“Deku” trong tiếng Nhật: Giải thích biệt danh của Midoriya trong MHA

“Deku” là một từ tiếng Nhật có nghĩa là “con rối gỗ,” ám chỉ loại búp bê được sử dụng trong nghệ thuật múa rối truyền thống. Nó cũng là một lời xúc phạm trong tiếng Nhật dùng để chỉ thứ vô dụng hay “không có giá trị.” Trong My Hero Academia, “Deku” là một biệt danh xúc phạm mà Midoriya đã chiếm lại và sử dụng như một biệt danh anh hùng.

1. “Deku” có thể dịch là “con rối gỗ” hoặc “rỗng tuếch.” Đây là định nghĩa truyền thống trong tiếng Nhật; nó ám chỉ loại con rối gỗ được sử dụng trong bunraku, hay Ningyō jōruri (múa rối Nhật Bản được sáng lập ở Osaka). Những con rối Nhật Bản deku được làm từ gỗ và mặc trang phục đầy màu sắc; ngày nay, bạn cũng có thể nhìn thấy chúng tại các bảo tàng.

   • Con rối Deku còn được sử dụng trong các lễ hội tôn giáo Nhật Bản và các lễ hội văn hóa hoặc hội chợ.
   • Mặc dù các ký tự Trung Quốc được sử dụng trong Kanji Nhật Bản và Hangul Hàn Quốc (các bảng chữ cái viết), deku không có nghĩa gì trong tiếng Trung Quốc hay Hàn Quốc; đây là một từ thuần Nhật Bản.
2. Trong tiếng lóng Nhật Bản, “deku” cũng có thể chỉ một người “vô dụng.” Trong những năm gần đây, từ deku đã phát triển và mang ý nghĩa lóng—chỉ một người “không có giá trị,” “đầu đất,” hoặc “vô dụng.” Trong ngữ cảnh này, deku chắc chắn mang tính xúc phạm và chê bai (trái ngược với nghĩa truyền thống); nó ngụ ý rằng một người không thể làm gì đúng.

   • Trong My Hero Academia, đây chính là ý nghĩa mà Bakugo ám chỉ khi gọi Izuku Midoriya bằng biệt danh “Deku.”
   • Bạn cũng có thể nghe từ deku được sử dụng trong lời bài hát Nhật Bản hoặc văn hóa pop (không nhất thiết liên quan đến MHA, mà chỉ đơn giản là sử dụng từ lóng này).

1. “Deku” bao gồm hai ký tự kanji (木偶). Như đã đề cập ở trên, Kanji là một hệ thống viết của Nhật Bản sử dụng các ký tự Trung Quốc truyền thống. Từ deku gồm hai ký tự: 木 (DE), có nghĩa là “cây” hoặc “gỗ,” và 偶 (KU). Tuy nhiên, 偶 (KU) có nhiều nghĩa khác nhau, nhưng khi kết hợp với 木, nó có nghĩa là “con rối.” Vì vậy, 木偶 có nghĩa là “con rối gỗ.”

   • Các nghĩa khác của 偶 bao gồm “vợ chồng,” “số chẵn,” và “tình cờ.”

1. “Dekiru” là một thuật ngữ tiếng Nhật có âm thanh tương tự, có nghĩa là “có thể làm được.” Sự tương đồng giữa chúng rất rõ ràng: dekiru (出来) chỉ khác deku ở hai chữ cái, và cách phát âm của nó cũng khá giống với deku. Tuy nhiên, khác với deku, dekiru không phải là một từ lóng xúc phạm—mà là một động từ có nghĩa là “có thể làm được,” thể hiện khả năng của một người trong việc làm gì đó, hoàn toàn trái ngược với việc là “vô dụng.”

   • Trong My Hero Academia, ý tưởng rằng deku có thể liên quan đến dekiru đã giúp Izuku Midoriya tái tạo lại biệt danh “Deku” thành một tên anh hùng!

