Ý nghĩa & Cách phát âm của Sumimasen (すみません) trong tiếng Nhật

“Sumimasen” có nghĩa là “Tôi xin lỗi” và “Xin lỗi” trong tiếng Nhật. Nó cũng có thể được sử dụng để biểu lộ sự biết ơn hoặc cảm ơn. Bạn có thể sử dụng nó để xin lỗi khi va vào ai đó hoặc muộn, thu hút sự chú ý của ai đó trong một nhà hàng, hoặc cảm ơn ai đó đã giúp đỡ bạn.

1. Sumimasen được phát âm là “soo-mee-mah-sehn.” Một số người nói tiếng Nhật có thể phát âm từ hơi khác nhau (như kéo dài hoặc nhấn mạnh âm “en” ở cuối từ, nhưng nói chung, cách phát âm trên là chuẩn. “Sumimasen” được viết là: すみません trong tiếng Nhật.

   • Bạn cũng có thể thấy người Nhật cúi đầu khi nói sumimasen, có thể để biểu lộ sự biết ơn hoặc xin lỗi. Việc cúi đầu là một cách thể hiện sự tôn trọng và cảm xúc; càng sâu cúi, cảm xúc càng sâu.

1. “Suimasen” là phiên bản nói giao tiếp hơn của “sumimasen.” Mặc dù “sumimasen” là từ và cách viết đúng, bạn có thể nghe một người nói tiếng Nhật nói “suimasen” thay vì với việc loại bỏ âm “M” đầu tiên sau từ “Su.” Điều này chỉ là một biến thể của từ gốc; nó có cùng ý nghĩa với “sumimasen” và chỉ được sử dụng khi nói từ này ra âm—không phải khi viết.

   • Nói cách khác, khi bạn cần viết ra từ này, bạn sẽ viết “sumimasen” (không phải “suimasen”).
   • Tuy nhiên, nếu bạn nói “suimasen” với một người Nhật, họ sẽ hiểu rằng bạn đang nói “sumimasen.”
   • Nhớ rằng: “suimasen” rất thông tục—một chút giống như tiếng lóng tiếng Nhật. Do đó, nó không phù hợp cho các tình huống chính thức hoặc chuyên nghiệp!