Ý Nghĩa Của “Hold This L” & Nguồn Gốc Xuất Xứ Của Câu Nói

Cụm từ “Hold this L” là một lời chế nhạo, ám chỉ “Bạn đã thua” hoặc “Hãy chấp nhận thất bại đi.” Nguồn gốc của nó bắt nguồn từ thế giới thể thao, nơi chữ “L” là viết tắt của “loss” (thua). Ngày nay, nó phổ biến trên mạng xã hội và trong các bình luận về trò chơi điện tử hay bài viết thể thao, dùng để chỉ các đội hoặc người chơi bị thua trận. Ngoài ra, nó cũng có thể mô tả một tình huống thất bại hoặc trải nghiệm đáng xấu hổ trong đời sống.

1. Về cơ bản, “hold this L” là tiếng lóng ám chỉ “Hãy cầm lấy thất bại này” hoặc “Mày thua rồi”. Đây là một câu chế giễu thường được dùng trong các tình huống mang tính cạnh tranh nhằm bảo đối phương chấp nhận thua cuộc. Bạn sẽ dễ dàng bắt gặp nó ở phần bình luận của các bài báo thể thao hoặc trong các trò chơi điện tử đối kháng. Ngoài ra, nó cũng thường xuyên xuất hiện trong phần chú thích của các video trên mạng xã hội khi một cá nhân (hoặc đội) thể hiện sự áp đảo. Chẳng hạn như:

   • “Hold this L—đội của tao sẽ đè bẹp đội mày tối nay.”
   • “Mày chẳng có cửa thắng đâu, nhân vật của tao mạnh nhất. Cầm lấy chữ L và ngồi xuống đi.”
   • “Cổ động viên Panthers đành phải nhận lấy thất bại sau chuỗi trận thảm hại mùa trước.”

1. Hãy dùng “Hold this L” để chỉ ra khi ai đó thất bại trong một việc gì đó. Cách dùng này cực kỳ phổ biến trên mạng xã hội để bình luận về video của người lạ, nhưng cũng có thể áp dụng trực tiếp với những người bạn quen biết. Nó tương tự như câu “Người này là đồ thua cuộc”—nhưng ít mang hàm ý châm chọc hơn. Ví dụ điển hình:

   • “Hold this L—chẳng ai thèm mua mớ hàng đó đâu.”
   • “Này, cầm lấy chữ L đi… người được thăng chức là tao đây.”
   • “Sắp có nhiều điều lớn xảy ra, tất cả kẻ ghét tao có thể nhận lấy thua cuộc đi!”

1. Việc sử dụng chữ “L” để thay thế cho “Loss” (Thua) ban đầu bắt nguồn từ ký hiệu trong thể thao. Người ta thường quy ước đánh dấu chiến thắng bằng chữ “W” và thất bại bằng chữ “L”. Chẳng hạn, trong môn bóng chày, một tay ném bóng sẽ được ghi chú (L) - cho vị trí pitcher thua cuộc - nếu họ để đối phương ghi điểm quyết định.

   • Đây có lẽ là nguồn gốc của cụm từ “take the L”, dần dần phát triển thành việc bảo ai đó “hold this L”.
2. “Take the L” cũng thường xuyên xuất hiện trong tiếng lóng AAVE và dòng nhạc hip-hop. Năm 1998, Big Pun và Fat Joe đã sử dụng cụm từ “take an L” trong ca từ bài hát “Twinz”. Nó cũng được nhắc đến trong ca khúc “Ebonics” của rapper Big L, phát hành năm 2000.

   • Gần đây hơn, JustPierre kết hợp cùng Nerva đã ra mắt một bài Christian hip-hop mang tên “Hold This L”.
3. “L” & “W” đã được sử dụng như tiếng lóng trên internet từ thập niên 2010. Việc dùng “L” để chế nhạo một thất bại, sự thua cuộc hoặc tình huống xấu hổ trở nên đặc biệt phổ biến. Ví dụ, vào năm 2015, một meme nổi tiếng cho thấy Odell Beckham Jr. bắt lấy chữ L.

   • Năm 2018, Fortnite đã ra mắt một điệu nhảy gọi là “Take the L” với nhân vật vừa nhảy vừa giữ chữ L trên trán. Điệu nhảy này cuối cùng bị gỡ khỏi cửa hàng và ẩn sau tuỳ chọn “See Confrontational Emotes”, có lẽ do mang ý nghĩa tiêu cực.

1. Các GIF và meme “hold this L” thường mô tả cảnh mọi người trao tặng chữ L theo nghĩa đen. Những hình ảnh động và meme biến tấu của cụm từ “Take the L” rất được ưa chuộng. Ví dụ, hình này cho thấy Dr. Phil đưa ai đó chữ L với dòng chữ “You dropped this”, hoặc GIF này với cảnh Seth Meyers trao tặng chữ L kèm chú thích “Here you go!”. Đây là những công cụ tuyệt vời để gửi cho bạn bè và đối thủ trực tuyến, nhằm trêu chọc họ về một thất bại hay sai lầm nhỏ.

   • Muốn tạo meme riêng? Hãy khám phá công cụ tạo meme “Hold this L” từ imgflip.com.