1. Biệt danh “Deku” trong MHA ban đầu được dùng như một lời xúc phạm. Bây giờ, chúng ta đến lý do tại sao rất nhiều người tò mò về thuật ngữ deku: đó là biệt danh được trao cho Izuku Midoriya trong My Hero Academia. Và ban đầu, đây không phải là một biệt danh tốt. Bakugo, kẻ bắt nạt thời thơ ấu của Izuku, gọi anh là “Deku” để chế giễu và hạ thấp anh, như một lời nhắc nhở rằng Izuku là “vô dụng” vì không có quirk (trong khi Bakugo thì có).

   • Về cơ bản, Bakugo nghĩ rằng Izuku yếu và vô dụng vì không có quirk. Thậm chí sau khi Izuku có quirk nhờ All-Might, Bakugo vẫn tiếp tục gọi anh là “Deku.”
   • Đây có thể là cách Bakugo nhắc nhở Izuku về sự bất lực trước kia của anh, hoặc là một thử thách (nghi ngờ rằng Izuku có thể vượt trội, mặc dù giờ anh đã có quirk).
2. Kanji của “Izuku” có thể đọc là “Deku,” do đó mới có biệt danh này. Bakugo không chỉ bịa ra biệt danh “Deku” từ đâu. Vì các ký tự Kanji có thể có nhiều nghĩa khác nhau, chúng cũng có thể được phát âm khác nhau. Và khi bạn phân tách tên của Izuku thành các ký tự kanji riêng biệt—出 久—ký tự đầu tiên thực sự có thể phát âm là “de” thay vì “izu,” tùy thuộc vào các ký tự đi kèm.

   • Vì vậy, “Deku” là một trò đùa khá ác ý của Bakugo, vì tên “Izuku” về lý thuyết có thể được phát âm là “Deku” (dù bạn không thể đọc theo cách đó).
   • Viết bằng Kanji Nhật Bản, tên đầy đủ của Izuku sẽ là “Midoriya Izuku,” hoặc 緑谷 出 久. Điều này là bởi vì trong tên Nhật Bản, tên họ của một người sẽ được viết trước tên riêng.
   • Tên của Izuku trong Kanji có nghĩa là “ra ngoài” hoặc “xuất hiện” (出) và “dài (thời gian)” hoặc “lâu dài” (久).
3. Izuku Midoriya chiếm lại “Deku,” sử dụng nó để tiếp thêm sức mạnh cho chính mình. Trong My Hero Academia, Izuku cuối cùng đã chọn “Deku” làm tên siêu anh hùng của mình. Lý do là bạn anh, Ochako Ururaka, đã giúp anh nhìn nhận lại một cách tích cực! “Deku mang lại cảm giác ‘Tôi có thể làm được.’ Tôi thích biệt danh này!” cô ấy nói với anh (có lẽ ám chỉ “deku” là viết tắt của “dekiru”). Bằng cách này, tên anh hùng “Deku” mang một thông điệp đầy hy vọng và khả năng—ngụ ý rằng anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

   • “Tôi không thích cái tên này cho đến bây giờ, nhưng ai đó đã thay đổi ý nghĩa của nó, và điều đó có ảnh hưởng lớn. Nó khiến tôi thật sự hạnh phúc,” Izuku nói (nói về biệt danh “Deku”) trong bộ phim.

1. Thuật ngữ “deku” cũng xuất hiện trong loạt game The Legend of Zelda. Đúng vậy: những fan của The Legend of Zelda có thể tự hỏi tại sao thuật ngữ deku lại nghe quen thuộc đến vậy, và đó là vì Deku là một giống loài sinh vật giống búp bê gỗ xuất hiện xuyên suốt các trò chơi! Thực tế, nhân vật người chơi được biến thành một Deku ngay từ đầu trong The Legend of Zelda: Majora’s Mask (2000).

   • Hơn nữa, còn có Cây Deku Vĩ Đại, một người bảo vệ rừng khôn ngoan và giống như cha, xuất hiện trong một số trò chơi Zelda, bao gồm Ocarina of Time, The Wind Waker, Breath of the Wild và Tears of the Kingdom.