút nhiều người. Nhưng theo tôi, đó chỉ là một chiêu trò, một nghệ thuật rất tầm thường.
Darcy đáp lại:
- Chắc chắn, mọi hình thức nghệ thuật mà các bà thỉnh thoảng dùng để thu phục phái mạnh đều là không đáng kể. Mọi thứ liên quan đến mưu mô đều không đáng trọng trách.
Elizabeth đứng lên nói:
- Đó là kết thúc của tình yêu của ông ấy. Con nghĩ có nhiều người đã trải qua nỗi đau tương tự. Con đã tự hỏi ai đã phát hiện ra sức mạnh của thơ trong việc xua tan tình yêu.
- Tôi vẫn nghĩ rằng thơ là thức ăn cho tình yêu. – Darcy nói.
- Có lẽ đối với tình yêu chín chắn, vững vàng. Mọi thứ có thể nuôi dưỡng điều gì mạnh mẽ từ trước. Nhưng tôi tin rằng với tình yêu mong manh, một bài thơ ngắn cũng có thể làm cho tình yêu đói khát hẳn.
- Cô Bennet, cô có muốn nhảy một bài khiêu vũ không? Cô mỉm cười nhưng không trả lời. Anh lặp lại câu hỏi, ngạc nhiên về sự im lặng của cô.
- Tôi đã nghe anh nói, nhưng tôi chưa biết phải trả lời sao. Tôi biết anh muốn tôi đồng ý để coi thường sở thích giải trí của tôi, nhưng tôi thấy thú vị khi đối mặt với những âm mưu như vậy và phản đối chủ mưu. Vì thế, tôi quyết định nói rằng tôi không thích khiêu vũ. Và bây giờ, nếu anh dám, anh có thể khinh thường tôi.
- Thực ra, tôi không dám coi thường cô.
Elizabeth thực sự đã dự định đối đầu với anh, nhưng cô ngạc nhiên khi thấy anh tỏ ra lịch thiệp, trong khi tính cách của cô là sự kết hợp giữa dịu dàng và hài hước, khiến cho việc đối đầu với cô trở nên khó khăn. Và Darcy chưa bao giờ bị mê hoặc bởi một phụ nữ như cô. Anh thực sự tin rằng, nếu không phải vì địa vị xã hội của cô, anh có thể đã sa vào tình thế nguy hiểm.
- Thật kỳ quặc! Thật là ghê tởm! Nên lẽ ra anh ấy phải bị tiết lộ ra ánh sáng.
- Một ngày nào đó anh ấy sẽ bị tiết lộ, nhưng không phải do tôi. Khi tôi không thể quên được ông bố của anh ấy, tôi không thể thách thức hoặc buộc tội anh ấy. Elizabeth tôn trọng anh về quan điểm này, cho rằng anh trở nên hấp dẫn hơn khi nói ra.
- Thật bất ngờ! Thật là kỳ quặc! Tôi tự hỏi liệu kiêu hãnh có phải là lý do khiến anh ấy đối xử với tôi như vậy. Nếu không có động cơ nào khác, tôi nghĩ anh ấy đã không quá tự cao để trở nên bất công – tôi gọi đó là bất công.
- Chị nghĩ em sẽ thấy anh ấy rất đáng yêu đấy.
- Thật là đáng thương! Đó sẽ là điều tồi tệ nhất cho mọi người! Phải lòng người mà ta căm ghét từ tận đáy lòng! Chị đừng mong em gặp phải điều không may như vậy.
Tuy nhiên, khi âm nhạc khiêu vũ bắt đầu và Darcy quay lại để nhận lấy tay cô, Charlotte không ngần ngại thì thầm vào tai cô rằng đừng ngây ngô mơ tưởng về Wickham để trở nên tội nghiệp trong mắt của một người có địa vị cao hơn nhiều lần.
- Anh Darcy, tôi nhớ ngày trước, anh đã từng nói rằng anh ít khi tha thứ, và khi anh đã nổi giận thì không gì có thể xoa dịu được. Tôi suy đoán rằng anh rất cẩn trọng về việc phát sinh ra sự tức giận.
Anh đáp:
- Đúng vậy.
- Và anh không bao giờ để mình bị mù quáng bởi định kiến, đúng không?
- Tôi mong vậy.
- Những người luôn kiên định vào quan điểm của mình cần có phẩm chất này, để đảm bảo sự khách quan từ ban đầu.
- Cho phép tôi hỏi, cô hướng tới điều gì?
Cô nhẹ nhàng đáp:
- Chỉ là mô tả về bản chất của anh. Tôi đang cố hiểu rõ bản chất đó như thế nào.
- Và cô đã hiểu được như thế nào?
Cô lắc đầu:
- Tôi bối rối lắm. Tôi nghe thấy những điều trái ngược về anh, khiến tôi rất rối bời.
Anh đáp, nghiêm túc:
- Tôi có thể tin rằng những lời người ta nói về tôi là khác nhau. Cô Bennet, tôi hy vọng cô không vội vàng đưa ra đánh giá về bản thân tôi vào thời điểm này, vì có lẽ sự đúng sai sẽ không được phản ánh chính xác.
- Nhưng nếu tôi không cố gắng hình dung về anh lúc này, có lẽ sẽ không có cơ hội khác.
Anh lạnh lùng: - Nếu cô muốn, tôi không ngăn cản.
- Tôi đã đấu tranh, nhưng không thành công. Không cách nào. Tôi không thể. Tôi không kiềm chế được tình cảm của mình. Tôi muốn nói với cô rằng tôi đã yêu và mãnh liệt đến như thế nào.
Darcy nói một cách không thoải mái, mặt đỏ bừng thêm:
- Cô đã quan tâm quá nhiều đến vấn đề của anh ấy.
