Tuyển tập Thơ hai-cư của Ba-sô

Hy vọng với tài liệu này, bạn đọc sẽ hiểu rõ hơn về thể loại thơ này cũng như các bài thơ hai-cư của nhà thơ Ba-sô.

Bộ sưu tập Thơ hai-cư của Ba-sô

1. Đất khách mười mùa sương
về thăm quê ngoảnh lại
Ê-đô là cố hương.

2. Tiếng hót của chim đỗ quyên
tại Kinh đô

3. Dòng lệ trào nóng hổi
trong bàn tay mẹ
trên lớp sương thu.

4. Tiếng vượn hú não nề
hay tiếng trẻ khóc than bị bỏ rơi ?
gió mùa thu tái tê.

5. Bầu trời đông mưa giăng kín
chú khỉ con ước ao
có một chiếc áo ấm.

6. Từ bốn phương trời xa xôi
cánh hoa đào khoe sắc
gợn sóng hồ Bi-oa.

7. Trầm lặng u tịch
xuyên thấu vào đá
tiếng ve ru âm thầm.

8. Nằm bệnh giữa cuộc hành trình lãng du
mơ mộng linh hồn vẫn lạc lõng
giữa những cánh đồng hoang vắng vẻ.

I. Giới thiệu về Ba-sô

- Ba-sô (Matsuo Bashô, 1644 - 1694) là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của Nhật Bản.

- Ông sinh tại U-ê-nô, tỉnh I-ga (nay là tỉnh Mi-ê) trong một gia đình võ sĩ thấp hạng.

- Khi đạt khoảng 28 tuổi, ông di chuyển đến Ê-đô (nay là phần của Tô-ki-ô) để sinh sống và bắt đầu sáng tác thơ hai-cư dưới bút danh Ba-sô.

- Một số tác phẩm nổi tiếng của ông bao gồm: Du ký Phơi thân đồng nội (1685), Đoản văn trong đãy (1688), Cánh đồng hoang (1689), Áo tơi cho khỉ (1691), Lối lên miền Ô-ku (1689)...

- Một số nhà thơ hai-cư khác bao gồm: Y. Bu-sôn (1716 - 1783), K. Ít-sa (1763 - 1827), M. Si-ki (1767 - 1902)...

II. Thông tin về thể loại thơ hai-cư

1. Hình thức và cấu trúc

Thơ hai-cư, một thể loại độc đáo của văn hóa Nhật Bản.

Thơ hai-cư thường có ít từ nhất trong các thể loại thơ, thường chỉ 17 âm tiết, được chia thành 3 đoạn với tỉ lệ thường là 5 - 7 - 5 âm tiết.

Mỗi bài thơ hai-cư thường miêu tả một cảnh vật cụ thể trong một thời điểm nhất định để kích thích tình cảm và suy tư.

Ngôn ngữ của thơ hai-cư thường không sử dụng nhiều tính từ hoặc trạng từ để mô tả cụ thể, thay vào đó thường chỉ sử dụng các nét mô tả gợi cảm và tưởng tượng.

Nội dung của thơ hai-cư thường tập trung vào việc miêu tả một cảnh vật cụ thể hoặc một ý nghĩa nhất định.

Duy trì tinh thần của Thiền và văn hóa Đông Á.

Thể hiện sự gắn kết giữa con người và thế giới xung quanh qua một góc nhìn tổng thể.

Thơ hai-cư tập trung vào việc ghi lại sự kiện mà không can thiệp vào cảm xúc.