Buzz
VIETTIEN Dictionary for Mac phiên bản v5.0b
(VT-Dict for Mac phiên bản 5.0b build 150717 - cài đặt tự động)
Tương thích: Leopard, Snow Leopard, Lion, Mountain Lion, Mavericks, Yosemite, El Capitan, Sierra và High Sierra
TẢI VIETTIEN
(link sẽ đưa bạn tới trang download)
(VT-Dict for Mac phiên bản 5.0b build 150717 - cài đặt tự động)
Tương thích: Leopard, Snow Leopard, Lion, Mountain Lion, Mavericks, Yosemite, El Capitan, Sierra và High Sierra
TẢI VIETTIEN
(link sẽ đưa bạn tới trang download)
THÔNG TIN VỀ TỪ ĐIỂN
1. Thông tin tổng quát
- Bộ cơ sở dữ liệu (CSDL) từ điển này bao gồm 19 từ điển: Anh-Việt, Việt-Anh, Pháp-Việt, Việt-Pháp, Nhật-Việt, Việt-Nhật, Trung-Việt, Việt-Trung (PTvàGT), Nga-Việt, Việt-Nga, Hàn-Việt, Việt-Hàn, Séc-Việt, Việt-Séc và Việt-Việt. Về bản chất, CSDL này là 'add-on” chạy trên ứng dụng Dictionary của Mac. Tuy nhiên, để dễ hiểu, chúng tôi gọi bộ CSDL từ điển này là 'từ điển”.
- Đáp ứng nhu cầu làm việc cá nhân và cộng đồng người dùng Mac, chúng tôi đã xây dựng bộ từ điển Anh-Việt và Việt-Anh cho Mac từ tháng 8/2010, với phiên bản đầu tiên là 'Từ điển Anh-Việt và Việt-Anh cho Mac (v1.0)”. Mặc dù v1.0 có lượng từ vựng khiêm tốn (khoảng 104.000 mục từ Anh-Việt và 40.000 mục từ Việt-Anh), nhưng chúng tôi đã nhận được rất nhiều phản hồi tích cực từ người dùng. Chúng tôi tiếp tục phát hành 'VietTien Dictionary for Mac v2.01” vào tháng 9/2011, 'VietTien Dictionary for Mac v2.02” vào tháng 7/2012 và VietTien Dictionary for Mac v3.0b vào 10/2012. Sau quá trình thu thập, biên tập, chỉnh sửa và bổ sung từ bản v1.0, v2.01, v2.02 và v3.0b, đến nay (07/2014), chúng tôi đã phát hành bản VietTien Dictionary for Mac v4.0b với nhiều cải tiến và bổ sung quan trọng.
- Phiên bản VietTien Dictionary for Mac v4.0b đã bổ sung thêm các CSDL từ điển Trung-Việt, Việt-Trung (phồn thể/giản thể), Nga-Việt, Việt-Nga, Đức-Việt, Việt-Đức, Hàn-Việt, Việt-Hàn, Séc-Việt, Việt-Séc và Việt-Việt, và thực hiện thay đổi cơ bản về giao diện (thêm màu sắc) cho từ điển.
- Được xem như bộ CSDL từ điển lớn nhất trên nền tảng Mac đến thời điểm 07/2014, bộ Anh-Việt có hơn 390.000 mục từ, bộ Việt-Anh có hơn 430.000 mục từ, bộ Pháp-Việt có hơn 87.000 mục từ và bộ Việt-Pháp có hơn 47.000 mục từ, bộ Nhật-Việt có hơn 124.000 mục từ và bộ Việt-Nhật có hơn 91.000 mục từ. Tất cả các mục từ đều đi kèm định nghĩa và các ví dụ minh hoạ, giải thích.
- Đặc biệt, các bộ CSDL Anh-Việt-Anh và Nhật-Việt-Nhật không chỉ bao gồm các mục từ thông dụng của tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Việt mà còn bao gồm các CSDL từ điển Kinh tế (tài chính, kinh doanh...) và Kĩ thuật (các ngành khoa học và kĩ thuật cơ bản) và Tin học (mạng và khoa học máy tính) - xem hình 6.