- Nếu biết về những khổ đau của anh ấy thì ai cũng sẽ quan tâm mà đúng không?
Darcy bày tỏ sự khinh bỉ:
- Khổ đau của anh ấy! Vâng, đúng là rất lớn.
Elizabeth gào lên:
- Và anh đã gây ra. Anh khiến anh ấy rơi vào hoàn cảnh khó khăn này, khó khăn tương đối. Anh giữ quyền lợi đã được sắp xếp cho anh ấy. Anh khiến anh ấy mất đi những năm tươi đẹp nhất của cuộc đời, những năm mà anh ấy nên sống một cách độc lập. Anh làm điều này! Và hơn nữa, anh còn miệt thị và nhạo báng khi người ta nói về những nỗi đau của anh ấy.
Darcy nói lên, bước nhanh trong phòng:
- Ý kiến của cô về tôi như vậy! Cách cô phán xét tôi như vậy! Tôi cảm ơn cô đã làm rõ. Theo lời cô, lỗi lầm của tôi thực sự rất nặng!
Anh dừng lại, quay lại nhìn cô:
- Nhưng có lẽ những sai lầm đó đã được tha thứ, nếu tính kiêu căng của cô không bị tổn thương vì tôi đã thổ lộ những tâm tư lâu nay đã ngăn cản tôi tiến tới. Những cáo buộc này đã bị kiềm chế nếu tôi cố gắng che giấu sự đấu tranh nội tâm của mình, để khiến cô tin rằng tôi bị áp đặt bởi một tình cảm không tự do, trong sạch; bởi lý lẽ, bởi ký ức, bởi tất cả mọi thứ. Nhưng tôi không thích che giấu bất kỳ điều gì. Và tôi không hối hận về những tình cảm tôi đã thổ lộ. Những tình cảm đó là tự nhiên và công bằng. Cô có thể mong tôi vui vẻ với tư cách thấp hèn khi quan hệ với cô hay không? Mong tôi tự mừng về hy vọng của những người thân, những người có hoàn cảnh thấp hơn tôi, có được không?
Elizabeth ngày càng tức giận, nhưng cô cố gắng kiềm chế khi nói:
- Anh đã hiểu sai, Darcy ạ. Nếu anh nghĩ cách anh tỏ tình ảnh hưởng đến tôi theo bất kỳ cách nào khác, thì chỉ có một điều, đó là tôi sẽ lo lắng cho anh nếu anh cư xử lịch sự.
Cô thấy anh giật mình, nhưng anh vẫn im lặng. Cô tiếp tục:
- Anh không cần phải tỏ tình với tôi theo bất kỳ cách nào khác để thuyết phục tôi chấp nhận anh.
Một lần nữa, rõ ràng anh bất ngờ. Anh nhìn cô với vẻ mặt không tin và mất mặt. Cô tiếp tục:
- Ngay từ đầu, gần như có thể nói là từ khi tôi mới quen anh, thái độ của anh đã làm cho tôi nhận ra sự kiêu căng, ngạo mạn và ích kỷ đáng trách của anh đối với ý kiến của người khác, làm cho tôi không thể chấp nhận anh. Và những sự kiện sau đó chỉ làm tôi ghét anh hơn, chỉ trong ít hơn một tháng quen biết anh, tôi nghĩ rằng anh là người duy nhất trên thế giới mà tôi không muốn lấy làm chồng.
Trái tim của cô bây giờ rối ren và đau đớn khủng khiếp. Cô không biết làm thế nào để tỉnh táo lại; trong tâm trạng yếu đuối, cô ngồi xuống và khóc suốt nửa giờ. Khi nhớ lại từng chi tiết đã xảy ra, cô càng cảm thấy sửng sốt hơn. Cô đã nghe lời cầu hôn từ anh Darcy! Anh ấy đã yêu cô từ nhiều tháng trước! Anh ấy đã yêu cô đến mức muốn cưới cô dù phải đối mặt với sự phản đối từ gia đình anh ấy! Và mọi sự phản đối đều vô nghĩa trước quyết tâm của anh. Mọi điều đều quá bất ngờ! Cô vui mừng vì đã vô thức đánh thức một tình yêu mãnh liệt như vậy trong lòng mình. Nhưng tính kiêu ngạo của anh – tính kiêu ngạo đáng trách, cách anh thừa nhận mình không thèm nhấn mạnh về cách anh đối xử với Jane – cách tự tin không thể tha thứ dù không có bằng chứng, và thái độ lạnh lùng khi nhắc đến Wickham – sự tàn nhẫn của anh đối với anh chàng mà anh không hề phủ nhận, tất cả khiến cô bất ngờ tột cùng khi nghĩ đến tâm trạng của anh.
Dù cô có ghét tôi đến mức mọi lời giải thích của tôi trở nên vô nghĩa, cô vẫn có thể tìm sự an ủi từ người em họ của tôi, và vì cô có thể hỏi ý kiến của anh ấy, tôi đã cố gắng tìm cơ hội để gửi thư này cho cô sáng nay.
“Tôi chỉ muốn cầu nguyện cho cô được hạnh phúc.
Fitzwilliam Darcy”
Phần Kết
Kiêu hãnh và Định kiến - Jane Austen không chỉ là một câu chuyện về tình yêu mà còn là một tác phẩm phản ánh xã hội Anh Quốc thời đó. Với sự khéo léo trong việc sử dụng ngôn từ, Jane Austen đã truyền đạt những thông điệp, bài học từ cuộc sống tình yêu của Elizabeth và Darcy một cách rõ ràng đến người đọc.
Hình ảnh: Thiện Thảo - Sách Của Tôi
