Buzz
Khám phá cách sử dụng từ “sugoi” và các biến thể của nó
Dù bạn là fan của anime hay chỉ đơn giản quan tâm đến tiếng lóng Nhật Bản, chắc hẳn bạn đã nghe qua từ “sugoi”. Nó có nghĩa là “wow” hoặc “tuyệt vời” và thường được sử dụng như một lời khen hoặc biểu cảm ngạc nhiên. Tuy nhiên, từ ban đầu có ý nghĩa tiêu cực, chỉ sự “đáng sợ”. Tiếp tục đọc để tìm hiểu mọi điều bạn cần biết về “sugoi” trong tiếng Nhật, bao gồm cách phát âm và các biến thể của từ này.
Từ “sugoi” có nghĩa gì trong tiếng Nhật?
“Sugoi” là một từ trong tiếng Nhật có thể mang nghĩa là “wow”, “tuyệt vời”, “thật tuyệt” hoặc “tôi ấn tượng”. Nó có thể xuất hiện độc lập như một biểu cảm hoặc là tính từ dùng để miêu tả con người, đồ vật hay sự kiện. “Sugoi” cũng có thể có nghĩa là “vô cùng tuyệt vời”, “đáng kinh ngạc” hay “tuyệt diệu” khi bạn cảm thấy kinh ngạc hoặc hào hứng.
Các bước
“Sugoi” có nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
“Sugoi” có nghĩa là “tuyệt vời,” “vĩ đại,” hoặc “wow” trong tiếng Nhật. Đây là một biểu cảm có nhiều nghĩa và có thể chỉ ra rằng bạn cảm thấy ấn tượng với ai đó hoặc điều gì đó. Những nghĩa khác của “sugoi” bao gồm “tuyệt diệu,” “khổng lồ,” hoặc “phi thường.” Hãy dùng “sugoi” khi bạn cảm thấy kinh ngạc, choáng ngợp hoặc hào hứng.
- Cũng có nghĩa là “thật tuyệt vời” hoặc “ngầu,” tương tự như cách nói “thật tuyệt” hoặc “thật là ngầu” trong tiếng Anh.
“Sugoi” (すごい) ban đầu có nghĩa là “đáng sợ.” Trong hệ thống chữ viết Nhật Bản gọi là kanji, “sugoi” được viết là 凄い. Ký tự đầu tiên 冫 có nghĩa là “băng,” còn 妻 có nghĩa là “vợ.” Nếu bạn tìm hiểu về nguồn gốc từ ngữ, “sugoi” đã được sử dụng lần đầu để mô tả một sự kiện “rùng rợn” và được coi là cách diễn tả tiêu cực về điều gì đó; nó giống như cách bạn nói về những điều “điên rồ” trong tiếng Anh, ví dụ như “Nơi này ồn ào đến điên rồ.”
- Ví dụ, “Cơn sóng thần thật sugoi. Nó đã gây ra rất nhiều thiệt hại.”
- “Bài kiểm tra toán thật sugoi. Nó khó đến mức không thể chịu nổi!”
- “Nơi đó thật sugoi đáng sợ. Một ngôi nhà ma thật tuyệt.”
Cách phát âm “Sugoi” trong tiếng Nhật
Cách sử dụng “Sugoi”
Sử dụng “sugoi” như một biểu cảm để nói “wow.” Nó có thể được dùng khi bạn ngạc nhiên, kinh ngạc hoặc thán phục về một điều gì đó hoặc ai đó. “Sugoi” có thể mang nghĩa là “thật không thể tin được” khi mô tả một thành tích, đồ vật, hoặc sự kiện.
- Thường xuyên được sử dụng như một từ cảm thán trong anime Nhật Bản hoặc trên truyền hình Nhật. Người hâm mộ anime và văn hóa pop Nhật Bản nói chung đều biết rằng những người nói “sugoi” trên TV hoặc trong anime thường nhấn mạnh âm “o” ở âm tiết cuối cùng. Thay vì nói “sugoi,” họ sẽ nói, “sugoooooooooooi!”
HÃY CHO CHÚNG TÔI BIẾT Ý KIẾN CỦA BẠN
Bạn thường dùng từ gì nhất để thể hiện cảm xúc ngạc nhiên?
Cảm ơn bạn đã tham gia trả lời khảo sát của chúng tôi!
Làm bài kiểm traXem thêm các bài kiểm tra
“Sugoi” có thể nhấn mạnh từ mà nó ám chỉ. Nó được sử dụng như một tính từ làm tăng cường, tương tự như cách dùng các từ “so” hoặc “very” trong tiếng Anh. Một điều gì đó có thể là “sugoi” tốt hoặc “sugoi” ngon. Bạn có thể gọi mọi thứ “sugoi,” cũng như con người.
- Trong khi sugoi thường xuyên được sử dụng trong tiếng Anh giữa các fan anime hoặc manga, nó truyền thống hơn khi được sử dụng trong tiếng Nhật. Các ví dụ dưới đây cho thấy cách “sugoi” sẽ xuất hiện trong một câu tiếng Anh thay thế các từ như “awesome,” “amazing,” hoặc “wow.”
- “Neko là một cô gái sugoi! Cô ấy thật tuyệt vời.”
- “Chiếc túi xách của bạn thật sugoi dễ thương! Mua ở đâu vậy?”