- CSDL VietTien được bổ sung, biên tập và chỉnh sửa từ các nguồn dữ liệu sau:
- Dự án Từ điển tiếng Việt Miễn phí của Hồ Ngọc Đức;
- Phần mềm từ điển Super Power Dict của Bùi Đức Tiến;
- Một số dữ liệu từ điển do các thành viên Diễn đàn Mytour cung cấp (đặc biệt, bộ Pháp-Việt dựa trên CSDL do thành viên lazzy cung cấp);
- Dự án Từ điển tiếng Việt Mở của Trần Bình An;
- Dữ liệu từ điển dành cho phần mềm Babylon của Đào Công Tiến;
- và các CSDL do cộng đồng mã nguồn mở cung cấp.
- CSDL của từ điển này được cung cấp hoàn toàn miễn phí. Bạn có quyền sử dụng, phân phối hoặc chia sẻ lại với điều kiện tuân thủ các quy định trong giấy chứng nhận GNU của Free Software Foundation.
- CSDL của từ điển được xây dựng và phân phối với hy vọng sẽ hữu ích cho người dùng. Tuy nhiên, tác giả không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ rủi ro (nếu có) hoặc sự cố không mong muốn nảy sinh từ việc sử dụng phần mềm từ điển này. Mọi ý kiến đóng góp để phát triển từ điển đều được hoan nghênh. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang nhà của tác giả tại http://nguyenvietkhoa.edu.vn.
3. Tên gọi của từ điển- Phiên bản chính thức: VietTien Dictionary for Mac, phiên bản v4.0b [build 120714]
- Các tên gọi phổ biến: VietTien Dictionary for Mac v4.0b (Từ điển VietTien cho Mac v4.0b, VT-Dict for Mac v4.0b)
LỢI ÍCH CỦA BẢN TỪ ĐIỂN NÀY
- Integrates 17 dictionaries in Vietnamese, English, French, German, Japanese, Chinese, Russian... with extensive vocabulary (over 800,000 entries for English-Vietnamese-English, over 140,000 entries for French-Vietnamese-French, over 215,000 entries for Japanese-Vietnamese-Japanese...).
- Simplifies installation and upgrades (users do not need to copy dictionary database files to the Library folder - avoiding interference or confusion between Mac's Library directories).
- Does not occupy system resources (uses Mac's built-in applications, no need to install additional dictionary software).
- Runs fast, stable, fully compatible with Mac (runs on Mac's native Dictionary application).
- Can look up words quickly and conveniently (hot search, without opening Dictionary.app) in any Apple native application (Spotlight, Dashboard, Mail, Safari...), or other third-party apps that support this feature.
HƯỚNG DẪN CÀI ĐẶT
- Tải xuống tệp cài đặt từ điển (địa chỉ có trong cột bên phải hoặc cuối bài).
- Giải nén tệp VT-Dict_abc_v4.0b.dmg (tương ứng với từ điển cần cài đặt, ví dụ: VT-Dict_Anh_v4.0b.dmg, viettien_anh) với mật khẩu là http://nguyenvietkhoa.edu.vn và chạy tệp viettien_abc để cài đặt từ điển. Tuân theo hướng dẫn của chương trình cài đặt (chấp nhận các giá trị mặc định). Chọn Customize nếu bạn muốn tuỳ chỉnh cài đặt từ điển (lựa chọn cài đặt riêng từng bộ từ điển). Nếu bạn đã cài đặt VietTien Dictionary for Mac v2.01, v2.02 hoặc v3.0b trước đó, chương trình cài đặt sẽ đề xuất bạn nâng cấp từ điển lên phiên bản v4.0b. Bạn cũng có thể chọn không nâng cấp để tiếp tục sử dụng phiên bản VIETTIEN trước đó. Lưu ý:
- Có thể gặp 1) thông báo không thể cài đặt –> bạn nhấn chuột phải vào tệp cài đặt, chọn Open – Open. Nếu Mac vẫn thông báo không thể cài đặt, hãy tuân theo hướng dẫn tại đây; 2) thông báo bảo mật –> bạn chọn Deny hay Allow đều được.
- Trên một số máy, các cửa sổ trình cài đặt hoặc thông báo cài đặt bị che khuất bởi các cửa sổ khác –> bạn thu nhỏ các cửa sổ chương trình khác để xem lại cửa sổ trình cài đặt.
