Buzz
Thêm vào đó, tìm hiểu quá trình phát triển của từ “mistress” & lý do vì sao nó chỉ dùng cho phụ nữ
Từ 'mistress' thường được dùng để chỉ người phụ nữ có mối quan hệ tình cảm vụng trộm với đàn ông đã có vợ—vậy người đàn ông ngoại tình với phụ nữ đã có chồng thì gọi là gì? Trong tiếng Anh không có từ nào tương đương hoàn toàn, nhưng các từ như “lover”, “paramour” hay thậm chí “gigolo” đôi khi được dùng để mô tả những người tình nam này. Bài viết này sẽ khám phá những từ ngữ gần giống nhất với phiên bản nam của “mistress”, đồng thời lý giải sự thay đổi ý nghĩa của từ “mistress” qua thời gian và lý do tại sao cách dùng từ này lại gây tranh cãi.
Liệu có tồn tại phiên bản nam của từ “mistress” không?
Không có từ tiếng Anh nào được xem là bản nam của “mistress.” Những từ trung tính như “lover” hoặc “paramour” có thể dùng để chỉ đàn ông có quan hệ với phụ nữ đã có chồng, trong khi “gigolo” ám chỉ một người đàn ông được trả tiền để làm bạn tình. Từ cổ “cicisbeo” trong tiếng Ý là từ gần giống nhất với “mistress.”
Các bước
Những từ dùng cho nam giới tương tự như Mistress
Lover “Lover” là một từ trung tính chỉ người có mối quan hệ tình dục hoặc lãng mạn với người khác, hoặc người có quan hệ vụng trộm ngoài hôn nhân. Trong khi “mistress” ám chỉ phụ nữ chưa kết hôn có quan hệ với đàn ông đã có vợ, thì “lover” có thể là người đã kết hôn hoặc chưa, hoặc chỉ một người trong mối quan hệ là có gia đình (không mang ý nghĩa rõ ràng như “mistress”).
- Thời Victoria, một người đàn ông được gọi là “lover” của một người phụ nữ nếu anh ta theo đuổi cô để cưới hoặc yêu cô một cách lãng mạn. Khi đó, từ này không nhất thiết mang hàm ý tình dục.
Paramour “Paramour” là người mà ai đó đang có quan hệ tình cảm hoặc tình dục, thường là bí mật hoặc không được xã hội chấp nhận. Giống như “lover”, đây gần như là từ tương đương trực tiếp. Tuy nhiên, nó trung tính về giới và không hàm ý rằng người phụ nữ có gia đình đang ngoại tình với đàn ông.
- “Paramour” bắt nguồn từ tiếng Pháp amour, nghĩa là “tình yêu”. Trong lịch sử, từ này còn mang ý nghĩa tôn giáo—phụ nữ dùng từ này để chỉ Jesus Christ, và đàn ông dùng để gọi Đức Mẹ Đồng Trinh.
- Tuy nhiên, từ thế kỷ 17 trở đi, “paramour” gần như chỉ dùng để mô tả người tình bí mật.
Gigolo “Gigolo” là một người đàn ông được trả tiền để làm bạn tình, bạn đồng hành trong các sự kiện xã hội hoặc cung cấp sự thân mật tình dục. Thường thì, gigolo là đàn ông trẻ được phụ nữ lớn tuổi chu cấp tiền hoặc quà để đổi lấy sự chiều chuộng về mặt tình dục. Đây về cơ bản là từ dùng để chỉ nam kỹ nữ.
- Từ này không hoàn toàn tương đương với “mistress” vì mistress thường không được trả tiền.
- “Gigolo” là phiên bản nam của các từ tiếng Pháp gigole hoặc gigolette, nghĩa là “phụ nữ làm việc trên phố” hoặc “phụ nữ trong các phòng khiêu vũ công cộng”, và xuất hiện lần đầu vào những năm 1920.
Cicisbeo “Cicisbeo” là một thuật ngữ tiếng Ý thế kỷ 18 chỉ người tình hoặc bạn đồng hành của phụ nữ đã có chồng. Đây là từ tương đương gần nhất với “mistress” dành cho nam giới, nhưng hiện tại được xem là từ lỗi thời và hiếm gặp (đặc biệt là trong tiếng Anh, nơi từ này gần như không phổ biến).
- Lịch sử ghi nhận rằng thường chỉ phụ nữ quý tộc mới có cicisbeo, và anh ta được xem là người đàn ông lịch thiệp, thời thượng, luôn ân cần với phụ nữ.
