Buzz
Có vẻ như các nhà sản xuất truyện tranh Nhật Bản đang nhận ra sự phổ biến ngày càng tăng của phương tiện truyền thông này trên toàn thế giới.
Mặc dù ngày đó vẫn còn rất xa khi chúng ta có thể đọc các bộ truyện yêu thích bằng ngôn ngữ bản địa của mình, dịch vụ Manga Plus của Shueisha đang tiến một bước trong hướng đúng.
Mặc dù chỉ có một vài công ty nắm giữ bản quyền cho đa số các tựa đề truyện tranh, quyền phân phối các bản dịch thường đa dạng hơn.
Những giấy phép này thường có tính khu vực và do đó không thể phân phối tự do. Bằng cách nào đó, Shueisha dường như đã giải quyết vấn đề đó.
Nền tảng truyện tranh trực tuyến và ứng dụng di động của Shueisha, Manga Plus, đã gỡ bỏ các hạn chế vùng miền cho tất cả các ngôn ngữ. Họ cũng đã tiết lộ kế hoạch để thêm nhiều nội dung hơn trong các ngôn ngữ khác nhau sớm.
Điều này có nghĩa là người đọc hiện có thể chọn ngôn ngữ yêu thích của họ bất kể vị trí địa lý. Người dùng có thể chọn từ một trong bảy ngôn ngữ có sẵn trên ứng dụng: Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Tiếng Thái, Bồ Đào Nha (Brazil), Tiếng Indonesia và Tiếng Nga.
Không có gì ngạc nhiên khi dịch vụ đang tiến theo hướng này sau những hành động gần đây của họ.
Họ đã gần đây thêm nhiều bản dịch cho các series đang hot như Black Clover, My Hero Academia và Jujutsu Kaisen. Series hàng đầu của dịch vụ, One Piece, có sẵn trong tất cả bảy ngôn ngữ với bản dịch được cập nhật chỉ sau vài giờ so với bản tiếng Nhật.
Bước đi này có thể mở đường cho nhiều tựa đề lớn như Hajime No Ippo cuối cùng nhận được bản dịch tiếng Anh chính thức. Manga này gần đây mới chuyển sang dạng số. Điều này chắc chắn sẽ giúp họ đo lường nhu cầu cho các tựa đề manga cụ thể ở các khu vực khác nhau.
Loại đa dạng quốc tế này đã diễn ra từ khá lâu trong ngành anime thông qua các dịch vụ phát trực tuyến quốc tế.
Các nền tảng như Netflix và Amazon Prime cung cấp nhiều phiên bản phụ đề và lồng tiếng khác nhau trong nhiều ngôn ngữ để tăng tính truy cập trên toàn thế giới.
Mặt manga có thể đã hơi chậm trong việc bắt kịp, nhưng chắc chắn họ đang nỗ lực để tiếp cận độc giả rộng hơn bây giờ.
Nguồn: Trang Facebook Manga Plus