- Sau khi cài đặt thành công, chương trình sẽ tự động mở ứng dụng Dictionary của Mac để bạn kích hoạt từ điển mới được thêm vào. Nếu các bộ từ điển (ví dụ như VT Anh-Việt, VT Việt-Anh) đã xuất hiện trong ứng dụng Dictionary (như bạn đã lựa chọn khi cài đặt), bạn có thể sử dụng từ điển ngay lập tức mà không cần thực hiện bước 4 (dưới đây).
- Nhấn tổ hợp phím Command+, (hoặc nhấn chuột vào Dictionary-Preferences - xem hình 6), để mở Dictionary Preferences. Tại đây, bạn tick chọn các từ điển VT Anh-Việt, VT Việt-Anh, VT Pháp-Việt, VT Việt-Pháp, VT Nhật-Việt, VT Việt-Nhật… (xem hình 8 - lưu ý chỉ có thể làm điều này khi bạn đang trong chương trình Dictionary - Command+, nghĩa là nhấn phím Command và dấu phẩy [ , ]).
- Nếu bạn muốn từ điển VT Anh-Việt là từ điển mặc định của Mac (để có thể tra từ nhanh chóng), bạn kéo thả từ điển lên đầu danh sách (làm tương tự với các từ điển khác nếu muốn – xem hình 8).
- Chương trình cài đặt sẽ tự động nâng cấp từ bản VietTien Dictionary for Mac v2.01, v2.02 và v3.0b lên VietTien Dictionary for Mac v4.0b.
- Bạn có thể sử dụng đồng thời VietTien Dictionary for Mac v4.0b với các bản từ điển Anh-Việt và Việt-Anh khác (do các tác giả khác phát triển). Nếu chỉ muốn sử dụng VietTien Dictionary for Mac v4.0b, bạn có thể loại bỏ (các) từ điển khác từ Dictionary – Preferences hoặc xóa chúng hoàn toàn khỏi thư mục Library/Dictionaries/.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN
Hầu hết mọi người đều biết khi cần tra từ điển thì chỉ cần khởi động trình Dictionary trong thư mục Application. Đây là cách làm việc với từ điển truyền thống (còn gọi là tra 'nguội”). Cách tra từ này rất phổ biến và tôi nghĩ không cần phải nói thêm. Ở đây, chúng tôi chỉ muốn nhắc nhở bạn về cách tra từ Việt => Ngôn ngữ khác một chút.
VietTien Dictionary for Mac v4.0b hỗ trợ việc bỏ dấu tiếng Việt theo kiểu mới. Bạn có thể tham khảo bảng dưới đây:
hòahòa
Hình 9: Tra từ trong Spotlight
Lưu ý:
- VietTien Dictionary for Mac v4.0b đã được cải tiến đáng kể về giao diện của trình từ điển tra nóng. Bạn có thể nhận thấy sự thay đổi qua màu sắc, font chữ, biểu tượng, và căn lề...).
- Để tra từ thuận tiện hơn với mục đích cá nhân, hãy đặt VT Anh-Việt và VT Việt-Anh (hoặc VT Pháp-Việt và VT Việt-Pháp, hoặc VT Nhật-Việt và VT Việt-Nhật…) lên đầu danh sách từ điển của Dictionary (từ điển mặc định). Để làm điều này, bạn vào Dictionary – Preferences và kéo thả từ điển lên đầu danh sách (thao tác này rất đơn giản, nếu bạn gặp khó khăn thì hãy thử vài lần, nhớ là kéo-thả...)
- VietTien Dictionary for Mac v4.0b chưa hỗ trợ tối ưu cách tra các dạng số nhiều (preferences, clashes...) hoặc các phân từ (consolidated, booked...). Trong những trường hợp này, bạn nên dựa trên kiến thức về ngữ pháp và chọn phần từ cụ thể để tra (ví dụ, với từ consolidated, bạn 'chấp nhận' bôi đen phần consolidate và tra theo một trong ba cách dưới đây).
- Hãy sử dụng CSDL VietTien Dictionary for Mac cùng với CSDL Oxford Dictionary of English (tiếng Anh Anh) để tăng hiệu quả trong việc tra từ.
