Giải thích cụm từ slang "Let's Pocket That" (kèm ví dụ)

"Let's pocket that" là một cụm từ slang có nghĩa là "Hãy bàn về chuyện này sau", tương tự như "Hãy tạm gác lại chuyện này". Nó được sử dụng như một câu trả lời khi ai đó nói điều gì đó mà bạn không muốn thảo luận hoặc không liên quan. Nó cũng có thể có nghĩa là lưu giữ điều gì đó để nói sau, như một câu đùa bạn nghĩ là vui và muốn nhớ lại sau.

• [Tại một bữa tiệc] Họ: "Này, cậu được bao nhiêu điểm thi cuối kỳ?"
  Bạn: "Let's pocket that, bạn nhé. Mình sẽ lấy thêm một ly nước."
• [Tại nơi làm việc] Họ: "Sếp chúng ta có phải là một tên độc tài không?"
  Bạn: "Let's pocket that 'til later, bạn ạ!"

• Họ: "Anh chàng hamburger giới thiệu vợ mình thế nào? 'Meat Patty.'"
  Bạn: "Hay quá. Let's pocket đó cho sau."
• Họ: "Bạn có biết Australia rộng hơn mặt trăng không?"
  Bạn: "Wow. Thật thú vị. Mình sẽ pocket điều đó."
• Bạn hiểu bao nhiêu về slang Gen Z? Làm bài quiz này để tìm hiểu!

1. Hóa ra có rất nhiều cụm từ xu hướng liên quan đến túi! Bạn muốn biết thêm những cách nói và cụm từ liên quan đến túi để thêm vào vốn từ của mình? Hãy thử những cụm từ này:

   • Out of pocket: (tính từ) hành động nổi loạn hoặc vượt ngoài khuôn khổ, bắt nguồn từ slang AAVE; truyền thống có nghĩa là "với tiền của chính bạn", ví dụ như "trả tiền cho cái gì đó ngoài túi của bạn"
   • Pocket [ai đó]: (động từ) trong các mối quan hệ, giấu người yêu của bạn khỏi bạn bè và gia đình, có thể vì bạn sợ cam kết hoặc muốn giữ các lựa chọn của mình mở
   • "Mình muốn bỏ bạn vào túi của mình": (thán từ) biểu hiện sự yêu thương đối với ai đó rất dễ thương, tương tự như "Mình có thể ăn bạn luôn được"; cũng có thể có nghĩa là bạn muốn giữ ai đó cho riêng mình
   • In each other's pocket: (tính từ) mô tả những người trong một mối quan hệ dành quá nhiều thời gian bên nhau và phụ thuộc quá nhiều vào nhau