Buzz
1. What does Every cloud has a silver lining mean?
Every cloud has a silver lining means that in every difficult or unfortunate situation, there is always some positive aspect or opportunity. This proverb demonstrates the belief that even when facing difficulties, you can still find something positive in that situation.
Ví dụ 1:
- Sarah: I can’t believe I didn’t get that job I interviewed for. Tôi không thể tin là tôi không nhận được việc làm mà tôi phỏng vấn.
- John: Don’t worry, Sarah. Every cloud has a silver lining. Maybe a better opportunity is waiting for you. Đừng lo, Sarah. Cứ tin đi, bất cứ khó khăn nào cũng có cơ hội. Có lẽ cơ hội tốt hơn đang chờ bạn.
Ví dụ 2:
- Linda: Our flight got delayed, and we missed our connection. Chuyến bay của chúng ta bị trễ, và chúng ta đã lỡ mất cuộc gặp.
- Mike: Well, every cloud has a silver lining. We have an extra day to explore this city now. Thôi, mọi khó khăn đều có phần may mắn. Bây giờ chúng ta có thêm một ngày để khám phá thành phố này.
Ví dụ 3:
- Tom: I failed my driving test again. Tôi lại trượt bài thi lái xe rồi.
- Lisa: Remember, every cloud has a silver lining. It’s a chance to practice and improve before the next attempt. Nhớ điều này, mọi khó khăn đều có phần tích cực. Đó là cơ hội để luyện tập và cải thiện trước lần thử nghiệm tiếp theo.
Ví dụ 4:
- David: The storm destroyed our garden. Cơn bão đã phá hủy vườn của chúng ta
- Sophie: I know, but every cloud has a silver lining. It’s a chance to redesign it even more beautiful. Tôi biết, nhưng hãy nhớ, mọi khó khăn đều có mặt tốt. Đó là cơ hội để thiết kế lại nó thành đẹp hơn.
Eg 5:
- Mark: I lost my job, and I don’t know how to pay the bills. Tôi đã mất việc làm và tôi không biết làm sao để trả hóa đơn.
- Emily: It’s tough, Mark, but every cloud has a silver lining. This might be the push you needed to pursue a career you’re truly passionate about. Thật khó khăn, Mark, nhưng hãy nhớ, mọi khó khăn đều có cơ hội. Điều này có thể là động lực bạn cần để theo đuổi một sự nghiệp mà bạn đam mê thực sự.
2. Xuất xứ của thành ngữ Every cloud has a silver lining
Thành ngữ Every cloud has a silver lining được phát hiện lần đầu vào năm 1634 khi John Milton viết vở kịch ngắn “Comus”. Trong tác phẩm này, cụm từ xuất hiện như sau:
Was I tricked or did a dark cloud reveal its silver edge on the night?
3. The usage of the idiom Every cloud has a silver lining
3.1. In difficult situations
Sử dụng để truyền đạt sự khích lệ và niềm tin vào tương lai tích cực.
Ví dụ: Sau khi mất việc làm, John nói, “Mọi con mây đều có lớp mạ bạc. Rắc rối này là cơ hội để khám phá một con đường nghề nghiệp mới.”
3.2. Trong tình huống không như dự kiến
Được áp dụng khi một kế hoạch thất bại hoặc một sự kiện không diễn ra như mong đợi.
Ví dụ: Khi kỳ nghỉ của họ bị hủy do thời tiết xấu, Maria an ủi con cái bằng cách nói, “Mọi con mây đều có lớp mạ bạc. Chúng ta có thể lên kế hoạch cho một chuyến đi tốt hơn lần sau.”
3.3. Trong tình huống thất bại cá nhân
Sử dụng để khuyến khích người khác tìm cách học hỏi và phát triển sau khi gặp phải một thất bại.
Ví dụ: Sau khi startup của cô ấy thất bại, Lisa nhắc nhở bản thân, “Mọi con mây đều có lớp mạ bạc. Kinh nghiệm này sẽ giúp tôi trở thành một doanh nhân xuất sắc hơn.”
3.4. Trong tình huống bất hạnh cá nhân
Dùng để truyền đạt ý muốn khích lệ người khác tìm kiếm sự lạc quan trong các tình huống khó khăn.
Ví dụ: Khi Sarah bị chẩn đoán mắc một căn bệnh nghiêm trọng, bạn bè của cô đã an ủi cô, “Mọi con mây đều có lớp mạ bạc. Cô có thể sử dụng thời gian này để tập trung vào sức khỏe và hạnh phúc cá nhân.”
