Buzz
Học cách sử dụng đúng cụm từ tiếng Hàn này đang cực kỳ nổi bật
Dù bạn chỉ mới bắt đầu tìm hiểu tiếng Hàn hay đã quen thuộc với ngôn ngữ này, "gwenchana" là một biểu thức phổ biến mà bạn phải học. Nó có thể hiểu là "không sao" hoặc "tôi ổn", tùy vào ngữ cảnh. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ về "gwenchana", từ ý nghĩa, cách phản hồi khi nghe từ này cho đến lý do tại sao nó trở thành xu hướng trên TikTok. Chúng tôi cũng sẽ chia sẻ thêm một số từ vựng tiếng Hàn khác để bạn mở rộng vốn từ của mình.
Tổng quan về “Gwenchana” (괜찮아) trong tiếng Hàn
“Gwenchana” (괜찮아) có nghĩa là "không sao" hoặc "tôi ổn" trong tiếng Hàn. Nếu bạn nói với âm điệu cao, nó sẽ trở thành câu hỏi "Bạn ổn không?" ("gwencha-na"?). Để trả lời, bạn có thể nói “ne, gwenchana” (vâng, tôi ổn) hoặc “ani, an gwenchana” (không, tôi không ổn).
Các bước
Ý nghĩa và cách sử dụng “Gwenchana”
“Gwenchana” là cách nói không chính thức để diễn đạt "không sao" hoặc "tôi ổn." Nó thường được dùng để an ủi ai đó rằng mọi chuyện đều ổn và không cần lo lắng. Vì là một từ không trang trọng, bạn nên dùng nó trong những cuộc trò chuyện bình thường với bạn bè hoặc người nhỏ tuổi hơn. Nếu bạn nói với người lớn tuổi hoặc trong một tình huống trang trọng, hãy sử dụng “gwenchanayo” (괜찮아요) để thể hiện sự lịch sự.
- Cách viết “gwenchana:” Bạn có thể viết “gwenchana” bằng tiếng Hàn là “괜찮아.” Trong cách phiên âm La-tinh, nó có thể được viết là “gwenchana,” “gwenchanna,” hoặc “gwaenchana.”
- Cách phát âm “gwenchana:” Đây là một từ có 3 âm tiết, trong đó âm “g” trong “gwen” phát âm nhẹ và chuyển nhanh sang “wen.” Âm “cha” được phát âm giống như “cha” trong “charge,” còn âm “na” phát âm như “nah” trong tiếng Anh.
“Gwenchana” cũng có thể dùng để hỏi “Bạn ổn không?” Nếu bạn muốn hỏi thăm bạn bè và xem họ có ổn không, hãy nói “gwenchana” với âm điệu lên để biến nó thành câu hỏi. Bạn có thể làm điều này bằng cách nâng âm cuối của chữ “na” (tức là “gwencha-na?”). Để hỏi người lớn tuổi hoặc người có quyền cao hơn, bạn nâng âm của chữ cuối cùng “yo” trong “gwenchanayo.”
- “Unnie, gwenchana?” (언니, 괜찮아) = “Chị, bạn ổn không?”
- “Gwenchanayo, halmoni?” (괜찮아요, 할머니?) = “Bà ơi, bà ổn không?”
Cách phản hồi khi nghe “Gwenchana”
- “Ne, gwenchana” (네, 괜찮아) Câu này có nghĩa là “Vâng, tôi ổn” trong tiếng Hàn. Bạn sử dụng câu này nếu ai đó hỏi “Bạn ổn không?” trong một tình huống không chính thức và bạn muốn an ủi họ rằng mình ổn. Nếu người hỏi là người lớn tuổi hoặc có quyền cao hơn, hãy trả lời bằng cách dùng phiên bản trang trọng của câu này, “ne, gwenchanayo” (네, 괜찮아요).
- Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
Bạn: “Ne, gwenchana.” (Vâng, tôi ổn.) - Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
Bạn: “Ne, gwenchana. Hwaginhae jusyeoseo gomawo.” (Vâng, tôi ổn. Cảm ơn bạn đã hỏi thăm.)
- Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
- “Eung, gwenchana” (응, 괜찮아) Trong các tình huống thân mật, bạn có thể đáp lại bằng “eung, gwenchana,” tức là “Ừ, tôi ổn.” Từ “eung” là một từ dùng để trả lời thể hiện sự đồng ý, nên hãy sử dụng câu này trong những cuộc trò chuyện không chính thức với bạn bè và gia đình.
- Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
Bạn: “Eung, gwenchana.” (Ừ, tôi ổn.) - Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
Bạn: “Eung, gwenchana. Muleobwajwoseo gomawo.” (Ừ, tôi ổn. Cảm ơn bạn đã hỏi.)
- Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
- “Ani, an gwenchana” (아니, 안 괜찮아) Câu “ani, an gwenchana” có nghĩa là “Không, tôi không ổn.” Bạn sử dụng câu này khi đang gặp khó khăn hoặc cần sự giúp đỡ. Nếu bạn nói với người lớn tuổi hoặc có quyền cao hơn, câu nói trang trọng sẽ là “ani, an gwenchanayo” (아니, 안 괜찮아요).
- Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
Bạn: “Ani, an gwenchana. Jogeum apa.” (Không, tôi không ổn. Tôi hơi ốm.) - Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
Bạn: “Ani, an gwenchana. Nae gaega jugeosseo.” (Không, tôi không ổn. Chó của tôi đã chết.)
- Họ: “Gwenchana?” (Bạn ổn không?)
- “Jeongmal?” (정말?) Nếu ai đó dùng “gwenchana” để trấn an bạn rằng họ ổn, bạn có thể đáp lại bằng “jeongmal?” để hỏi “Thật không?” Đây là cách nói thân mật để xác nhận rằng họ thực sự ổn và không cần sự giúp đỡ nào.
- Họ: “Gwenchana!” (Tôi ổn!)
Bạn: “Jeongmal?” (Thật không?) - Họ: “Gwenchana.” (Tôi ổn.)
Bạn: “Jeongmal? Naega dowajul su isseo.” (Thật không? Tôi có thể giúp bạn.)
- Họ: “Gwenchana!” (Tôi ổn!)
- “Geurae, araso” (그래, 알았어) Đây là cách khác để nói “Được rồi, tôi hiểu.” Bạn có thể sử dụng câu này nếu ai đó nói “gwenchana” để trấn an rằng họ ổn. Nó tương tự như cách nói “Hiểu rồi” trong tiếng Anh, nên bạn chỉ nên sử dụng câu này trong các cuộc trò chuyện thân mật với bạn bè và gia đình.
- Họ: “Gwenchana!” (Tôi ổn!)
Bạn: “Geurae, araso.” (Được rồi, tôi hiểu.) - Họ: “Gwenchana.” (Tôi ổn.)
Bạn: “Geurae, araso! Pilyohan ge isseumyeon allyeajwo.” (Được rồi, tôi hiểu! Nếu cần gì cứ nói với tôi.)
- Họ: “Gwenchana!” (Tôi ổn!)
Tại sao cụm từ “gwenchana” lại nổi bật trên TikTok?
-
“Gwenchana” trở thành meme lan truyền trên TikTok vào tháng 9 năm 2023. Vlogger người Malaysia, Imran Bard (@imeringue2), đã đăng một video TikTok trong đó anh lặp đi lặp lại câu “gwenchana” trước khi khóc nức nở. Video hài hước này đã thu hút hơn 46 triệu lượt xem và 9 triệu lượt thích trong 2 tuần, và nhiều người dùng bắt đầu sử dụng âm thanh từ video của Bard để tạo ra các video meme “gwenchana” của riêng họ.
- Meme “gwenchana” bắt nguồn từ một cảnh hài trong bộ phim truyền hình Hàn Quốc Welcome to Waikiki, được phát sóng từ 2018 đến 2019. Người dùng YouTube KDrama Maniac đã đăng cảnh này vào ngày 19 tháng 6 năm 2020, và video đã đạt được hơn 1.4 triệu lượt xem và 36,000 lượt thích trong 4 năm.
