Buzz
Nhìn lại một năm của văn học Việt, Giám đốc, Tổng Biên tập NXB Văn học Nguyễn Anh Vũ cho rằng, năm 2021 có sự cân bằng lại giữa các thể loại văn chương. Không còn nữa sự “lên ngôi” của mảng sách tản văn, du ký mà các tác phẩm tốt ở các thể loại khác như tiểu thuyết, truyện ngắn... được độc giả quan tâm hơn so với những năm trước. Ở mảng sách văn học Việt Nam hay văn học nước ngoài đều có những tác phẩm vốn kén độc giả nhưng khi ra thị trường lại được đón nhận nhiệt tình.
Song hành với chất lượng đọc được nâng cao là sự trở lại của những tác phẩm kinh điển. Gần đây, không còn chỉ quan tâm đến sách bán chạy ngay từ cái nhìn đầu tiên, mà ngày nay người ta càng chú trọng đến sách bán được lâu dài. Điều này chính là lý do thúc đẩy sự trở lại của những tác phẩm kinh điển, dù là của nước ngoài hay của Việt Nam. Hiểu được nhu cầu của độc giả, nhiều nhà xuất bản đã cùng nhau tham gia cuộc đua “làm mới” những tác phẩm kinh điển với các bộ sách như “Việt Nam danh tác”, “Tủ sách kinh điển”, “Tủ sách trăm năm Nobel”, “Tủ sách danh tác”...
Theo Tiến sĩ Nguyễn Thị Thu Thủy, Trưởng bộ môn Văn học nước ngoài và nghiên cứu so sánh, khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, thị trường sách dịch hiện nay rất phong phú, nhiều bộ sách kinh điển lâu nay không thấy trên thị trường đã được tái bản. Điều này rất hữu ích trong việc cung cấp nguồn tài liệu dạy và học tại các trường, đặc biệt là ở cấp đại học.
Việc tái bản các tác phẩm kinh điển trong năm qua không chỉ làm mới hình thức mà còn cập nhật nội dung, sửa chữa bản dịch cũ, thay đổi người dịch, và bổ sung nội dung mới kèm theo minh họa. Một số tác phẩm được xuất bản lại bởi nhiều đơn vị khác nhau, khiến độc giả phải so sánh từ bìa sách đến chất lượng bản dịch.
Độc giả hiện nay có trình độ ngoại ngữ tốt, tiếp cận nhanh và rộng rãi với các văn hóa khác nhau, vì vậy họ đòi hỏi những bản dịch chính xác và đúng ngữ pháp, tên riêng phải được viết đúng theo ngôn ngữ gốc thay vì phiên âm. Do đó, việc tái bản các tác phẩm kinh điển vẫn là một lĩnh vực tiềm năng.
Mặc dù một số tác phẩm đã trở nên quen thuộc với các chuyên gia văn học, nhưng chúng vẫn còn mới mẻ với nhiều độc giả trẻ. Ngoài ra, có nhiều tác phẩm đã lâu không được tái bản lại, và việc này giúp định hình sở thích đọc sách của độc giả.
Trong năm vừa qua, sự trở lại của các tác phẩm kinh điển đã tạo ra một làn sóng tích cực, nhưng các đơn vị làm sách và độc giả vẫn mong chờ những tác phẩm mới mang ý nghĩa sâu sắc hơn. Có nhiều tác phẩm mới đã nhận được sự đánh giá cao từ cộng đồng độc giả.
Theo thông tin từ Zing News
