Ý nghĩa của Kalima thứ 5 (Astaghfar) bằng tiếng Ả Rập và phiên âm tiếng Anh

Đọc Kalima thứ 5, Astaghfar, để xin Allah, Đấng Từ Bi, tha thứ cho tất cả những sai lầm của bạn, cả rõ ràng lẫn ẩn dấu. Khi bạn cầu xin tha thứ, Allah (SWT) sẽ mang đến sự bình an cho tâm hồn bạn và mở lòng bạn để tha thứ cho người khác.

• 6 Kalimas là những tuyên ngôn về đức tin và sự ca ngợi Allah SWT. Mỗi Kalima chứng thực cho một phần khác nhau của đức tin Hồi giáo và có thể được sử dụng để tăng cường mối liên hệ của bạn với Allah SWT và giúp bạn duy trì các giá trị Hồi giáo.

1. Kalima thứ 5 bằng tiếng Ả Rập (kèm theo cách phát âm)
   أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ ٱلذَّنْبِ ٱلَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ ٱلذَّنْبِ ٱلَّذِي لَا أَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ ٱلْغُيُوبِ وَسَتَّارُ ٱلْعُيُوْبِ وَغَفَّارُ ٱلذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

   • Phiên âm: Astaghfirullah Rabbi Min Kullay Zambin Aznabtuho Amadan Ao Khat An Sirran Ao Alaniatan Wa Atoobo ilaihe Minaz Zambil Lazee Aalamo Wa Minaz Zambil Lazee La Aalamo innaka Anta Allamul Ghuyoobi Wa Sattaarul Oyobi Wa Ghaffaruz Zunoobi Wala Haola Wala Quwwata illa billahil AliYil Azeem.
2. Ý nghĩa của Kalima thứ 5 Tôi cầu xin sự tha thứ từ Allah, Đấng Tạo hóa và Đấng Chăm sóc của tôi, cho mọi tội lỗi mà tôi đã phạm phải, dù có ý thức hay không, bí mật hay công khai. Tôi cũng xin Ngài tha thứ cho tất cả những tội mà tôi biết hoặc không biết. Chắc chắn Ngài, ôi Allah, là Đấng Biết mọi điều ẩn giấu, Đấng Che đậy những sai lầm và Đấng Tha thứ cho các tội lỗi. Và không có sức mạnh nào, không có quyền lực nào ngoài Allah, Đấng Tối cao, Đấng Vĩ đại nhất.

• Mekaeel Mohsin, Imam của Cộng đồng Hồi giáo Salinas và người sáng lập Voyagers of Knowledge, nhắc nhở chúng ta rằng con người không hoàn hảo, và Allah, Đấng Từ Bi, đã tạo ra chúng ta như vậy: “Dù chúng ta có thiếu sót, [Allah] vẫn muốn chúng ta quay lại, sám hối và cố gắng lần nữa.”

• اَللّٰهُمَّ اِنِّیْٓ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَنْ اُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَّاَنَآ اَعْلَمُ بِهٖ وَ اَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَآ اَعْلَمُ بِهٖ تُبْتُ عَنْهُ وَ تَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَ الشِّرْكِ وَ الْكِذْبِ و الْغِيْبَةِ وَ الْبِدْعَةِ وَ النَّمِيْمَةِ وَ الْفَوَاحِشِ وَ الْبُهْتَانِ وَ الْمَعَاصِىْ كُلِِّهَا وَ اَسْلَمْتُ وَ اَقُوْلُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِؕ
  
  Allahumma Inne A’udhu-bika Min An Ushrika Bika Shay-awn Wa-ana A’lamu Bihee Wa-astaghfiruka Limaa Laaa A’lamu Bihee Tubtu ‘Anhu Wata-barraatu Mina-l Kufri Wash-shirki Wal-kidhbi Wal-gheebati Wal-bid’ati Wan-nameemati Wal-fawahishi Wal-buhtaani Wal-m’aasi Kulli-haa Wa-Aslamtu Wa-aqoolu Laaa Ilaaha Illa-llaahu Muhammadur Rasulullah.
  
  Ôi Allah! Tôi cầu xin sự bảo vệ nơi Ngài khỏi việc tôi gán bất kỳ điều gì với Ngài một cách có ý thức. Tôi cầu xin sự tha thứ cho tội mà tôi không biết. Tôi ăn năn về điều đó. Và tôi từ bỏ sự vô tín và thờ thần, nói dối và nói xấu, đổi mới và vu khống, khiêu dâm và phỉ báng, cũng như tất cả các hành động không vâng lời khác, tôi nộp mình cho ý chí của Ngài. Tôi tin và tuyên bố rằng không có ai xứng đáng thờ phụng ngoài Allah và Muhammed là Sứ giả của Allah.