Cách Đáp Lại Lời Chào “Assalamu Alaikum” (Dành Cho Người Hồi Giáo & Cả Người Không Theo Đạo)

Đáp lại lời chào “Assalamu Alaikum” (“Bình an đến với bạn”) bằng câu “Wa alaikum Salam,” có nghĩa là “Và bình an cũng đến với bạn.” Hoặc dùng cụm đầy đủ hơn “Wa Alaikum Salam Warahmatullahi Wabarakatuh” (“Và bình an, lòng thương xót cùng phúc lành của Allah đến với bạn”). Lời đáp này thể hiện thiện chí và sự kính trọng với người đã chào bạn.

1. “Wa alaikum Salam” (“Và bình an cũng đến với bạn”) Đây là câu đáp truyền thống được người Hồi giáo sử dụng rộng rãi như một cách chúc phúc và an lành cho người đối diện. Khi nói “Assalamu Alaikum” để chào hỏi và đáp lại bằng “Wa Alaikum Salam”, người Hồi giáo thể hiện sự tôn trọng và thiện chí, đồng thời mong người khác được bảo vệ khỏi mọi điều dữ.

   • Tiếng Ả Rập: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
   • Đây là lời chào “Salam” được dựa trên một hadith, tức lời dạy của Nhà tiên tri Muhammad, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chào nhau bằng sự bình an. “As-Salam” là một trong 99 tên gọi của Allah, mang nghĩa “nguồn bình an.” Nhà tiên tri nói: "As-Salam là một trong những Danh của Allah Toàn Năng, mà Ngài đã đặt xuống trần gian. Do đó, hãy chào hỏi nhau bằng lời ấy." — Al-Adab Al-Mufrad 989
   • Hadith này nhấn mạnh rằng việc sử dụng một trong những tên gọi của Allah khi chào nhau là cách để tôn kính và bày tỏ lòng biết ơn đối với Allah.
2. “Wa Alaikum Salam Warahmatullahi Wabarakatuh” Câu trả lời dài hơn này có nghĩa là “Và bình an, lòng thương xót cùng phúc lành của Allah đến với bạn.” Đây là lời đáp thường dùng khi lời chào là “Assalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh” (phiên bản đầy đủ nghĩa là “Bình an, lòng thương xót và phúc lành của Thượng Đế đến với bạn”).

   • Tiếng Ả Rập: وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
   • Hình thức dài hơn này thường được sử dụng để chào hỏi trong Hồi giáo và phản hồi giữa những người Hồi giáo, nhằm thể hiện sự tuân thủ nghiêm túc giáo lý, thắt chặt tình thân và ban thêm phúc lành cho người đối diện.

1. Lời chào và đáp lại giữa người Hồi giáo Khi hai người Hồi giáo chào nhau, người được chào nên đáp lại bằng lời chào tương đương hoặc tốt hơn. Kinh Qur'an có ghi: “Và khi các ngươi được chào hỏi, hãy đáp lại bằng lời chào tốt hơn hoặc tương tự. Quả thật, Allah là Đấng Tính Toán mọi điều.” (وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا) — An-Nisa 4:86

   • Lời chào này được ghi nhận trong một hadith có liên quan đến vị vua Umar cùng Abu Bakr. Khi họ đi ngang qua một nhóm người, Abu Bakr chào “Assalamu alaikum” và được đáp lại “Wa alaikum assalam wa rahmatu Allah.” Có khi ông chào “Assalamu alaikum wa rahmatu Allah” thì họ đáp lại “Wa alaikum assalam wa rahmatu Allah wa barakatuh.” Abu Bakr ghi lại: “Hôm nay, người ta đã nhận được nhiều hơn chúng ta.”
2. Người Hồi giáo đáp lại lời chào từ người không theo đạo Nếu một người không theo đạo chào bạn bằng “Assalamu Alaikum,” bạn có thể đáp lại bằng “Wa alaikum Salam” hoặc “Wa Alaikum Salam Warahmatullahi Wabarakatuh,” nhưng phổ biến hơn là dùng phiên bản ngắn. Cũng có thể đáp đơn giản bằng “Wa alayka” (“và với bạn”) để thể hiện thiện chí và hòa bình, điều quan trọng trong việc sống đúng với đức tin.
3. Người không theo đạo đáp lại lời chào của người Hồi giáo Nếu bạn không theo đạo Hồi nhưng được chào bằng “Assalamu Alaikum,” câu trả lời cơ bản là “Wa alaikum Salam” nghĩa là “Và bình an cũng đến với bạn.” Tuy nhiên, nhiều người Hồi giáo cho rằng người không theo đạo nên đáp lại bằng “Wa Alaikum” (“Và với bạn”) hoặc đơn giản là “Salam” (“Bình an”).