- “Hôm nay tôi thật sugoi mệt mỏi. Không hiểu sao dù tôi ngủ đủ giấc.”
- “Thị trấn nhỏ này thật sugoi quyến rũ! Bạn cần phải đến thăm.”
- “Mẹ tôi đang thật sugoi khó tính. Tôi ước bà ấy ngừng phàn nàn.”
“Sugoi” đôi khi cũng được sử dụng như một lời khen. Ví dụ, ai đó có thể nói, “Sugoi! Bạn là một vũ công ballet tài năng.” “Sugoi—đứa bé thật tuyệt vời!” hoặc “Bạn thật thông minh. Sugoi!”
- Một số người tin rằng “sugoi” không nên được dùng độc lập để khen ngợi. Họ thích sử dụng các lựa chọn thay thế khác, như các cách diễn đạt khác như "subarashii" (すばらしい), có nghĩa là “tuyệt vời,” "ii ne" (いいね), có nghĩa là “tốt” hoặc “đẹp,” hoặc "kakko ii" (かっこいい), có nghĩa là “ngầu.”
Biến thể của “Sugoi”
Sugē (す げ) “Sugē” là một phiên bản không chính thức hoặc khẩu ngữ của “sugoi.” Người trẻ tuổi thường xuyên sử dụng từ này hơn, và sẽ không phù hợp trong các tình huống trang trọng hoặc chuyên nghiệp.
Sugoi ne (すごい ね) “Sugoi ne” có nghĩa là “thật tuyệt vời.” Nó cũng có thể mang nghĩa “thật là tuyệt” hoặc dịch sang “nó thật tuyệt vời” hoặc “nó thật tuyệt.” Nó được tạo thành từ “sugoi,” có nghĩa là “thật tuyệt vời” hoặc “thật tuyệt,” và “ne,” được sử dụng ở cuối câu để có nghĩa là “đúng không?” “Sugoi ne” là cách bạn trực tiếp chỉ ra điều tuyệt vời mà bạn đang bình luận.
- “Tôi thích bộ đồ của bạn. Sugoi ne!”
Sugoi desu (すごいですね) “Sugoi desu” là cách nói lịch sự hơn của “thật tuyệt vời” hoặc “thật tuyệt.” “Sugoi” có nghĩa là “tuyệt vời” hoặc “thật tuyệt,” trong khi “desu” có nghĩa là “là” hoặc “nó là.” Bạn có thể sử dụng “sugoi desu” khi nói chuyện với thành viên trong gia đình, giáo viên, hoặc người lớn tuổi hơn bạn.
- “Cô Ito, vườn của cô thật sugoi desu.”
- Nếu bạn nói “Sugoi desu ne,” bạn sẽ có ý nghĩa tương tự. “Desu ne” thường được thêm vào cuối câu để thể hiện ý “đúng không?”
Sugoi dekai (すごい で会) “Sugoi dekai” đơn giản có nghĩa là “tuyệt vời.” Nó xuất hiện như một câu cảm thán khi bạn muốn gọi một thứ gì đó là “tuyệt vời.” “Dekai” có nghĩa là “to lớn,” vì vậy nó dịch ra là “tuyệt vời và to lớn.”
- Trong bộ truyện tranh Uzaki-chan Wants to Hang Out!, nhân vật chính Hana Uzaki mặc một chiếc áo thun với chữ “sugoi dekai,” có nghĩa là “siêu to lớn.”
“Sugoi” có phải là từ tốt hay xấu?
“Sugoi” có thể là một từ tích cực hoặc tiêu cực trong tiếng Nhật. Ban đầu, nó được dùng để miêu tả một điều gì đó tiêu cực, như “rùng rợn,” “ghê sợ,” hoặc “khủng khiếp.” Tuy nhiên, giới trẻ Nhật Bản ngày nay sử dụng “sugoi” như một từ mang ý nghĩa tích cực, có thể là “wow,” “ấn tượng,” hoặc “tuyệt vời.” Cách bạn sử dụng “sugoi” phụ thuộc vào ngữ cảnh, nhưng đây là một từ lóng tương tự như việc sử dụng “sick” trong tiếng Anh để miêu tả điều gì đó tích cực, ví dụ như “Buổi hòa nhạc đó thật tuyệt vời!”
- Với nghĩa tích cực: “Sugoi! Bạn đã vượt qua bài kiểm tra một cách xuất sắc!”
- Với nghĩa tiêu cực: “Sugoi–Tôi ghét khi trời mưa suốt cả ngày.”
Ý nghĩa của “sugoi” phụ thuộc vào ngữ cảnh. Nếu bạn cảm thấy ngạc nhiên về một điều gì đó và nói “sugoi,” nghĩa của nó gần với “wow.” Khi bạn sử dụng để bày tỏ sự ngưỡng mộ hoặc ấn tượng, “sugoi” có nghĩa là “thật ấn tượng” hoặc “thật tuyệt vời.”
- “Sugoi! Tôi không biết bạn vẽ đẹp như vậy!” Ở đây, “sugoi” dịch là “wow!”
- “Sugoi—chiếc xe này thật đẹp!” Trong ví dụ này, “sugoi” có nghĩa là “tuyệt vời.”
- “Bạn đã vào được trường đại học số 1 trong danh sách của bạn? Sugoi!” Ở đây, “sugoi” có nghĩa là “thật ấn tượng!”
