Buzz
I. Tết ông Công ông Táo tiếng Trung là gì?
Tết ông Công ông Táo tiếng Trung được gọi là 灶君节 /zàojūn jíe/ hoặc 灶王节 /zào wāng jié/, là ngày lễ diễn ra vào 23 tháng Chạp (23 tháng 12 âm lịch) 农历12月23日 /nónglì 12 yuè 23 rì/. Như thường lệ, vào ngày này, mọi người sẽ tiễn ông Công ông Táo về trời.
Trong văn hóa của người Việt Nam và Trung Quốc, Táo Quân 灶君 /zào jūn/ hay còn được gọi là ông Táo là vị thần quản lý việc nấu nướng trong mỗi gia đình. Nhân vật này xuất hiện từ lâu trong văn hóa dân gian Trung Hoa. “Táo Quân” trong tiếng Hoa có nghĩa là 灶神 /zào shén/ hoặc 灶王 /zào wáng/, trong đó từ 灶 /zào/ đề cập đến bếp lò. Do đó, Táo Quân là vị thần cai quản việc nấu nướng trong mỗi gia đình.
Hằng năm vào ngày 23 tháng Chạp, mọi người sẽ tổ chức lễ tiễn ông Táo lên trời để báo cáo mọi việc tốt xấu dưới thế gian với Ngọc Hoàng. Qua đó, Ngọc Hoàng sẽ ban thưởng hoặc trừng phạt từng gia đình.
II. Từ vựng Tết ông Công ông Táo tiếng Trung
Hãy cùng Mytour mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung về chủ đề ông Công ông Táo phổ biến dưới đây nhé!
1. Các biểu tượng đại diện
STT | Từ vựng về tết ông Công ông Táo tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa |
1 | 灶君 | Zàojūn | Táo quân, ông Táo |
2 | 灶神 | Zàoshén | Ông Táo, ông Công, táo quân |
3 | 玉皇大帝 | Yù huáng dà dì | Ngọc Hoàng đại đế |
4 | 北斗星 | Běidǒuxīng | Bắc Đẩu |
5 | 男曹星 | Nán cáo xīng | Nam Tào |
6 | 鲤鱼 | Lǐ yú | Cá chép |
7 | 土神 | tǔ shén | Thần đất |
8 | 家中的神 | Jiāzhōng de shén | Thần nhà |
9 | 厨神 | Chú shén | Thần bếp |
10 | 土地 | Tǔdì | Thổ địa |
11 | 王母娘娘 | Wángmǔniángniáng | Vương mẫu nương nương |
2. Các hoạt động
STT | Từ vựng về tết ông Công ông Táo tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa |
1 | 上香 | shàngxiāng | Thắp hương |
2 | 放生 | fàng shēng | Phóng sinh |
3 | 烧纸钱 | shāo zhǐ qián | Đốt vàng mã |
4 | 上天 | shàng tiān | Chầu trời |
5 | 保佑 | Bǎoyòu | Phù hộ |
6 | 供奉 | Gòngfèng | Cúng |
7 | 恳求 | Kěnqiú | Cầu xin |
8 | 祈求平安 | qíqiú píngān | Cầu bình an |
9 | 祈求幸福 | qíqiú xìngfú | Cầu hạnh phúc |
10 | 年夜饭 | nián yèfàn | Ăn tất niên |
3. Đồ ăn
STT | Từ vựng về tết ông Công ông Táo tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa |
1 | 水煮鸡肉 | Shuǐ zhǔ jīròu | Gà luộc |
2 | 炸春卷 | Zhá chūnjuǎn | Nem rán |
3 | 水煮蔬菜 | shuǐ zhǔ shūcài | Rau củ luộc |
4 | 糯米饭 | Nuòmǐ fàn | Xôi |
5 | 烤肉 | kǎoròu | Thịt quay |
6 | 肉团 | ròu tuán | Giò |
7 | 酸菜 | suāncài | Dưa hành |
8 | 米酒 | mǐjiǔ | Rượu gạo |
9 | 年夜饭 | nián yèfàn | Cơm tất niên |
10 | 越南方粽子 | Yuènán fāng zòng zi | Bánh Chưng Việt Nam |
III. Câu hỏi và trả lời Tết ông Công ông Táo tiếng Trung
Sau khi đã thu thập đủ vốn từ vựng về chủ đề Tết ông Công ông Táo tiếng Trung, bạn có thể học thêm các mẫu câu thường dùng mà Mytour chia sẻ dưới đây nhé!
