Buzz
Khám phá lịch sử của lời chào phổ biến trong văn hóa Ả Rập
Các nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau đều có những lời chào đặc trưng. "Salam Alaikum" là một lời chào quen thuộc, chủ yếu được sử dụng bởi người Hồi giáo và nhiều người ở các quốc gia nói tiếng Ả Rập. Vậy thực sự nó có ý nghĩa gì? Bạn nên trả lời như thế nào? Và liệu có gì sai nếu bạn sử dụng nó không? Tiếp tục đọc để tìm hiểu tất cả về lời chào hòa bình này, có nguồn gốc từ Hồi giáo, tôn giáo phát triển nhanh nhất trên thế giới.
Ý nghĩa của "Salam Alaikum"
"Salam Alaikum" trong tiếng Ả Rập có nghĩa là "bình an đến với bạn." Cách phát âm có thể khác nhau tùy theo phương ngữ, và thường được rút ngắn thành "salam", có nghĩa là hòa bình. Khi được người Hồi giáo hoặc không phải Hồi giáo sử dụng, câu trả lời đúng là "wa alaikum salam," có nghĩa là "và bình an đến với bạn." Câu chào này thể hiện sự truyền bá hòa bình của Hồi giáo và không nên bị sử dụng sai mục đích.
Các bước
"Salam Alaikum" có nghĩa là gì?
"Salam Alaikum" có nghĩa là "bình an đến với bạn." "Salam Alaikum" là một lời chào trong tiếng Ả Rập có nghĩa là "bình an đến với bạn." Nó được sử dụng rộng rãi không chỉ bởi người Hồi giáo mà còn bởi nhiều người không phải Hồi giáo ở các quốc gia nói tiếng Ả Rập. Thực tế, lời chào này cũng được sử dụng bởi nhiều người Cơ đốc giáo và Do Thái nói tiếng Ả Rập. Một trong những nguyên lý chính của Hồi giáo là sự truyền bá hòa bình và "salam" trong tiếng Ả Rập có nghĩa là "hòa bình," đó là lý do tại sao người Hồi giáo được khuyến khích sử dụng lời chào này với nhau.
- "As-Salam" là một trong 99 tên gọi của Allah trong Kinh Qur'an, có nghĩa là "Đấng ban cho hòa bình."
- Đây là một câu chào có thể thay đổi cách phát âm tùy theo vùng miền, nhưng cách phát âm phổ biến nhất là "as-salamu alaykum".
- Trong các tình huống thông thường, bạn có thể rút ngắn câu chào thành "salam" có nghĩa là "hòa bình."
"Salam Alaikum" được sử dụng khi nào?
Lời chào này được sử dụng mỗi khi người Hồi giáo hoặc những người nói tiếng Ả Rập tụ tập. Dù là trong các buổi lễ tôn giáo, sự kiện hay tại nhà, người Hồi giáo thường chào nhau bằng "salam alaikum" và đây là điều được khuyến khích. Sự lan tỏa hòa bình là một trong những nguyên lý cốt lõi của Hồi giáo, cùng với các hành động như tuyên xưng đức tin, làm từ thiện, cầu nguyện và nhịn ăn. "Salam Alaikum" hỗ trợ các hoạt động Hồi giáo trong việc lan tỏa hòa bình và khiêm tốn giữa các tầng lớp xã hội, củng cố mối quan hệ cộng đồng, và khẳng định đức tin.
- Người Hồi giáo được khuyến khích trao đổi lời chào này trong mọi dịp tụ tập, như đã được ghi trong Kinh Qur'an.
- An-Nisa 4:86 có ghi: "Khi các bạn được chào, hãy đáp lại bằng một lời chào tốt hơn hoặc ít nhất là tương tự. Chắc chắn Allah là Đấng ghi nhận mọi sự việc."
- Lời chào này nên được trao đổi khi một người đi về phía người đang ngồi, từ người ở tầng lớp cao đến tầng lớp thấp hơn, và từ người trẻ đến người già.
- Chắc chắn không có gì sai khi bạn là người đầu tiên nói "salam alaikum."
Phải đáp lại như thế nào khi được chào "Salam Alaikum"?
-
Câu trả lời phù hợp khi nghe “salam alaikum” là “wa alaikum salam.” Khi một người nói tiếng Ả Rập chào bạn bằng lời chào “salam alaikum,” có nghĩa là “an lành trên bạn,” bạn có thể đáp lại bằng “wa alaikum salam,” có nghĩa là “an lành cũng với bạn.” Một câu trả lời dài hơn và trang trọng hơn là “assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.” Câu này không chỉ là một lời chào mà còn là một tuyên bố đức tin trong đạo Hồi, có nghĩa là “An lành trên bạn và ân sủng, từ bi của Chúa.”
- Người được chào nên đáp lại với lòng rộng lượng, hoặc ít nhất là không thua kém lời chào ban đầu.
- Lời đáp càng rộng lượng, bạn càng được coi là người được Allah yêu thương.
Có phải dùng “salam alaikum” là thô lỗ không?
-
Không, trừ khi bạn đang chế giễu hoặc lợi dụng văn hóa. Lời chào mang tính hòa bình này rất được khuyến khích trong đạo Hồi như một cách lan tỏa hòa bình, một trong những nguyên lý chính của tôn giáo. Mặc dù được sử dụng bởi người Ả Rập ở khắp nơi, bất kể họ là người Hồi giáo, Cơ đốc giáo, Do Thái hay bất kỳ tôn giáo nào khác, nhưng ngữ cảnh bạn nói “salam alaikum” là rất quan trọng.
