Dấu Tay Shaka: Ý Nghĩa, Lịch Sử & Cách Thực Hiện

Chuyên gia tiếng lóng Tobi Nwodo cho biết dấu tay shaka được thực hiện bằng cách duỗi ngón út và ngón cái, trong khi ba ngón còn lại khum vào. Đây là một cử chỉ đặc trưng của Hawaii với nhiều tầng ý nghĩa, từ “hang loose,” “all good,” “what’s up” cho đến “right on,” “Aloha,” hay thậm chí là “how’s the surf”?

• Theo Nwodo, dấu tay shaka thường được dùng như một lời chào hoặc một dáng tạo hình khi chụp ảnh.
• Nó cũng là cách thân thiện, thoải mái để nói “hello” hoặc “goodbye.” Bạn cũng có thể dùng cử chỉ shaka khi nói “thank you” hoặc bày tỏ sự trân trọng, tôn trọng với người khác.
• Từ shaka (SHAH-kah) không có bản dịch cụ thể trong tiếng Hawaii. Nó gắn liền với David "Lippy" Espinda, một nhân viên bán xe hơi tại Hawaii, người đã sử dụng câu nói Hawaiian Pidgin "Shaka, brah!" trong các quảng cáo truyền hình vào thập niên 1960.
• Hawaiian Pidgin là một ngôn ngữ creole dựa trên tiếng Anh, pha trộn từ vựng của tiếng Anh, Hawaii, Nhật, Bồ Đào Nha, Trung Quốc, Philippines và nhiều ngôn ngữ khác.

1. Nó bắt nguồn từ một ngư dân Hawaii ở Laie tên là Hamana Kalili. Khi làm việc tại nhà máy Kahuku Sugar Cane Mill vào đầu những năm 1900, ông không may bị mất ba ngón tay giữa trong một tai nạn máy móc. Sau đó, khi làm nhân viên gác đường sắt mía, ông thường giơ ngón cái và ngón út để ra hiệu “all clear” cho tàu chạy. Chẳng bao lâu, những đứa trẻ địa phương thường nhảy tàu đã bắt chước cử chỉ của Kalili.

   • Kalili cũng từng hóa trang thành King Kamehameha để chào đón người dân đảo tham dự các bữa tiệc hukilau thông qua nhà thờ.
   • Trung tâm Văn hóa Polynesian tại Laie, Hawaii, có một bức tượng đồng của Kalili với cánh tay phải giơ lên tạo thành dấu tay shaka.
2. Dấu tay shaka trở nên nổi tiếng nhờ văn hóa lướt sóng thập niên 1960. Khi làn sóng lướt sóng lan rộng sang California và châu Mỹ vào những năm 1960, các surfer đến từ Hawaii, trong đó có Duke Kahanamoku, đã giúp phổ biến cử chỉ này như một biểu tượng của văn hóa surf, dùng shaka để công nhận và chào nhau. Họ cũng sử dụng shaka để thể hiện những thông điệp như “nice wave,” “how's the surf?” hoặc “right on, dude.” Từ đó, nó nhanh chóng trở thành biểu tượng hình ảnh cho lối sống thư giãn, phóng khoáng, không chỉ riêng với dân lướt sóng.

   • Tại các lễ diễu hành nhậm chức năm 2009 và 2013, President Obama và First Lady Michelle Obama đều thực hiện dấu tay shaka nhằm tôn vinh nguồn gốc Hawaii của ông.
   • Dấu tay này cũng phổ biến với các cầu thủ bóng đá Brazil như Ronaldinho (FC Barcelona) và được xem là biểu tượng của tình đồng đội trong Jiu-Jitsu và các môn võ thuật khác.
   • Với các huấn luyện viên và người hâm mộ bóng bầu dục của Brigham Young University, dấu shaka được gọi là “Repping the Y”.
3. Nó đã trở thành một nét văn hóa được yêu mến tại Hawaii. Dấu tay shaka không chỉ là biểu tượng của tình bạn, hòa bình và năng lượng tích cực gắn liền với văn hóa surf, mà còn được sử dụng thường xuyên trong đời sống hàng ngày tại Hawaii như một lời chào, lời tạm biệt hoặc cách thể hiện thiện chí; thậm chí còn được xem là cách đáp lại “Aloha.” Những ý nghĩa mang tính tinh thần của nó gắn liền với aloha spirit của Hawaii, cũng như tình yêu, sự tôn trọng, lòng trắc ẩn và sự kết nối. Được xem là một dạng Hawaiian slang, shaka là một cử chỉ tích cực và hoàn toàn không mang tính xúc phạm.

   • Dấu tay shaka đã trở thành cử chỉ tay chính thức của bang Hawaii vào năm 2024.
   • Từ thập niên 1970, kênh tin tức địa phương KHON-TV thường kết thúc bản tin tối bằng các đoạn clip người dân giơ dấu shaka.
   • Một số xe buýt tại Honolulu có đèn kỹ thuật số hiển thị dấu shaka để tài xế bật lên cảm ơn các phương tiện khác đã nhường đường.
   • Trong số emoji bàn tay, dấu shaka xuất hiện dưới dạng emoji 🤙, đôi khi còn được gọi là emoji “hang loose” hoặc “call me”.

• Hành động thực hiện cử chỉ này thường được gọi là “throwing a shaka.”

• Local shaka: Kiểu shaka thoải mái, thả lỏng với ngón cái và ngón út hơi cong.
• Tourist/wag shaka: Shaka địa phương kết hợp với động tác lắc tay.
• Palm Out vs. Palm In: Dù lòng bàn tay hướng vào trong là phổ biến hơn, nhưng hướng ra ngoài có thể được xem là dấu hiệu của sự tôn trọng.
• Baby shaka: Phiên bản tinh tế hơn của shaka địa phương, với bàn tay giữ chặt.
• Double shaka: Đặt bàn tay trái hướng về phía bạn và tay phải hướng ra ngoài, dùng các ngón tay trái gập xuống để giữ ngón cái tay phải. Đồng thời gập ba ngón giữa của tay phải và duỗi ngón cái tay trái cùng ngón út tay phải cùng lúc.

• Call Me Gesture (🤙): Tương tự shaka, nhưng có khuỷu tay duỗi ra.
• Devil Horns (🤘): Duỗi ngón trỏ và ngón út.
• I Love You (ILY) Sign (🤟): Duỗi ngón cái, ngón trỏ và ngón út.
• Vulcan Salute (🖖): Duỗi ngón cái, các ngón tay được tách ra giữa ngón giữa và ngón áp út.
• Chinese Number "Six" (6️⃣): Gần như giống hệt dấu tay shaka.