Cụm từ lóng tiếng Tây Ban Nha “No Quema Cuh” trên TikTok có nghĩa gì?

No quema cuh được các thiếu niên người Mexico dùng để nói rằng xe của họ không thể làm được các pha quay đầu. Những thiếu niên này thường là thành viên của cộng đồng Takuache, gồm những người đam mê xe cộ. Trên TikTok, cụm từ này còn được dùng để chỉ những thiếu niên Mexico có kiểu tóc Edgar, kiểu tóc xù bát úp đặc trưng.

• No là từ phủ định trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là không, quema có nghĩa là cháy, và cuh là từ lóng bắt nguồn từ "cousin" (anh em họ) dùng để chỉ ai đó trong cuộc trò chuyện thân mật.

1. Người dùng TikTok dùng "no quema cuh" để chỉ các thiếu niên Mexico có kiểu tóc Edgar. Trên TikTok, người dùng thường đăng tải các video về những thiếu niên Mexico có kiểu tóc Edgar kèm theo âm thanh lặp lại no quema cuh. Điều này vì những người có kiểu tóc Edgar thường là thành viên của cộng đồng Takuache. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2022, tài khoản @breannajarraa đã đăng một video về các thiếu niên mặc đồ tối màu, tóc Edgar và âm thanh no quema cuh.

1. Cụm từ này xuất phát từ cộng đồng Takuache của người Mexico-Mỹ. Mặc dù không có ngày chính thức khi cụm từ này được tạo ra, nhưng nó đã được sử dụng trong cộng đồng Takuache trong nhiều năm. Cụm từ này lần đầu xuất hiện trên TikTok vào ngày 16 tháng 12 năm 2019, khi @maark.24 đăng một video của chính anh ấy lặp lại no quema cuh với hiệu ứng hình ảnh của một người có kiểu tóc Edgar.

• Cụm từ này thường đi kèm với guëy, có nghĩa là bạn hay thằng bạn.

• Fresa có thể dùng để chỉ bất kỳ ai, nhưng fresita thường chỉ dành cho phụ nữ.

• Văn hóa xe cộ đã là một phần không thể thiếu trong cộng đồng Mexico-Mỹ từ những năm 1940.