- Vai trò cụ thể của cicisbeo không hoàn toàn rõ ràng. Một số cho rằng có quan hệ tình cảm hoặc tình dục, trong khi người khác cho rằng cicisbeo chỉ là bạn đồng hành thân thiết hoặc bạn thân platonic (có thể hàm ý rằng anh ta đồng tính).
- Tác giả Charles Edwardes đã mô tả cicisbeo một cách châm biếm: “Chúng ta, người phương Bắc, gần như không thể coi cicisbeo là nghiêm túc. Anh ta là sự pha trộn giữa một chú chó cảnh và một cô hầu gái, và còn kém cả hai” (The Living Age, Vol. 195, 1892).
Manstress “Manstress” là một thuật ngữ lóng hiện đại kết hợp giữa “man” và “mistress.” Từ này được nghĩ ra từ những năm 1980 nhằm phản ánh thực tế rằng không có từ tương đương với “mistress” dành cho nam giới. Nó được định nghĩa là “người đàn ông nằm ngoài mối quan hệ chính thức, nhưng là đối tượng được ai đó yêu thích.”
Boy toy/toy boy Ở Mỹ, “boy toy” thường dùng để chỉ một chàng trai trẻ được xem là đối tượng ham muốn tình dục. Tương tự, ở Anh, “toy boy” là người đàn ông trẻ có quan hệ tình cảm hoặc tình dục với phụ nữ lớn tuổi hơn. Tuy nhiên, những thuật ngữ lóng này chưa thật sự tương đương với “mistress” vì không hàm ý người phụ nữ đã kết hôn hay có mối quan hệ ngoại tình.
- Nếu chàng trai trẻ nhận được sự hỗ trợ tài chính hoặc vật chất từ người phụ nữ lớn tuổi để đổi lấy sự đồng hành, từ “sugar baby” cũng có thể được dùng (dù từ này trung tính giới và cũng dùng cho các cô gái trẻ có quan hệ với đàn ông lớn tuổi).
CHO CHÚNG TÔI BIẾT Ý KIẾN CỦA BẠN
Bạn thường dùng từ nào để mô tả một người đàn ông có quan hệ với phụ nữ đã có chồng?
Cảm ơn bạn đã tham gia khảo sát của chúng tôi!
Làm bài trắc nghiệmXem thêm các bài trắc nghiệmSự phát triển ý nghĩa của từ “Mistress”
Ban đầu, “mistress” là hình thức nữ của “master.” Theo định nghĩa, mistress là “một người phụ nữ có quyền lực, thẩm quyền hoặc sở hữu.” Ví dụ, từ “mistress” từng dùng để chỉ nữ chủ gia đình, hiệu trưởng nữ của một trường học (headmistress), người phụ nữ giám sát người làm hoặc nhân viên, hoặc người sở hữu và điều hành một tài sản hay khối tài sản lớn. Nó cũng có thể ám chỉ một người phụ nữ nổi bật vì thành tựu hoặc có chuyên môn sâu (ví dụ: mistress of music). Trong nghĩa gốc này, từ tương đương với “mistress” dành cho nam giới là “master.”
- “Mistress” có nguồn gốc từ tiếng Anglo-Pháp mestresse, là hình thức nữ của mestre (“master”).
“Mistress” dần dần trở thành từ chỉ người tình bí mật. Không rõ lý do cụ thể, nhưng vào thế kỷ 15, từ “mistress” bắt đầu được dùng để chỉ người yêu hoặc người tình của đàn ông trong bối cảnh lãng mạn. Đến thế kỷ 17, từ này mang nghĩa như ngày nay—chỉ người phụ nữ có quan hệ tình cảm ngoài luồng với người đàn ông đã có vợ.
- Biến chuyển này có thể bắt nguồn từ chính trong các gia đình có chủ nhà là nam giới. Là vợ của chủ nhà, mistress cũng được xem là người yêu (về mặt tình cảm và thể xác). Tuy nhiên, người phụ nữ không nhất thiết phải kết hôn để được gọi là mistress.
- Vào cùng thời kỳ, một số cách dùng của từ “mistress” cho thấy người phụ nữ được một người đàn ông có vợ chu cấp tài chính, gọi là “kept woman”—người phụ thuộc kinh tế vào người đàn ông.