Nhập từ cần tra vào hộp thoại Spotlight, nhấn Space, sau đó chọn từ cần tra từ danh sách (Look Up, xem hình 9). Bạn có thể sử dụng phím tắt Cmd + L trong Spotlight để nhanh chóng mở cửa sổ tra từ. Để tránh nhầm lẫn, bạn không nên nhấn Enter vì điều này sẽ chọn đối tượng đầu tiên trong danh sách thay vì từ cần tra.
2. Với các ứng dụng gốc của Apple (Safari, Mail, Page, TextEdit, Activity Monitor…)
- Cách 1: di chuột lên từ cần tra, sau đó nhấn Control+Command và chuột phải, chọn 'Look Up”. Hoặc di chuột lên từ cần tra, sử dụng 2 ngón tay để gõ đúp lên Trackpad rồi chọn 'Look Up” (chức năng này có thể chỉ hoạt động từ Mountain Lion trở lên).
- Cách 2: di chuột lên từ cần tra, nhấn tổ hợp phím Control+Command+D.
- Cách 3: di chuột lên từ cần tra, sau đó sử dụng 3 ngón tay để gõ đồng thời lên Trackpad (phương pháp này chỉ hoạt động từ phiên bản Lion trở đi, xem hình 11). Để xem giải nghĩa chi tiết, bạn có thể nhấn chuột vào từ điển tương ứng.
- Bạn có thể đánh dấu phần từ cần tra và áp dụng một trong ba cách tra như đã nêu.
- Cách đánh dấu phần từ cần tra sẽ giải quyết được các trường hợp tra số nhiều và phân từ.
Hình 11: Tra từ trực tiếp (cách phổ biến và tiện dụng nhất)
3. Nghe phát âm
Trong từ điển VT Anh-Việt, bạn có thể nhấn vào biểu tượng phát âm của từ để nghe phát âm từ đó (xem hình 12). CSDL phát âm từ của VietTien Dictionary for Mac v4.0b có khoảng 140.000 từ cơ bản được phát âm theo giọng người thật (không phải phần mềm giả lập). Chúng tôi lựa chọn CSDL phát âm giọng Anh-Anh (British English), nhưng nếu bạn ưa thích giọng Anh-Mỹ hơn, chúng tôi sẽ thay đổi ở các phiên bản sau.
Ngoài việc tra từ (xem phiên âm, tìm hiểu nghĩa), bạn cũng có thể thiết đặt để Mac phát âm một từ cần tra hoặc một đoạn văn bản (nhiều từ). Tất nhiên, đây chỉ là phát âm do phần mềm thực hiện (Text-to-Speech), nhưng xét từ góc độ tham khảo, chúng hoàn toàn chấp nhận được (chúng tôi cảm thấy tính năng Text-to-Speech trên Mac tốt hơn rất nhiều so với Windows).Để nghe phát âm, bạn chọn từ (hoặc đoạn văn) cần phát âm, rồi nhấn tổ hợp phím Option+Esc (xem hình 9). Theo mặc định, tổ hợp phím Option+Esc được sử dụng để kích hoạt tính năng Text-to-Speech. Bạn có thể thay đổi tổ hợp phím này trong System Preferences – Speech – Text to Speech (xem hình 13).
Đây là phần giới thiệu về phiên bản v4.0b của VIETTIEN Dictionary for Mac và hướng dẫn cơ bản về cách sử dụng và khai thác từ điển này.
Chúng tôi rất mong nhận được những phản hồi, góp ý và động viên từ các bạn gần xa.
Bạn có thể hỗ trợ VIETTIEN để góp phần xây dựng phần mềm từ điển cho Mac ngày càng hoàn thiện hơn qua đường link dưới đây.
Xin cảm ơn và Chúc các bạn thành công!