STT | Mẫu câu về tết ông Công ông Táo tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa |
1 | 灶王节是越南传统的美好习俗。 | Zào wáng jié shì Yuènán chuántǒng de měihǎo xísú. | Tết ông Công ông Táo là phong tục truyền thống tốt đẹp ở Việt Nam. |
2 | 新年好！你们家有庆祝灶王节 吗 ? | Xīnnián hǎo! Nǐmen jiā yǒu qìngzhù zào wáng jié mā? | Chào năm mới! Gia đình bạn có tổ chức Tết ông Công ông Táo không? |
3 | 我们家每年都会庆祝灶君节。 | Wǒmen jiā měinián dūhuì qìngzhù zào jūn jié. | Gia đình tôi thường tổ chức Tết ông Công ông Táo hàng năm. |
4 | 我们会在厨房里摆放水果和糕点作为祭品。 | Wǒmen huì zài chúfáng lǐ bǎi fàng shuǐguǒ hé gāodiǎn zuòwéi jì pǐn. | Chúng tôi sẽ sắp xếp trái cây và bánh làm lễ vật trên bàn trong nhà bếp. |
5 | 我喜欢灶王节，因为它是一个传统的节日，让我们表达对家庭祖先的尊敬和感激。 | Wǒ xǐhuān zào wáng jié, yīnwèi tā shì yīgè chuántǒng de jiérì, ràng wǒmen biǎodá duì jiātíng zǔxiān de zūnjìng hé gǎnjī. | Tôi thích ngày tết ông Công ông Táo vì đây là lễ hội truyền thống giúp chúng ta bày tỏ lòng biết ơn, sự kính trọng đối với ông bà, tổ tiên. |
6 | 在灶王节的日子里，我家会放生鲤鱼送灶神回天庭 。 | Zài zào wáng jié de rìzi lǐ, wǒjiā huì fàngshēng lǐyú sòng zàoshén huí tiān tíng . | Vào ngày Tết ông Công ông Táo, nhà tôi sẽ phóng sinh cá chép tiễn ông Táo về trời. |
IV. Sự truyền thuyết về Tết ông Công ông Táo
Ngoài việc học từ vựng và mẫu câu Tết ông Công ông Táo tiếng Trung, Mytour sẽ chia sẻ về sự tích liên quan đến ngày lễ này nhé!
1. Tại Việt Nam
Có thể bạn chưa biết, sự tích Tết ông Công ông Táo ở Việt Nam bắt nguồn từ tín ngưỡng thờ Mẫu, thờ Trời, bắt đầu từ khi con người sử dụng lửa để nấu nướng. Hình ảnh ông Táo ở Việt Nam được hình thành dựa trên truyền thuyết 'một bà hai ông' (thần Đất, thần Nhà và thần Bếp).
Theo sử thần này, nghe đồn một cặp vợ chồng nghèo khổ sau khi mất mùa nông sản, người chồng phải đi xa làm ăn nhiều năm không về. Người vợ tưởng chồng đã mất nên cô để tang và sau đó kết hôn với một người đã cứu giúp cô.
Tuy nhiên, một ngày nọ, chồng cũ trở về và vô tình bị chồng mới đốt chết trong một vụ cháy rơm. Cô vợ đau khổ đến mức lao vào lửa tự sát, và chồng mới cũng nhảy theo. Thần trời thấy tình cảm thiêng liêng của ba người đã phong họ làm Thần Bếp để được ở bên nhau mãi mãi và để ngọn lửa này đốt nóng tình yêu của họ.
2. Ở Trung Quốc
Ở Trung Quốc, truyền thuyết về Táo Quân bắt đầu từ thời nhà Hán (206 - 220 TCN), liên quan đến nghệ thuật luyện đan và nấu thuốc của các đạo sĩ. Theo truyền thuyết, Táo Quân từng là Thần Bếp trên Thiên Đình, phục vụ cho Ngọc Hoàng và Vương Mẫu nương nương. Một ngày nọ, khi Vương Mẫu tổ chức tiệc mừng, nàng đã mời rất nhiều thần tiên từ khắp nơi đến chúc mừng.
Trong bữa tiệc đó, Táo Quân - người đầu bếp chính - đã thổi hồn vào các món ăn khiến Ngọc Hoàng và Vương Mẫu nương nương vô cùng hài lòng. Tuy nhiên, khi đến món tráng miệng là bánh hoa cúc, lại không có ai đưa lên. Ngọc Hoàng hỏi thăm thì Táo Quân chỉ biện minh rằng số bánh đã bị hết trong lúc làm. Ngọc Hoàng tức giận nên đã đẩy Táo Quân xuống làm Thần Bếp trên Hạ Giới.
Theo quan niệm của người Trung Quốc, cùng với Táo Quân là hai vị thần, một giữ chiếc “hộp thiện” và một giữ “hộp ác”. Họ sẽ ghi chép lại những việc làm tốt xấu của các thành viên trong gia đình rồi báo cáo với Ngọc Hoàng vào cuối năm.
Hình ảnh Táo Quân cưỡi ngựa trắng bay lên trời, vì thế người dân sẽ cúng thêm một con ngựa giấy. Theo quan niệm dân gian Trung Quốc, cúng bánh ngọt làm từ mạch nha sẽ khiến ông Táo vui mừng và nói những lời ngọt ngào với Ngọc Hoàng.
Do đó, Mytour đã chia sẻ chi tiết về từ vựng và mẫu câu liên quan đến chủ đề tết ông Công ông Táo tiếng Trung. Hy vọng những thông tin này sẽ hữu ích cho những ai quan tâm và muốn khám phá về chủ đề thú vị này.