   • Người Hồi giáo có thể tránh chào người không theo đạo bằng “Assalamu Alaikum” vì lo sợ bị hiểu nhầm. Một số xem điều đó là “makruh,” tức “không được khuyến khích nhưng không bị cấm.”
   • Một số học giả khuyên người Hồi giáo không nên chào người không theo đạo bằng lời chào này vì có thể gây cảm giác phục tùng không đúng chỗ, dù quan điểm này không phổ biến.
   • Lời chào Salam được coi là lời nguyện thần thánh; khi nói với người không tin, một số người tin rằng điều này thể hiện những yếu tố đức tin không có ở người nhận lời chào.
   • Vì vậy, một số người cho rằng tốt hơn nên dùng lời chào đơn giản như “salam” (“bình an”) (سَلَامٌ). Ngoài ra, các lời chào tiếng Anh hay tiếng Ả Rập thông dụng như “hello” bằng tiếng Ả Rập hay “good day” cũng được chấp nhận.

1. “Assalamu Alaikum” nghĩa là “Bình an đến với bạn.” Đây là lời chào phổ biến trong Hồi giáo giữa các tín đồ. Dù một số người tin rằng không nên dùng lời chào này với người không theo đạo Hồi, nhiều bằng chứng lại khẳng định người Hồi giáo có thể chào tất cả mọi người bằng “salam” – tức là “bình an.”

   • Trong Kinh Qur'an, Nhà tiên tri Muhammad dạy: “Hỡi mọi người, hãy lan tỏa lời chào bình an thật nhiều, duy trì quan hệ huyết thống, nuôi ăn người đói khát, và cầu nguyện vào ban đêm khi người khác đang ngủ, các ngươi sẽ vào thiên đường trong an lành.” — Sunan Ibn Majah 32:51
   • Trên thực tế, lời chào Salam như “Assalamu Alaikum” là cách thể hiện sự tôn trọng, lời chúc an lành, và sự khích lệ hòa bình đến người đối diện.

1. Chào người khác bằng “salam” là biểu tượng của đức tin Hồi giáo. Một trong những trụ cột chính của đạo Hồi là nuôi dưỡng sự đoàn kết và hài hòa trong cộng đồng tín đồ, đồng thời thúc đẩy hòa bình và quan hệ thân thiện với tất cả mọi người, dù họ có cùng đức tin hay không.

   • Tư tưởng này được thể hiện qua lời Nhà tiên tri Muhammad, khi được hỏi: “Hồi giáo nào là tốt nhất?” Ông trả lời: “Là người nuôi ăn người đói và chào bình an những ai bạn biết cũng như chưa từng quen.” — Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 28, Ṣaḥīḥ Muslim 39
2. Bắt tay (“musafaha”) là nghi lễ quan trọng thể hiện tình thân ái. Việc bắt tay khi chào hỏi không chỉ thể hiện sự lịch thiệp và kính trọng, mà còn là dấu hiệu của tình huynh đệ trong Hồi giáo, đặc biệt sau khi cầu nguyện. Hành động này còn được xem là giúp đôi bên trút bỏ hận thù và tội lỗi.

   • Theo lời Nhà tiên tri Muhammad: “Quả thật, khi người Hồi giáo bắt tay với anh em mình, tội lỗi của cả hai sẽ rơi rụng như lá rụng khỏi cây.” — Musnad al-Bazzār 8335
   • Nam giới Hồi giáo có thể tránh bắt tay với phụ nữ không phải thân nhân (“mahram”) và thay vào đó đặt tay lên ngực hoặc cúi chào để thể hiện sự tôn trọng.
   • Không có đề cập cụ thể trong lời dạy của Nhà tiên tri Muhammad về việc không bắt tay với người không theo đạo Hồi.

• Nếu bạn không theo đạo Hồi và không chắc nên đáp lại “Assalamu Alaikum” như thế nào, hãy hỏi trực tiếp những người Hồi giáo bạn quen để hiểu quan điểm của họ. Luôn trân trọng cách giao tiếp của họ và hãy chào nhau bằng sự tử tế, tôn trọng, bất kể tôn giáo của mỗi người là gì.