VIETTIEN Nguyễn Việt Khoa - Viện Ngoại ngữ, Đại học Bách khoa Hà NộiHỖ TRỢ VIETTIEN
TẢI VỀ VIETTIEN Dictionary for Mac v4.0b
(link sẽ đưa bạn tới trang download)
CÁC PHIÊN BẢN TRƯỚC:
- VIETTIEN Từ điển cho Mac v3.0b
- VIETTIEN Từ điển cho Mac v2.02
- VIETTIEN Từ điển cho Mac v2.01
- VIETTIEN Từ điển cho Mac v1.0
MỘT SỐ ĐIỂM MỚI Ở PHIÊN BẢN v4.0b (so với bản v3.0b)
- Bổ sung thêm CSDL từ điển Trung-Việt và Việt-Trung (phồn thể và giản thể), Hàn-Việt, Việt-Hàn, Đức-Việt, Việt-Đức, Nga-Việt, Việt-Nga và Séc-Việt, Việt-Séc;
- Bổ sung nhiều file phát âm mới cho từ điển Anh-Việt (giọng người Anh);
- Bổ sung hình ảnh minh hoạ cho nhiều từ;
- Thay đổi một số biểu tượng minh hoạ;
- Cập nhật màu sắc chữ và cải thiện giao diện giải nghĩa từ để dễ dàng theo dõi hơn;
- Chỉnh sửa nhiều từ và giải thích nghĩa trong bộ từ điển Anh-Việt và Việt-Anh;
- Cải tiến giao diện tra từ nhanh;
- Cải thiện phiên âm theo chuẩn IPA (vd: play /plei/ thành play /pleɪ/ hoặc poor /puə/ thành poor /pʊə/);
- Sửa lỗi không có nút 'phát âm” trên Mavericks và Yosemite;
- Và nhiều cải tiến quan trọng khác.
1. Thông tin tổng quan
- Bộ cơ sở dữ liệu (CSDL) từ điển này gồm tổng cộng 19 từ điển: Anh-Việt, Việt-Anh, Pháp-Việt, Việt-Pháp, Nhật-Việt, Việt-Nhật, Trung-Việt, Việt-Trung (phồn thể và giản thể), Nga-Việt, Việt-Nga, Hàn-Việt, Việt-Hàn, Séc-Việt, Việt-Séc và Việt-Việt. Dù ban đầu CSDL này được phát triển như một 'add-on” cho ứng dụng Dictionary trên Mac, nhưng để dễ hiểu, chúng tôi thường gọi nó là 'từ điển”.
- Vì nhu cầu cá nhân và thực tế của cộng đồng người dùng Mac, chúng tôi quyết định phát triển bộ từ điển Anh-Việt và Việt-Anh cho Mac. Bản đầu tiên, 'Từ điển Anh-Việt và Việt-Anh cho Mac (v1.0)” được phát hành vào tháng 8/2010. Mặc dù có số lượng từ vựng còn ít (khoảng 104.000 từ Anh-Việt và 40.000 từ Việt-Anh), nhưng chúng tôi đã nhận được nhiều phản hồi tích cực từ người dùng. Sau đó, chúng tôi đã phát hành các phiên bản 'VietTien Dictionary for Mac v2.01” vào tháng 9/2011, 'VietTien Dictionary for Mac v2.02” vào tháng 7/2012 và 'VietTien Dictionary for Mac v3.0b” vào tháng 10/2012. Từ đó, chúng tôi tiếp tục cải tiến và bổ sung dữ liệu để phát hành bản VietTien Dictionary for Mac v4.0b vào tháng 7/2014.
- Điểm đặc biệt của VietTien Dictionary for Mac v4.0b là việc bổ sung CSDL từ điển Trung-Việt, Việt-Trung (phồn thể/giản thể), Nga-Việt, Việt-Nga, Đức-Việt, Việt-Đức, Hàn-Việt, Việt-Hàn, Séc-Việt, Việt-Séc và thay đổi cơ bản giao diện (bổ sung màu sắc) cho từ điển.
- Với hơn 390.000 mục từ của bộ Anh-Việt và 430.000 mục từ của bộ Việt-Anh tính đến tháng 7/2014, VietTien Dictionary for Mac v4.0b được coi là bộ CSDL từ điển lớn nhất trên nền tảng Mac. Ngoài ra, bộ từ điển còn bao gồm 87.000 mục từ của bộ Pháp-Việt và 47.000 mục từ của bộ Việt-Pháp, 124.000 mục từ của bộ Nhật-Việt và 91.000 mục từ của bộ Việt-Nhật. Tất cả các mục từ điều có định nghĩa và ví dụ minh hoạ cụ thể.
- Đặc biệt, các bộ từ điển Anh-Việt-Anh và Nhật-Việt-Nhật không chỉ chứa các từ thông dụng mà còn bao gồm các CSDL từ điển về Kinh tế (tài chính, kinh doanh...), Kỹ thuật (các ngành khoa học và kỹ thuật cơ bản) và Tin học (mạng và khoa học máy tính) - xem hình 6.