Các cụm từ Hàn Quốc khác
“Hajima” (하지마) Trong tiếng Hàn, “hajima” là cách nói không chính thức để nói “đừng làm điều đó.” Từ “ha” xuất phát từ động từ “hada,” có nghĩa là “làm,” trong khi “jima” có nghĩa là “đừng.” Bạn có thể dùng “hajima” để yêu cầu ai đó không làm gì đó trong những tình huống nghiêm túc, hoặc để nói đùa với ai đó trong những tình huống thoải mái.
- “Hajima, wiheomhae!” (Đừng làm vậy, nó nguy hiểm đấy!)
- “Hajima, noemu himdeuleo boyeo.” (Đừng làm vậy, nhìn có vẻ khó quá.)
“Araso” (알았어) “Araso” là cách nói không chính thức trong tiếng Hàn để nói “được rồi” hoặc “tôi hiểu.” Bạn có thể dùng nó để đồng ý với ai đó, công nhận yêu cầu của họ, hoặc thể hiện rằng bạn hiểu những gì họ nói. Nếu bạn đang ở trong một tình huống trang trọng hoặc nói chuyện với người lớn tuổi, bạn nên dùng “arasseoyo” (알았어요) để tỏ ra lịch sự.
-
Họ: “Josimhi ga.” (Hãy cẩn thận.)
Bạn: “Araso.” (Được rồi.) -
Họ: “Sugje naeilkkaji kkeutnae.” (Hoàn thành bài tập về nhà trước ngày mai.)
Bạn: “Arasseoyo.” (Tôi hiểu rồi.)
“Aigo” (아이고) Cụm từ này có nghĩa là “Ôi!” hoặc “Ôi trời ơi!” trong tiếng Hàn. Nó thường xuất hiện trong các bộ phim K-drama và trong giao tiếp hàng ngày. Bạn có thể dùng nó để thể hiện sự bất ngờ hoặc sốc, cả trong những tình huống trang trọng và không trang trọng.
- “Aigo! Nae pali apayo.” (Ôi! Cánh tay tôi bị đau.)
- “Aigo, nae hyudaepon!” (Ôi trời, điện thoại của tôi!)
“Bichi” (빛이) Một từ phổ biến trong bài hát ra mắt “Solo” của Jennie (BLACKPINK), “bichi” không phải là từ tục tĩu – nó có nghĩa là “ánh sáng” hoặc “sáng chói” trong tiếng Hàn! Bạn có thể dùng từ này để chỉ ánh sáng thực sự, hoặc dùng theo nghĩa bóng để nói về hy vọng, sự sáng suốt hoặc cảm hứng.
- “Bichi naneun sollo.” (Tôi là một solo sáng chói.)
- “Dangsineun nae salmui bichibnida.” (Bạn là ánh sáng của cuộc đời tôi.)
“Molla” (몰라) “Molla” là cách nói không chính thức để nói “Tôi không biết” trong tiếng Hàn. Bạn có thể dùng nó khi nói chuyện với bạn bè hoặc những người nhỏ tuổi hơn trong những tình huống thân mật. Nếu bạn đang trong một tình huống trang trọng hoặc nói chuyện với người lớn tuổi, bạn nên dùng “mollayo” (몰라요) để tỏ ra lịch sự.
- “Ije mwo haeya halji molla.” (Tôi không biết phải làm gì bây giờ.)
- “Geu salami eodie saneunji molla.” (Tôi không biết người đó sống ở đâu.)
-
Nhiều bài hát K-pop sử dụng từ “gwenchana” trong lời bài hát. Một số bài hát nổi tiếng có thể kể đến là “Playboy” của EXO, “That’s Clap” của SVT, “Trust Me” của Dreamcatcher, “Clap” của SEVENTEEN, “I’m Fine” của BTS, và “That’s Okay” của D.O.
-
Để cải thiện phát âm tiếng Hàn của bạn, hãy xem các video trên YouTube hoặc tham gia các khóa học ngôn ngữ. Có rất nhiều bài học hữu ích có thể giúp bạn nắm bắt được cách phát âm chính xác, và bạn có thể học tiếng Hàn bằng cách học bảng chữ cái Hàn Quốc (Hangul) và sử dụng các ứng dụng học ngôn ngữ phổ biến như Duolingo và Busuu.