3.5. Trong tình huống xây dựng lòng tự tin
Sử dụng để khích lệ ai đó khi họ cảm thấy chán nản hoặc thiếu tự tin.
Ví dụ: Khi Tim cảm thấy buồn về kết quả thi đấu của mình, HLV đã nói với anh ấy, Mọi con mây đều có mặt tốt. Hãy sử dụng điều này làm động lực để làm việc chăm chỉ hơn và tiến bộ.
4. Cuộc hội thoại (Conversation) với Every cloud has a silver lining
- Emily: I can’t believe my car broke down on the way to the job interview. Tôi không thể tin là xe hỏng giữa đường đến buổi phỏng vấn việc làm.
- John: I know it’s frustrating, but remember, every cloud has a silver lining. Tôi biết điều đó làm bạn phiền lòng, nhưng hãy nhớ, mọi khó khăn đều có phần tích cực.
- Emily: What do you mean? Điều bạn muốn nói là gì?
- John: Well, because of this, you had to reschedule the interview, and in the meantime, you can do more research and preparation. Maybe it’ll help you perform even better when you finally meet with them. Vì sự cố này, bạn phải đổi lịch phỏng vấn, và trong thời gian này, bạn có thể làm nhiều nghiên cứu và chuẩn bị hơn. Có lẽ điều này sẽ giúp bạn hoàn thành tốt hơn khi bạn cuối cùng gặp họ.
- Emily: You’re right; I didn’t think of it that way. Thanks for the positive outlook, John! Đúng vậy; tôi không nghĩ về điều đó. Cám ơn vì cái nhìn tích cực, John!
- John: Anytime, Emily. Sometimes setbacks can lead to unexpected opportunities. Bất cứ lúc nào, Emily. Đôi khi, những trở ngại có thể dẫn đến cơ hội bất ngờ.
5. Những từ, cụm từ đồng nghĩa với thành ngữ Every silver lining has a cloud
Dưới đây là một số từ và cụm từ đồng nghĩa với thành ngữ Every silver lining has a cloud:
| Từ đồng nghĩa | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Behind every dark cloud, there is a silver lining | Mọi khó khăn đều đi kèm với một cơ hội tích cực. | After the company’s financial crisis, Mark remained hopeful, knowing that behind every dark cloud, there is a silver lining. |
| Every setback is a setup for a comeback | Mọi thất bại đều là cơ hội để tái khởi đầu thành công. | Even though she failed in her first attempt, Sarah believes that every setback is a setup for a comeback, and she’s determined to try again. |
| There’s a light at the end of the tunnel | Dù có khó khăn trong tương lai, cuối cùng sẽ có điều tích cực xảy ra. | John reassured his friend, saying, Don’t worry, there’s a light at the end of the tunnel. Things will get better. |
| After the rain comes the rainbow | Sau những thời kỳ khó khăn sẽ đến những thời kỳ hạnh phúc. | Despite the hardships they faced, the couple remained hopeful, knowing that after the rain comes the rainbow. |
| One door closes, another one opens | Khi một cửa đóng lại, một cửa khác mở ra. | Susan lost her job, but she saw it as an opportunity for personal growth, believing that one door closes, another one opens. |
6. Những từ, cụm từ đồng nghĩa với thành ngữ Every silver lining has a cloud
Below are some words and phrases that are antonyms of the proverb Every cloud has a silver lining:
| Từ trái nghĩa | Ý nghĩa | Ví dụ |
| A blessing in disguise | Một sự kiện xấu xa ban đầu sau đó mang lại lợi ích hoặc may mắn. | Losing my job turned out to be a blessing in disguise because it led me to discover a new career I love. |
| The darkest hour is just before the dawn | Thời kỳ khó khăn và u ám trước khi xuất hiện điều tích cực hoặc thay đổi. | Even though the project was facing many difficulties, we remained hopeful, knowing that the darkest hour is just before the dawn. |
| Once bitten, twice shy | Sau khi trải qua một trải nghiệm xấu, người ta thường trở nên thận trọng và sợ hãi trước những tình huống tương tự. | After a failed investment, John was once bitten, twice shy, and he hesitated to invest in similar opportunities. |
| Misfortune never comes alone | Khi gặp vận đen, thường sẽ xảy ra nhiều vấn đề khác. | It seemed like misfortune never comes alone; after losing his job, his car broke down, and then he got sick. |
| When it rains, it pours | Khi gặp một khó khăn hoặc thất bại, thường sẽ xảy ra thêm nhiều sự cố khác. | After breaking up with his girlfriend, Tom lost his job, too. When it rains, it pours, he thought. |