- CSDL VietTien đã được bổ sung, biên tập và chỉnh sửa từ các nguồn dữ liệu sau:
- Dự án Từ điển tiếng Việt Miễn phí của Hồ Ngọc Đức;
- Phần mềm từ điển Super Power Dict của Bùi Đức Tiến;
- Một số dữ liệu từ điển được cung cấp bởi các thành viên Diễn đàn Mytour (đặc biệt là bộ Pháp-Việt dựa trên CSDL do thành viên lazzy cung cấp);
- Dự án Từ điển tiếng Việt Mở của Trần Bình An;
- Dữ liệu từ điển cho phần mềm Babylon của Đào Công Tiến;
- và các CSDL do cộng đồng mã nguồn mở cung cấp.
- CSDL của từ điển này hoàn toàn miễn phí. Bạn có thể sử dụng, chia sẻ hoặc phân phối lại với điều kiện tuân thủ các quy định trong giấy phép GNU của Free Software Foundation.
- CSDL của từ điển được xây dựng và cung cấp với hy vọng sẽ hữu ích cho người dùng. Tuy nhiên, tác giả không chịu trách nhiệm về bất kỳ rủi ro hay hậu quả không mong muốn nào có thể xảy ra từ việc sử dụng phần mềm từ điển này. Mọi ý kiến và đóng góp vào việc xây dựng từ điển đều được hoan nghênh. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập vào trang web cá nhân của tác giả tại http://nguyenvietkhoa.edu.vn.
3. Tên gọi của từ điển- Chính thức: VietTien Dictionary for Mac, phiên bản v4.0b [build 120714]
- Hiển thị và thông thường gọi là: VietTien Dictionary for Mac v4.0b (Từ điển VietTien cho Mac v4.0b, VT-Dict for Mac v4.0b)
LỢI ÍCH CỦA BẢN TỪ ĐIỂN NÀY
- Integrate 17 dictionaries including Vietnamese, English, French, German, Japanese, Chinese, Russian... with extensive entries (over 800,000 entries from English-Vietnamese-English, over 140,000 entries from French-Vietnamese-French, over 215,000 entries from Japanese-Vietnamese-Japanese…).
- Simplify installation and updates (users do not need to copy database files to the Library folder – avoiding interference or confusion between Mac's Library folders).
- Does not occupy system resources (uses Mac's built-in applications, no need to install additional dictionary software).
- Fast and stable operation, fully compatible with Mac (runs within Mac's Dictionary application).
- Can look up words simply, conveniently, and quickly (instant lookup without opening Dictionary.app) in any of Apple's native applications (Spotlight, Dashboard, Mail, Safari...), or other supported third-party applications.
HƯỚNG DẪN CÀI ĐẶT
- Tải file cài đặt từ điển (đường dẫn nằm ở cột bên phải hoặc cuối bài).
- Giải nén file VT-Dict_abc_v4.0b.dmg (tương ứng với từ điển cần cài đặt, ví dụ: VT-Dict_Anh_v4.0b.dmg, viettien_anh) với mật khẩu là http://nguyenvietkhoa.edu.vn và chạy file viettien_abc để cài đặt từ điển. Làm theo hướng dẫn của chương trình cài đặt (chấp nhận các giá trị mặc định). Chọn Customize nếu bạn muốn tuỳ chỉnh cài đặt từ điển (lựa chọn cài đặt riêng lẻ từng bộ từ điển). Nếu bạn đã cài VietTien Dictionary cho Mac phiên bản v2.01, v2.02 hoặc v3.0b trước đó, chương trình cài đặt sẽ đề nghị bạn nâng cấp lên phiên bản v4.0b. Bạn cũng có thể chọn không nâng cấp để tiếp tục sử dụng phiên bản VIETTIEN trước đó. Lưu ý:
- Có thể gặp phải 1) thông báo không thể cài đặt –> bạn nhấn chuột phải vào file cài đặt, chọn Open – Open. Nếu Mac vẫn báo không cài đặt được thì bạn làm theo hướng dẫn ở đây; 2) thông báo bảo mật –> bạn chọn Deny hay Allow đều được.
