Ý Nghĩa Của “Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Raji’un” (إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون) Là Gì?

Một hướng dẫn nhanh chóng và đơn giản về câu châm ngôn Hồi Hương đẹp này

“Inna lillahi wa inna ilayhi rajioon” là một lời cầu nguyện từ Quran có nghĩa đại khái là “Chắc chắn chúng ta thuộc về Allah và chúng ta sẽ quay về với Ngài.” Người Hồi Giáo thường lặp lại lời cầu này sau khi một ai đó qua đời hoặc trải qua một sự kiện không may mắn hoặc tai họa. Họ cũng có thể nói lời này khi một sự không tiện xảy ra.

Điều này có nghĩa là “Chắc chắn chúng ta thuộc về Allah và chúng ta sẽ quay về với Ngài.” “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un,” còn được biết đến là Istirja, là một lời cầu từ surah thứ hai của Quran. Người Hồi Giáo đọc câu này sau một thời kỳ khó khăn để nhắc nhở bản thân rằng Allah sẽ không thử thách họ hơn nữa so với khả năng của họ. Đây cũng là một câu được đọc sau khi ai đó qua đời.

• “Inna” có nghĩa là “thực sự” hoặc “chắc chắn,” “li-llahi” là “chúng ta thuộc về Allah,” “wa” có nghĩa là “và,” ilayhi là “hướng tới Ngài,” và raaji'oon hoặc raji’un có nghĩa là “sẽ quay về.”
• Dịch sang tiếng Ả Rập: إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون
• Dịch sang tiếng Urdu: بے شک ہم اللہ کیلئے ہیں اور ہمیں اسی کی طرف لوٹنا ہے۔
• Dịch sang tiếng Tamil: நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள், அவனிடமே திரும்புவோம்

Lời cầu này đến từ Surah Al-Baqarah trong Quran. Câu “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un” đến từ Quran thánh kinh, khuyến khích đọc dòng này sau khi ai đó qua đời hoặc bị ảnh hưởng bởi một sự kiện tai hại.

• “Chúng ta nhất định sẽ thử thách bạn với một chút nỗi sợ hãi và đói kém và mất mát của tài sản, cuộc sống và mùa màng. Hãy mang tin vui đến những người kiên nhẫn chịu đựng—những người nói, khi gặp phải một tai họa, “Chắc chắn chúng ta thuộc về Allah và chúng ta sẽ quay về với Ngài.” Họ là những người sẽ nhận được ơn phước và lòng thương xót của Allah. Và họ là những người được hướng dẫn đúng đắn.” (2:155-157)

Cảm ơn người kia đã chia sẻ lời cầu nguyện. Dù sau cái chết của người thân hoặc một bi kịch gần đây, một “cảm ơn” đơn giản có thể là cách phản ứng phù hợp. Nếu người kia cũng bị ảnh hưởng bởi sự mất mát, bạn cũng có thể nói một điều gì đó như “Điều này cũng khó khăn cho bạn phải không.”

• Họ: “Inna lillahi wa inna ilayhi rajioon, mẹ tôi nói với tôi về cái đã xảy ra với con gái của bạn. Tôi xin chia buồn.”
  Bạn: “Cảm ơn bạn.”
• Họ: “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, cuộc chiến này đã kéo dài quá lâu.”
  Bạn: “Cảm ơn bạn, tôi biết điều này cũng khó khăn cho bạn. Em gái của bạn có ổn không?”

Nói “Allah yerham” nếu một người bạn yêu thương đã ra đi. Khi một người khác nói Istirja với bạn khi một người thân yêu đã qua đời, có thể phù hợp nói “Allah yerhamo” hoặc “Allah yerhama,” có nghĩa là “Allah ban phước cho anh ấy/cô ấy” hoặc “Allah thương anh ấy/cô ấy.”

• Họ: “Inna lillahi wa inna ilayhi rajioon, tôi nghe về anh trai của bạn. Tôi xin chia buồn.”
  Bạn: “Allah yerhamo, chúng tôi đang từng bước một.”
• Họ: “Inna lillahi wa inna ilayhi rajioon, tôi rất tiếc về người em họ của bạn. Cô ấy là một người tuyệt vời.”
  Bạn: “Cảm ơn bạn, Allah yerhama. Tôi nhớ cô ấy mỗi ngày.”

Trả lời với hadith này nếu người kia cũng trải qua mất mát. Khi một người Hồi giáo qua đời, họ không thể thực hiện những hành động tốt để tăng cơ hội được thưởng với Jannah trong hậu cảnh. Lặp lại hadith này thể hiện sự yêu thương và kiên nhẫn của bạn đối với những người đã trở về với Allah, và nhắc nhở người khác rằng họ vẫn có thể thực hiện những hành động tốt cho họ.

• “Abu Hurairah báo cáo rằng Người Sứ Allah (ﷺ) đã nói, 'Khi một người đàn ông chết, các hành động của anh ấy kết thúc ngoại trừ ba điều: Sadaqah Jariyah (từ thiện liên tục), kiến thức có ích, hoặc một con cháu lành mạnh cầu nguyện cho anh ấy.” (Sách 12, Hadith 8)

• Nếu bạn vừa mất một người thân yêu, có thể giúp nếu bạn cầu nguyện với Allah. Allah đã ban cho bạn những cách khác nhau để hiểu về cái chết và mang lại sự bình an trong những thời điểm khó khăn này.
• Nỗi đau mất mát là một quá trình tự nhiên, không tuyến tính. Không có cách đúng hoặc sai để tang thương.