- Nếu bạn là người Hồi giáo, việc sử dụng lời chào này không chỉ được phép mà còn được khuyến khích, vì lan tỏa hòa bình cho nhân loại là một trong những cách để đạt được phước lành trên thiên đàng.
- Nếu bạn là người không phải Hồi giáo và là người nói tiếng Ả Rập, việc chào hỏi với “salam alaikum” có thể là một phần trong văn hóa của bạn và bạn không cần phải lo lắng về điều đó.
- Nếu bạn không phải là người Hồi giáo và không phải là người bản ngữ Ả Rập, bạn không nên mở đầu bằng “salam alaikum” trừ khi một người Hồi giáo chào bạn theo cách này.
- Trong trường hợp đó, bạn có thể đáp lại một cách tôn trọng bằng “wa alaikum salam.”
Vai trò của câu chào trong đạo Hồi
-
“Salam” hay “hòa bình” là một trong những nền tảng của đạo Hồi. “Salam” hay “hòa bình” là một trong 99 tên của Allah (Chúa), mang ý nghĩa sâu sắc đối với người Hồi giáo khắp nơi. Khi một người Hồi giáo chào bạn bằng “salam alaikum,” họ đang bày tỏ những lời chúc tốt đẹp nhất cho sự an toàn, bảo vệ và may mắn của bạn, đồng thời làm lá chắn tinh thần bảo vệ khỏi điều ác. Nó thể hiện sự thuần khiết trong tâm hồn và lòng tốt giữa bạn bè, gia đình, và thậm chí cả những người lạ.
- Câu chào này xuất hiện 7 lần trong Kinh Qur'an, được viết là “salamun ʿalaykum.”
- Theo Kinh Qur'an, chỉ thị đầu tiên mà Prophet Muhammed đưa ra khi đến Medina (thành phố đầu tiên của Hồi giáo) là truyền bá hòa bình.
- Ngài cũng nhấn mạnh rằng lời chào này nên được chia sẻ với mọi người Hồi giáo, với câu dạy “Hãy chia sẻ thức ăn và gửi lời chào cho cả những người bạn biết và những người không biết.”
- Càng sử dụng dạng dài hơn của câu chào—dù là “wa alaikum salam,” “assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh,” hay những câu khác—bạn càng nhận được nhiều phước lành từ Allah.
- Đạo Hồi là tôn giáo của hòa bình, và việc truyền bá hòa bình là một trong những triết lý quan trọng mà người Hồi giáo sống theo.
Việc sử dụng cụm từ trong các nền văn hóa khác
Phiên bản tương đương trong tiếng Do Thái là “shalom aleichem.” Cụm từ này có nghĩa là “an lành trên bạn” trong tiếng Do Thái, và có sự tương đồng rõ rệt với cụm từ trong tiếng Ả Rập. Nó được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng Do Thái trên toàn thế giới và thường xuyên được dùng bởi người Do Thái Ashkenazi. Câu đáp lại đúng khi nghe lời chào này là “aleichem shalom,” có nghĩa là “an lành đến với bạn.”
- Cụm từ này xuất hiện 6 lần trong Talmud, bộ sách kinh điển của các Rabbi.
- Bài hát nổi tiếng “Shalom Aleichem” thường được hát trước bữa tối Shabbat vào tối thứ Sáu. Nó được sáng tác bởi Rabbi Israel Goldfarb vào năm 1918.
Ở Trung Á, “salam” rút gọn được sử dụng phổ biến hơn. Các quốc gia như Afghanistan, Azerbaijan và Tajikistan có dân số Hồi giáo lớn, và con số này đã tăng lên do các vấn đề xã hội. Cụm từ “salam” được dùng phổ biến như một lời chào, kèm theo các biến thể khác của cụm từ hòa bình, trong đó có những cụm từ mang ý nghĩa “chúc bạn lên đường với Chúa.”
- Afghanistan có dân số khoảng 38 triệu người, trong đó khoảng 90% là người Hồi giáo.
- Azerbaijan có dân số khoảng 10 triệu người, với 96% là người Hồi giáo.
- Tajikistan cũng có dân số khoảng 10 triệu người, và hơn 90% trong số họ là người Hồi giáo.
Tại Pakistan và Ấn Độ, lời chào này thường đi kèm với một cái bắt tay hoặc cái ôm. Dân số Pakistan hiện có khoảng 253 triệu người vào năm 2025, trong đó 96,5% là người Hồi giáo. Do đó, lời chào “salam alaikum” rất phổ biến và khá trang trọng, thường đi kèm với một cái bắt tay tay phải. Sau đó, cả hai người thường đặt tay lên trái tim như một dấu hiệu tôn trọng.
- Tại Pakistan, hai người có thể ôm nhau khi chào nếu lâu ngày không gặp hoặc có mối quan hệ gần gũi.
- Việc trao đổi cử chỉ thân mật giữa nam và nữ khi chào nhau thường chỉ dành cho những người trong gia đình hoặc bạn bè thân thiết.
- Dân số Ấn Độ hiện nay vào khoảng 1,4 tỷ người vào năm 2025, với đa số theo đạo Hindu (79%) và Hồi giáo đứng thứ hai (15%).
- Người Hồi giáo Ấn Độ có thể chào nhau bằng “salam” kèm theo cái bắt tay hoặc cái ôm. Khi tạm biệt, họ có thể sử dụng “Khuda Hafiz” hoặc “Allah Hafiz,” có nghĩa là “nguyện Chúa bảo vệ bạn.”