- Trên một số máy, các cửa sổ của trình cài đặt hoặc thông báo cài đặt có thể bị che khuất bởi các cửa sổ khác –> bạn thu nhỏ các cửa sổ của các chương trình khác để có thể nhìn thấy cửa sổ của trình cài đặt.
- Sau khi cài đặt thành công, chương trình sẽ tự động chạy ứng dụng Dictionary của Mac để bạn kích hoạt từ điển mới được thêm vào. Nếu các bộ từ điển (như VT Anh-Việt, VT Việt-Anh) đã xuất hiện trong ứng dụng Dictionary (như bạn đã chọn khi cài đặt), bạn có thể sử dụng từ điển ngay lập tức mà không cần phải thực hiện bước 4 (như mô tả dưới đây).
- Nhấn tổ hợp phím Command+, (hoặc chuột phải vào Dictionary-Preferences - hình 6), để vào Preferences của Dictionary. Tại đây bạn có thể chọn các từ điển VT Anh-Việt, VT Việt-Anh, VT Pháp-Việt, VT Việt-Pháp, VT Nhật-Việt, VT Việt-Nhật… (hình 8 - lưu ý chỉ thực hiện được những điều này khi bạn đang trong chương trình Dictionary - Command+, nghĩa là phím Command và dấu phẩy [ , ]).
- Nếu muốn từ điển VT Anh-Việt là từ điển mặc định của Mac (để có thể tra nhanh), bạn kéo thả từ điển lên đầu danh sách (thực hiện tương tự với các từ điển khác nếu cần – xem hình 8).
- Chương trình cài đặt tự động nâng cấp từ bản VietTien Dictionary for Mac v2.01, v2.02 và v3.0b lên VietTien Dictionary for Mac v4.0b.
- Bạn có thể sử dụng đồng thời VietTien Dictionary for Mac v4.0b với các từ điển Anh-Việt và Việt-Anh khác (của các tác giả khác). Nếu chỉ muốn sử dụng VietTien Dictionary for Mac v4.0b, bạn có thể bỏ chọn (các) từ điển khác từ Dictionary – Preferences hoặc xoá chúng hoàn toàn khỏi thư mục Library/Dictionaries/.
SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN
Hầu hết mọi người đều biết khi cần tra từ điển thì chỉ cần mở trình Dictionary trong thư mục Applications. Đây là phương pháp tra từ điển truyền thống (còn gọi là tra 'nguội'). Phương pháp tra từ này rất phổ biến và chúng tôi cho rằng không cần phải nói thêm nhiều. Ở đây, chúng tôi chỉ muốn nhắc bạn một chút về cách tra từ Việt => Ngôn ngữ khác.
VietTien Dictionary for Mac v4.0b hỗ trợ cách loại bỏ dấu thanh trong tiếng Việt theo kiểu mới. Bạn có thể tham khảo bảng dưới đây:
hòahoà
Hình 9: Tìm kiếm từ khoá trong Spotlight
Chú ý:
- Từ điển VietTien cho Mac v4.0b đã được cải tiến một cách đáng kể về giao diện cho phần tra từ nóng. Bạn có thể nhận thấy sự thay đổi qua màu sắc chữ, font chữ, biểu tượng, căn lề...
- Để tra từ một cách thuận tiện hơn với mục đích riêng của bạn, bạn nên đặt VT Anh-Việt và VT Việt-Anh (hoặc VT Pháp-Việt và VT Việt-Pháp, hoặc VT Nhật-Việt và VT Việt-Nhật…) lên đầu danh sách từ điển của Dictionary (từ điển mặc định). Để làm điều này, bạn vào Dictionary – Preferences và kéo từ điển muốn đặt lên đầu danh sách (thao tác này rất đơn giản, nếu bạn gặp khó khăn thì nên thử lại vài lần, nhớ là kéo-thả...)
- Từ điển VietTien cho Mac v4.0b hiện chưa hỗ trợ tối ưu hóa cho việc tra cứu các dạng số nhiều (preferences, clashes...) hoặc các phân từ (consolidated, booked...). Trong những trường hợp này, bạn nên dựa vào kiến thức ngữ pháp của mình và chọn phần từ căn để tra (ví dụ như với từ consolidated, bạn cần bôi đen phần consolidate và sau đó tra theo một trong ba cách sau).
