What is the meaning of 'Once in a blue moon'? Origin & usage details

What does 'Once in a blue moon' mean?

Định nghĩa: Theo từ điển, "Once in a blue moon" được giải nghĩa như sau: Very rarely, not very often, hardly ever - rất hiếm khi, không thường xuyên, hầu như không bao giờ.

Nếu nói rằng một sự việc xảy ra "once in a blue moon", điều đó có nghĩa là nó không xảy ra thường xuyên, có thể chỉ một lần hoặc vài lần trong một khoảng thời gian rất dài.

Ví dụ:

• He doesn't usually come to social gatherings, he shows up once in a blue moon. (Anh ấy không thường xuyên tham dự các cuộc tụ tập xã hội, anh ấy rất hiếm khi xuất hiện.)

• He works once in a blue moon and never helps with the housework. (Anh ấy rất hiếm khi làm việc và không bao giờ phụ giúp việc nhà).

Origin and usage of Once in a blue moon

Cụm từ này được dùng lần đầu tiên trong văn viết vào thế kỷ 16, nhưng nghĩa hiện tại của nó không xuất hiện cho đến thế kỷ 19. Đặc biệt, nghĩa nguyên thủy của "blue moon" trong tiếng Anh là một tháng mà có 4 trăng tròn thay vì 3, điều này cũng rất hiếm khi xảy ra.

Sử dụng Once in a blue moon trong câu

Vai trò của 'Once in a blue moon' trong câu

"Once in a blue moon" hoạt động như một cụm từ chỉ tần suất, tương tự như trạng từ. Nó có thể được sử dụng để chỉ sự kiện hoặc hành động ở quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.

Vị trí của 'Once in a blue moon' trong câu

Thành ngữ này thường đứng ở cuối câu nhưng cũng có thể đặt ở đầu câu để nhấn mạnh. Ví dụ:

• "She visits her hometown once in a blue moon." (Đứng cuối câu)

• "Once in a blue moon, he'll splurge on a fancy dinner." (Đứng đầu câu)

Từ/cụm từ hay đi kèm

"Once in a blue moon" thường không đi kèm với cụm từ cố định nào khác. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng với các động từ mô tả hành động hoặc sự kiện hiếm khi xảy ra.

Ví dụ:

1. "Once in a blue moon, we'll take a trip to the seaside." (Chúng tôi hiếm khi đi nghỉ ở biển.)

2. "I eat junk food once in a blue moon." (Tôi rất hiếm khi ăn đồ ăn nhanh.)

3. "She splurges on a shopping spree once in a blue moon." (Cô ấy rất hiếm khi mua sắm phung phí.)

Những cách diễn đạt tương đương

• Infrequently: Dùng để chỉ sự việc xảy ra không thường xuyên.

Ví dụ: He visits his hometown infrequently. (Anh ấy ít khi về thăm quê.)

• Rarely: Dùng để chỉ sự việc xảy ra hiếm khi.

Ví dụ: She rarely eats out. (Cô ấy hiếm khi ăn ngoài.)

• Hardly ever: Cũng có nghĩa tương tự như "rarely", dùng để chỉ sự việc xảy ra hầu như không bao giờ.

Ví dụ: I hardly ever watch television. (Tôi hầu như không bao giờ xem truyền hình.)

• Seldom: Một từ khác có nghĩa tương tự như "rarely".

Ví dụ: We seldom meet each other. (Chúng tôi rất ít khi gặp nhau.)

• Once in a while: Dùng để chỉ sự việc xảy ra không thường xuyên, nhưng có lẽ không hiếm hơn so với "once in a blue moon".

Ví dụ: Once in a while, I like to have a day to just relax at home. (Đôi khi, tôi muốn có một ngày để thư giãn ở nhà.)

• Every now and then / Every now and again: Cũng dùng để chỉ sự việc xảy ra không thường xuyên.

Ví dụ: Every now and then, I'll treat myself to some fancy coffee. (Khi có thời gian, tôi sẽ tự thưởng cho mình một tách cà phê sang trọng)

• On rare occasions: Dùng để chỉ sự việc chỉ xảy ra trong những dịp hiếm hoi.

Ví dụ: On rare occasions, he will pick his children up from school. (Vào những dịp hiếm hoi, anh ấy sẽ đón con đi học về.)

Once in a blue moon trong ngữ cảnh thực tế

Ví dụ:

• My brother lives in another country, so he only visits us once in a blue moon.

(Anh trai tôi sống ở một quốc gia khác, vì vậy anh ấy rất hiếm khi về thăm chúng tôi.)

• He's a very disciplined athlete and only skips his training once in a blue moon.

(Anh ấy là một vận động viên rất kỷ luật vậy nên rất hiếm khi bỏ buổi tập.)

Bài tập ứng dụng

1. I rarely eat durian.

2. I rarely watch horror movies.

3. Grandparents seldom drink soda.

4. My sister rarely bakes a cake.

5. My father rarely forgets to water the plants.

6. My parents hardly ever argue.

Đáp án

1. Tôi ăn sầu riêng một lần trong một tháng.

2. Tôi xem phim kinh dị một lần trong một tháng.

3. Ông bà tôi uống nước ngọt một lần trong một tháng.

4. Chị tôi làm bánh một lần trong một tháng.

5. Bố tôi quên tưới cây một lần trong một tháng.

6. Bố mẹ tôi cãi nhau một lần trong một tháng.

Tổng kết

• 'Once in a Blue Moon.' Từ điển Cambridge | Từ điển Anh ngữ, dịch & từ điển đồng nghĩa, dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/once-in-a-blue-moon.

• 'Once in a Blue Moon.' TheFreeDictionary.com, idioms.thefreedictionary.com/Once+in+a+Blue+Moon.