Buzz
Là một biểu tượng bất tử của anime toàn cầu, nhưng không nhiều người hay biết rằng các bản phát hành chính thức của Dragon Ball Z trong suốt hàng chục năm lại có chất lượng hình ảnh kém đến khó tin.
Cuối thập niên 90 và đầu những năm 2000, Goku cùng các chiến binh Z đã xuất hiện trên màn ảnh nhỏ, chinh phục trái tim của hàng triệu khán giả trẻ. Theo thời gian, Dragon Ball đã vươn mình trở thành một trong những thương hiệu giải trí có doanh thu cao nhất mọi thời đại.
Không thể phủ nhận Dragon Ball Z chính là “công thần” quan trọng nhất đưa anime vươn ra toàn thế giới. Thế nhưng, sau nhiều thập kỷ, chất lượng hình ảnh và âm thanh của tác phẩm huyền thoại này đã xuống cấp nghiêm trọng. Rất may, một dự án làm lại đầy tâm huyết từ cộng đồng người hâm mộ đang mang đến cơ hội trải nghiệm lại hành trình của Goku theo cách trọn vẹn và hoàn hảo hơn bao giờ hết.
Người hâm mộ rốt cuộc cũng được thưởng thức Dragon Ball Z ở phiên bản hoàn hảo nhất
Dù nổi tiếng vang dội, phiên bản phát sóng gốc của Dragon Ball Z lại không được lưu giữ cẩn thận. Các bản phát hành tại gia gần đây như Blu-ray hay DVD thường xuyên hứng chịu chỉ trích vì chất lượng không tương xứng. Nhiều fan lâu năm thậm chí còn quay lưng với những phần mới như Dragon Ball Super hay Daima do cho rằng phong cách hình ảnh hiện đại không “đã mắt” bằng bản cũ. Trớ trêu thay, phần lớn khán giả lại chưa từng được xem Dragon Ball Z đúng với chất lượng nguyên bản khi series này lần đầu lên sóng.
Kể từ thời điểm lên sóng lần đầu tại Nhật Bản năm 1989, series này đã phải đối mặt với hàng loạt vấn đề nghiêm trọng: từ việc cắt khung hình thiếu nhất quán để phù hợp tỷ lệ HD, cho tới các lỗi trong khâu xuất phim khiến màu sắc bị phai nhạt, thậm chí xuất hiện hiện tượng ám xanh lá cây khó hiểu kéo dài qua nhiều tập.
Rất may, một tập thể người hâm mộ đầy tâm huyết mang tên Seed of Might đã đứng ra thực hiện dự án bảo tồn đáng nể. Họ cho ra đời một phiên bản Dragon Ball Z được hiệu chỉnh lại màu sắc và phục hồi âm thanh nguyên gốc. Trước đó, nhóm này cũng từng gây tiếng vang khi tái tạo thành công Dragon Ball bản đầu tiên cùng nhiều bộ phim điện ảnh trong cùng thương hiệu.
Lần đầu sau nhiều thập kỷ, khán giả mới có cơ hội cảm nhận lại trọn vẹn bảng màu tươi sáng cùng các đoạn thoại rõ ràng, không còn tình trạng âm thanh bị nghẹt. Những bản lồng tiếng Anh kinh điển của Funimation cũng được làm sạch, đi kèm cả nhạc nền Nhật Bản lẫn Mỹ. Chỉ khi trực tiếp trải nghiệm bản phục hồi này, người hâm mộ mới nhận ra thời gian đã “bào mòn” tác phẩm gốc nặng nề ra sao, đặc biệt khi ngay cả các bản phát hành chính thức từ Toei cũng tồn tại vô số thiếu sót.
Dragon Ball chưa từng được bảo tồn đúng mực
Là một trong những thương hiệu anime/manga lớn nhất lịch sử, Dragon Ball lẽ ra phải được chăm chút kỹ lưỡng hơn. Thế nhưng cách quản lý từ những người đứng đầu lại khiến cộng đồng fan không khỏi thất vọng. Khi chất lượng phim trên các nền tảng streaming và Blu-ray kém đến mức người hâm mộ buộc phải tự phục hồi, đó rõ ràng là dấu hiệu của một vấn đề nghiêm trọng.
Không dừng lại ở anime, ngay cả bản manga tiếng Anh chính thức do Viz Media phát hành cũng từng gây tranh cãi vì các lỗi dịch sai tên nhân vật, điển hình là vấn đề Vegito hay Vegetto. Cựu biên tập viên Kazuhiko Torishima, người có mối quan hệ làm việc lâu năm với cố tác giả Akira Toriyama, gần đây cũng lên tiếng chỉ trích gay gắt chất lượng các sản phẩm thương mại của thương hiệu này. Ông cảnh báo rằng những nhà quản lý hiện tại sẵn sàng hy sinh chất lượng, bởi họ tin rằng dù tung ra bất cứ thứ gì, người hâm mộ vẫn sẽ tiếp tục chi tiền ủng hộ.
Chính sự thờ ơ đó đã khiến công tác bảo tồn các series kinh điển như Dragon Ball và Dragon Ball Z trở nên yếu kém. Dù tình cảm của người hâm mộ dành cho "Bi rồng" chưa bao giờ phai nhạt, những nỗ lực từ phía nhà sản xuất nhằm mang lại trải nghiệm xem trọn vẹn và đúng nghĩa vẫn còn quá hạn chế.