- Bạn nên sử dụng CSDL VietTien Dictionary cho Mac kết hợp với CSDL Oxford Dictionary of English (British English) để tăng hiệu quả trong việc tra từ.
Nhập từ cần tra vào ô tìm kiếm của Spotlight, nhấn Space, sau đó chọn từ cần tra từ danh sách (Look Up, xem hình 9). Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt Cmd + L trong Spotlight để nhanh chóng mở cửa sổ tra từ. Hãy tránh nhấn Enter vì làm như vậy sẽ làm Spotlight chọn đối tượng đầu tiên trong danh sách chứ không phải từ bạn cần tra.
2. Với các ứng dụng gốc của Apple (Safari, Mail, Page, TextEdit, Activity Monitor…)
- Cách 1: di chuột lên từ cần tra, sau đó nhấn Control+Command và chuột phải, chọn 'Tra từ”. Hoặc di chuột lên từ cần tra, dùng 2 ngón tay gõ đúp lên Trackpad rồi chọn 'Tra từ” (có thể chỉ hoạt động từ Mountain Lion trở lên).
- Cách 2: di chuột lên từ cần tra, nhấn tổ hợp phím Control+Command+D.
- Cách 3: di chuột lên từ cần tra, dùng 3 ngón tay gõ đồng thời lên Trackpad (cách này chỉ hoạt động từ phiên bản Lion trở đi, xem hình 11). Để xem phần giải nghĩa chi tiết, bạn nhấn chuột vào từ điển tương ứng.
- Bạn có thể bôi đen phần từ cần tra và áp dụng một trong ba cách tra như đã nêu.
- Cách bôi đen phần từ cần tra sẽ giúp khắc phục trường hợp tra số nhiều và phân từ.
Hình 11: Tra từ trực tiếp (phương pháp phổ biến và tiện dụng nhất)
3. Nghe phát âm
Trong từ điển VT Anh-Việt, bạn có thể nhấp vào biểu tượng phát âm của từ để nghe âm thanh phát âm từ đó (xem hình 12). CSDL phát âm từ của VietTien Dictionary for Mac v4.0b bao gồm khoảng 140.000 từ cơ bản được phát âm theo giọng người thật (không phải phần mềm giả lập). Chúng tôi đã chọn CSDL phát âm giọng Anh-Anh (British English) nhưng nếu bạn thích giọng Anh-Mỹ hơn, chúng tôi sẽ thay đổi trong các bản cập nhật sau.
Ngoài việc tra từ (xem phiên âm, tìm hiểu nghĩa), bạn cũng có thể thiết lập để Mac phát âm một từ hoặc một đoạn văn bản (bao gồm nhiều từ). Đây là tính năng phát âm do phần mềm thực hiện (Text-to-Speech), mặc dù so với Windows, chúng tôi cho rằng tính năng này trên Mac có hiệu quả hơn rất nhiều.Để nghe phát âm, bạn chọn từ (hoặc đoạn văn) cần phát âm và nhấn tổ hợp phím Option+Esc (xem hình 9). Theo mặc định, tổ hợp phím Option+Esc được sử dụng để kích hoạt tính năng Text-to-Speech. Bạn có thể thay đổi tổ hợp phím này trong System Preferences – Speech – Text to Speech (xem hình 13).
Đây là phần giới thiệu về phiên bản v4.0b của VIETTIEN Dictionary for Mac và hướng dẫn cơ bản về cách sử dụng và tận dụng từ điển này.
Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi, đóng góp và sự động viên từ mọi người.
Các bạn có thể hỗ trợ VIETTIEN để đóng góp vào việc phát triển phần mềm từ điển cho Mac ngày càng hoàn thiện hơn qua đường liên kết dưới đây.
Xin chân thành cảm ơn và Chúc các bạn thành công!
VIETTIEN Nguyễn Việt Khoa - Viện Ngoại ngữ, ĐH Bách khoa Hà NộiHỖ TRỢ VIETTIEN
TẢI VỀ VIETTIEN Dictionary for Mac v4.0b
(link sẽ đưa bạn tới trang tải về)
CÁC PHIÊN BẢN TRƯỚC:
- VIETTIEN Dictionary for Mac v3.0b
- VIETTIEN Dictionary for Mac v2.02
- VIETTIEN Dictionary for Mac v2.01
- VIETTIEN Dictionary for Mac v1.0
