Ý Nghĩa & Nguồn Gốc Câu Nói 'Slay the House Down Boots'

Cụm từ 'slay the house down boots' được dùng để khen ngợi ai đó vì đã thực hiện một công việc một cách xuất sắc. 'Slay' có nghĩa là làm tốt. 'House down' và 'boots' nhấn mạnh mức độ mà người đó đã tỏa sáng.

1. Câu nói khen ngợi này có nghĩa là một điều gì đó đã được thực hiện rất xuất sắc. Thuật ngữ slang 'slay' có nghĩa là tự tin thể hiện bản thân, bất kể là đi lại, biểu diễn, hay đơn giản là trông thật tuyệt. 'House down' và 'boots' là hai thuật ngữ slang làm tăng cường nghĩa của từ 'slay', tương tự như việc sử dụng các từ 'rất' hoặc 'cực kỳ'.

   • Boots - Thuật ngữ này được sử dụng giống như từ 'rất'. Ví dụ, bạn có thể nói, 'Cô gái, bộ trang phục này thật ấn tượng boots,' thay vì 'Cô gái, bộ trang phục này rất ấn tượng.'
   • House Down - Từ tăng cường này có nghĩa là một điều gì đó cực kỳ tốt. Nhiều người tin rằng nó xuất phát từ từ slang của nhà hát 'bring the house down,' đề cập đến việc khán giả cổ vũ, vỗ tay và hò reo lớn khi có một màn trình diễn đặc biệt tốt. Ví dụ, 'Bạn thật sự xuất sắc, bạn đã làm bùng nổ cả khán phòng.'
   • Có người sử dụng các cụm từ với thứ tự từ khác nhau, chẳng hạn như 'slay the boots house down.'

1. “Slay the house down boots” có một số câu slang liên quan. Những câu này là các biến thể của câu chính, làm tăng cường và tán dương hơn nữa ý nghĩa của thuật ngữ. Tất cả đều là lời khen ngợi có nghĩa là ai đó đã thực hiện một công việc rất tốt.

   • Slay the House Down Boots Houston I’m Deceased - Thuật ngữ này chơi chữ từ những gì các phi hành gia nói khi giao tiếp với trạm kiểm soát nhiệm vụ NASA ở Houston, Texas. Ý tưởng là điều gì đó quá tuyệt vời nên phải được báo cáo cho các cơ quan chức năng. “I’m deceased” là cách hài hước để khen ngợi. Người nói đang cho biết màn trình diễn quá sức đến mức họ đã chết.
   • Boots the House Down - Đây là phiên bản ngắn hơn của câu nói thường được dùng là “cô ấy boots the house down” để ám chỉ màn trình diễn quá xuất sắc đến mức người đó làm bùng nổ cả ngôi nhà cùng với nghĩa thường của boots.
   • Kitty, Kitty Purr Boots Down - Câu này có nghĩa là bạn đang cảm thấy tự tin. Nó được phổ biến bởi Blue Kim, một thí sinh trong Big Brother, nổi tiếng với việc sử dụng slang sáng tạo.

1. Sử dụng thuật ngữ này để khen ngợi ai đó đã làm một công việc xuất sắc. Câu nói này phù hợp khi bạn thấy một người bạn thực hiện điều gì đó rất tốt. Thông thường, nó được dùng để khen ngợi một màn trình diễn hoặc vẻ ngoài của người biểu diễn. Trong văn hóa rộng lớn hơn, nó đã được sử dụng để khen ngợi bất kỳ điều gì mà một người làm tốt.

   • “Kỹ năng hát nhép của cô ấy thật sự slays the house down boots. Tốt đến mức không tưởng.”
   • “Cô gái, bạn thật sự slay the house down boots trong chiếc váy này.”
   • “Chiếc tóc giả này slays the house down boots. Gần đến đâu cũng không thấy đường chỉ.”
   • “Bạn đã nghe bài hát mới của cô ấy chưa? Nó slays the house down boots.”

1. Cụm từ slang này bắt nguồn từ văn hóa drag ballroom. Kể từ những năm 1920, văn hóa ballroom đã là một không gian an toàn cho cộng đồng LGBTQ – đặc biệt là người da đen và Latinx – để tìm kiếm cộng đồng và tôn vinh bản sắc của họ. Một phần của việc thể hiện đó là phát triển ngôn ngữ sáng tạo và dí dỏm mà trước đây chưa từng được sử dụng rộng rãi bên ngoài cộng đồng cho đến gần đây.

   • Ngôn ngữ drag đã trở nên phổ biến qua các chương trình như RuPaul’s Drag Race, Pose, và Legendary.
   • Paris Is Burning, một bộ phim tài liệu đoạt giải thưởng về cảnh ballroom ở New York, cũng đã giới thiệu văn hóa và ngôn ngữ ballroom đến với đông đảo khán giả khi được phát hành năm 1991 và sau đó là phiên bản Criterion Collection vào năm 2020.
   • Ngôi sao nhạc pop Anh Charli XCX đã tweet “um yes queen, skinny legend Versace boots the house down, slay queen hunty mama and opp daddy, work charli xcx snatch my wig,” vào ngày 20 tháng 4 năm 2021.
   • Sự sử dụng rộng rãi của ngôn ngữ từ văn hóa ballroom gây ra nhiều tranh cãi. Nhiều người cảm thấy rằng các thuật ngữ gốc được tạo ra chủ yếu bởi người da màu đang bị mượn và làm loãng, mất đi ý nghĩa văn hóa của chúng.

1. Văn hóa ballroom có một ngôn ngữ phong phú với nhiều thuật ngữ slang sáng tạo. Nhiều thuật ngữ này đã được lan tỏa vào văn hóa rộng lớn hơn nhờ sự phổ biến của RuPaul’s Drag Race và các thí sinh như Bob the Drag Queen. Dưới đây là một số ví dụ về các thuật ngữ slang khác từ văn hóa ballroom:

   • No Tea, No Shade: “Tea” thường được định nghĩa là sự thật hoặc tin đồn. Shade có nghĩa là đưa ra một lời xúc phạm tinh tế. Vì vậy, “no tea, no shade” có nghĩa là bạn sắp nói sự thật mà không nói dối hoặc xúc phạm ai. Ví dụ, “No tea, no shade, màu này không hợp với làn da của bạn.”
   • Clock: Clocking thường có nghĩa là nhận ra hoặc xác định điều gì đó mà một người muốn giấu diếm. Ví dụ, nếu đường chỉ của tóc giả lộ ra, một người có thể nói, “Ôi, cô nàng, đường tóc của bạn đã bị clock.”
   • Serving Face: Thuật ngữ này có nghĩa là bạn đang tự tin thể hiện khuôn mặt của mình như thể đang được chụp ảnh. Ví dụ, “Nhìn cô ấy kìa, serving face như thể đang ở trên bìa Vogue.”
   • Feeling the Fantasy: Bạn đang cảm nhận được giấc mơ khi bạn thật sự hóa thân vào nhân vật drag của mình. Ví dụ, “Xem bạn kìa! Tối nay bạn thật sự đang feeling the fantasy, phải không.”
   • She Owns Everything: “She owns everything” có nghĩa là ai đó trông thật sự giàu có và ấn tượng đến mức họ “sở hữu” con đường, căn phòng, tòa nhà, và có thể cả thế giới. Ví dụ, “Trong đôi giày đính đá này, cô ấy sở hữu mọi thứ.”