- Tại một số triều đình, “royal mistress” là một danh xưng chính thức cho tình nhân ngoài giá thú của nhà vua. Một số người trong số đó còn nhận được quyền lực, tiền bạc hoặc ảnh hưởng để đổi lấy sự thân mật, đồng hành hoặc cố vấn.
- Một số người cho rằng quyền lực và ảnh hưởng của mistress dần gắn liền với sức mạnh tình dục hoặc sự quyến rũ (giống như dominatrix), và điều này có thể đã góp phần vào sự thay đổi nghĩa của từ.
“Master” không được xem là phiên bản nam giới hiện đại của “mistress.” Từ “master” mang nghĩa nam tính không phát triển theo cùng hướng với “mistress,” và đến nay vẫn chỉ người sở hữu, kiểm soát hoặc có thẩm quyền, hay người rất giỏi trong nghề của mình. Vì thế, nó không còn được xem là từ tương đương với “mistress.”
- Thông tin thú vị: Các chữ viết tắt “Mr.” và “Mrs.” ban đầu có nghĩa là “master” và “mistress.”
Từ “mistress” có mang tính xúc phạm không?
“Mistress” thường bị coi là xúc phạm vì không có từ tương đương dành cho nam giới. Do không tồn tại một từ thông dụng nào chỉ người đàn ông ngoại tình với phụ nữ đã có chồng, nên việc dùng từ “mistress” trở thành sự thiên vị, nhằm vào phụ nữ vì hành vi bị cho là trái đạo đức, trong khi đàn ông lại không bị gán nhãn tương tự. Một số cơ quan báo chí và truyền thông, như Associated Press, đã loại bỏ từ này khỏi hướng dẫn viết của họ, thay bằng các cụm từ ít gây tranh cãi hơn như “lover” hay “romantically involved.” Một số từ khác chỉ phụ nữ và không có từ tương đương nổi bật cho nam giới, cũng bị coi là xúc phạm bao gồm:
- Spinster: chỉ phụ nữ chưa kết hôn sau một độ tuổi mà xã hội cho là nên lập gia đình. Nam giới độc thân thì lại được gọi là “bachelor” với ý nghĩa tích cực hơn.
- Promiscuous: chỉ người có quan hệ tình dục bừa bãi với nhiều người. Thuật ngữ này thường dùng cho phụ nữ hơn là nam giới.
- Housewife hay working mom: phụ nữ ở nhà chăm sóc gia đình hoặc vừa làm việc vừa nuôi con. Các cụm từ “househusband” hoặc “working dad” hiếm khi được sử dụng.
Điều này phản ánh thái độ xã hội khác biệt đối với việc ngoại tình giữa nam và nữ. Đáng tiếc, cách sử dụng hiện đại của từ “mistress” mang tính thiên lệch rõ rệt. Nếu một người đàn ông đã có vợ ngoại tình, anh ta thường chỉ bị coi là “kẻ phản bội” mà không có từ cụ thể để gọi. Trong khi đó, phụ nữ trong mối quan hệ đó lập tức bị gọi là “mistress,” gán cho họ hình ảnh kẻ quyến rũ, người thứ ba hay mối đe dọa.
- Việc này cho thấy cái nhìn không công bằng của xã hội về tình dục và các mối quan hệ. Đàn ông có quan hệ ngoài hôn nhân thường không bị xem là bất thường, trong khi phụ nữ lại bị kỳ vọng phải hoàn toàn chung thủy.
Những suy nghĩ cuối cùng về việc sử dụng từ “Mistress”
-
Không có từ tương đương dành cho nam giới, và việc dùng từ này để mô tả phụ nữ là một vấn đề. Do định kiến giới và tiêu chuẩn kép trong xã hội, không có từ ngữ nào dành riêng cho nam giới ngoại tình với phụ nữ đã có chồng như cách “mistress” mô tả phụ nữ trong mối quan hệ như vậy. Khi bình đẳng giới ngày càng được đề cao, “mistress” dần trở nên lỗi thời và bị xem là xúc phạm vì nó ám chỉ rằng phụ nữ phải chịu trách nhiệm cho việc ngoại tình, trong khi đàn ông lại chỉ đơn thuần là đang hành xử theo lẽ thường.
- Những từ ngữ trung tính và nhẹ nhàng hơn như “lover” hay “paramour” là lựa chọn thay thế phù hợp vì chúng có thể áp dụng cho bất kỳ ai mà không gán trách nhiệm hay định kiến.
