Buzz
Lý do đằng sau tuyên bố "giành lấy One Piece" của Shanks trong chương 1054 thực chất đã bị dịch sai, tiết lộ một mục đích đáng sợ và gây tranh cãi.
Shanks là một trong những nhân vật được yêu mến nhất trong One Piece, nhưng anh vẫn là một bí ẩn dù đã gần ba thập kỷ trôi qua. Anh là người đã truyền cảm hứng cho Luffy trở thành hải tặc và vô tình trao cho cậu năng lực trái ác quỷ "kỳ quặc nhất thế giới." Mặc dù có ảnh hưởng sâu sắc, Shanks ít khi xuất hiện, nhưng mỗi lần anh xuất hiện đều mang lại những khoảnh khắc quan trọng.
Là một trong những nhân vật mạnh mẽ nhất trong bộ truyện, Shanks đã làm dấy lên kỳ vọng to lớn từ người hâm mộ. Không chỉ riêng anh, mà cả thủy thủ đoàn của anh cũng sở hữu những sức mạnh có thể ảnh hưởng lớn đến câu chuyện cuối cùng. One Piece đang dần tiết lộ nhiều bí ẩn về nhân vật này và mục đích thực sự của anh ta. Tuy nhiên, ý nghĩa thật sự của một cảnh quan trọng đã bị mất đi trong quá trình dịch thuật.
Mục tiêu của Shanks luôn là One Piece, nhưng đằng sau đó còn là nhiều điều bí ẩn khác
Kho báu huyền thoại One Piece, do Vua Hải Tặc Gol D. Roger để lại, là một trong những bí ẩn lớn nhất, mở đầu Kỷ nguyên Hải tặc vĩ đại. Là một cướp biển và là thành viên cũ của băng Roger, Shanks cũng là một trong những người khao khát sở hữu kho báu huyền thoại này. Chương 1054 đã gây bão cộng đồng khi Shanks nói với Benn Beckman rằng giờ là lúc giành lấy One Piece.
Tuy nhiên, theo @DawnStussy, một dịch giả người Nhật, ý nghĩa thực sự đằng sau tuyên bố của Shanks lại hoàn toàn khác:
"Còn Shanks thì sao? Anh ta nói, '奪りにいこうか。ワンピース。'. Chữ kanji được sử dụng ở đây có nghĩa là 'bắt bằng vũ lực' (奪う) gợi ý rằng Shanks có kế hoạch đánh cắp One Piece từ người sở hữu hợp pháp của nó. Anh ta có thể biết chủ sở hữu thực sự của One Piece là ai, đó là lý do tại sao anh ta chọn cách diễn đạt này."
Vì manga được phát hành trên toàn cầu bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, ý nghĩa đằng sau một số cảnh sẽ thay đổi tùy vào bản dịch, dẫn đến mất đi những sắc thái và ẩn ý trong bản gốc. Dù vẫn còn nhiều điều bí ẩn về Shanks, nhưng ít nhất ta cũng hiểu rằng sự khao khát kho báu của anh ta không đơn thuần là phiêu lưu, mà là một thứ gì đó sâu xa hơn mà chúng ta chưa thể hiểu hết.
One Piece đang dần tiết lộ những bí mật đằng sau Shanks
Trước chương 1054, Shanks chưa bao giờ tỏ ra quan tâm đến kho báu, nhưng sau khi nhìn thấy hình dạng Gear 5 của Luffy trong tấm áp phích truy nã, có vẻ như anh đã nhận ra rằng thế giới đang chuẩn bị thay đổi mạnh mẽ.
Vẫn chưa rõ Shanks hiểu biết sâu đến đâu về thế giới, trái ác quỷ của Luffy và kho báu, nhưng rõ ràng là anh ta ẩn chứa nhiều điều hơn những gì thể hiện. Thế giới quan của Shanks đã thay đổi trước cả khi Roger bị hành quyết, và những lời Vua Hải Tặc nói với anh đã có ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc đời anh. Chương 1082 tiết lộ Shanks không muốn đi tìm kho báu, nhưng anh vẫn khao khát trở thành một tên cướp biển. The Final Saga đang dần hé lộ nguồn gốc và sức mạnh thực sự của anh.
Shanks là thành viên của gia tộc Figarland, một trong những Quý tộc Thế giới, phục vụ Imu với vai trò Hiệp sĩ Thánh. Cha anh - Thánh Figarland hiện nay là một trong Năm vị Trưởng lão và là Chỉ huy Tối cao của các Hiệp sĩ Thánh, trong khi người anh em sinh đôi của anh, Shamrock, giữ chức vụ Chỉ huy. Shanks và gia tộc Figarland đều biết về mối quan hệ này, nhưng Shanks đã từ chối gia nhập cùng họ.
Hơn nữa, trong một đoạn hồi tưởng, Gaban gọi Shanks là Đứa con của Số phận, điều này có thể liên quan đến một lời tiên tri. Mặc dù Shanks vẫn chưa xuất hiện trong arc Elbaf, nhưng arc này đã hé lộ rất nhiều điều về anh, bao gồm cả cái chết của mẹ anh trong Sự kiện Thung lũng Thần thánh. Vì manga đang ở trong Saga cuối cùng, có thể chúng ta sẽ sớm được biết thêm về mục đích của anh.
