Buzz
Mytour xin giới thiệu về nhà văn Trần Nhân Tông và bài thơ 'Thiên Trường vãn vọng' để quý vị tham khảo.
I. Tóm tắt nội dung bài thơ Thiên Trường vãn vọng
Phiên âm tiếng Việt
Thôn sau, thôn trước dường như bị phủ bởi khói mịt mù,
Trong ánh chiều, cảnh vật như hiện lên một nửa rồi lại biến mất.
Tiếng sáo từ đồng mục hướng dẫn trâu quay về,
Mỗi đôi cò trắng nhấp nhô xuống cánh đồng.
Dịch sang tiếng Việt
Bóng chiều hình như tồn tại nhưng cũng không.
Trên đồng, tiếng sáo dẫn trâu quay về hết,
Cò trắng từng đôi hạ cánh xuống đồng ruộng.
Phiên âm
Thôn trước, thôn sau mờ như khói bay,
Ánh chiều cảnh vật phân nửa có, nửa mất.
Trên mục đồng tiếng sáo dẫn trâu quay về,
Cò trắng từng đôi hạ cánh xuống ruộng.
(Dịch bởi Ngô Tất Tố)
II. Tổng quan về Trần Nhân Tông
- Trần Nhân Tông (1258 - 1308) sinh ra với tên gọi là Trần Khâm, là con trai trưởng của vua Trần Thánh Tông.
- Ông là một nhà vua được mọi người yêu quý, là một anh hùng nổi tiếng, được biết đến với tính nhân từ và lòng yêu nước cao cả. Ông cùng với vua cha đã dẫn dắt đất nước vượt qua hai trận chiến lớn chống lại quân Mông - Nguyên, giành chiến thắng vẻ vang.
- Trần Nhân Tông theo đạo Phật, từ năm 1299, ông rời cung đi tu tại chùa Yên Tử (ở tỉnh Quảng Ninh ngày nay) và trở thành người sáng lập dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử.
- Trần Nhân Tông không chỉ là một vị vua mà còn là một nhà văn hóa, một nhà thơ tiêu biểu của thời kỳ Trần.
III. Giới thiệu về bài thơ Thiên Trường vãn vọng
1. Bối cảnh sáng tác
Bài thơ 'Buổi chiều đứng ở phủ Thiên Trường trông ra' được sáng tác khi Trần Nhân Tông trở về quê hương Thiên Trường (tại tỉnh Nam Định ngày nay).
2. Cấu trúc
Bao gồm 2 phần:
- Phần 1. Hai câu đầu. Miêu tả vẻ đẹp tự nhiên tại phủ Thiên Trường.
- Phần 2. Hai câu sau. Sự hòa quyện giữa con người và thiên nhiên.
