Buzz
Thêm vào đó, ý nghĩa của các từ như orabeoni, hubae, oppa và nhiều từ khác.
Nếu bạn là fan của K-pop hoặc K-drama, có thể bạn đã từng nghe các thần tượng hoặc nhân vật gọi từ “sunbae” (선배) khi nhắc đến một thần tượng khác hoặc một người lớn tuổi, có nhiều kinh nghiệm hơn. Dịch từ tiếng Hàn “sunbae” sang tiếng Anh là “senior”, nhưng nó cũng có thể dùng để chỉ một người trẻ hơn nhưng có nhiều kinh nghiệm hơn trong một lĩnh vực nhất định. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích ý nghĩa của “sunbae” và cách sử dụng từ này một cách tôn trọng. Thêm vào đó, chúng tôi sẽ giải thích ý nghĩa của những danh hiệu tôn trọng khác trong tiếng Hàn để giúp bạn hiểu hơn về văn hóa Hàn Quốc.
Giải thích ý nghĩa của “Sunbae” (선배)
Sunbae là một danh hiệu tôn trọng trong tiếng Hàn có nghĩa là “senior” (người đi trước). Cả nam và nữ đều sử dụng từ này khi nói về hoặc nói với những người lớn tuổi hơn hoặc có nhiều kinh nghiệm hơn trong học tập, công việc, hoặc một lĩnh vực cụ thể.
Các bước sử dụng từ Sunbae
“Sunbae” (선배) có nghĩa là gì?
“Sunbae” dịch nghĩa là “người đi trước” (senior). Cả nam và nữ sử dụng từ “sunbae” để gọi hoặc nhắc đến những người lớn tuổi hơn hoặc có cấp bậc cao hơn trong học tập, công việc, hoặc lĩnh vực nào đó. Từ này thể hiện sự tôn trọng và đôi khi có thể ngụ ý về một mối quan hệ hướng dẫn, trong đó người đi trước sẽ chỉ dạy cho người ít kinh nghiệm hơn. Ví dụ, một thực tập sinh K-pop có thể gọi một thần tượng đã ra mắt là “sunbae” vì thần tượng đó có nhiều kinh nghiệm hơn. Thần tượng này cũng có thể đưa ra lời khuyên giúp thực tập sinh tiến bộ hơn.
- Trong môi trường chuyên nghiệp hay học thuật, từ “sunbae” được dùng để gọi những người đồng nghiệp đã bắt đầu công việc trước bạn, không quan trọng tuổi tác.
- “Sunbae” thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc với cấp trên, thầy cô, vì nó không thân mật như các danh xưng trong gia đình như “oppa” hay “unnie” mà thường dùng với bạn bè thân thiết.
- Khác với các danh xưng tôn trọng theo tuổi tác, “sunbae” chú trọng vào kinh nghiệm và vị thế trong một bối cảnh cụ thể. Ví dụ, người đó có thể là “sunbae” của bạn ở công ty, nhưng không phải ở những nơi khác.
- Cách phát âm “sunbae”: Đây là từ gồm hai âm tiết, trong đó “sun” phát âm giống như “sawn” và “bae” phát âm giống “bay.”
- Cách viết “sunbae”: Viết “sunbae” bằng tiếng Hàn là “선배.” Khi viết bằng chữ la-tinh, bạn có thể viết là “sunbae,” nhưng cũng có thể thấy viết là “seonbae” hoặc “sun-bae.”
Cách sử dụng “Sunbae” (선배)
Sử dụng “sunbae” để gọi người có nhiều kinh nghiệm hơn bạn. Từ này được dùng để gọi người có nhiều kinh nghiệm hơn bạn. Vì nó gợi ý một mối quan hệ hướng dẫn, bạn có thể dùng nó khi cần sự giúp đỡ hoặc lời khuyên từ người có nhiều kinh nghiệm. Tuy nhiên, “sunbae” không chỉ dựa vào tuổi tác như các danh xưng khác. Người có kinh nghiệm có thể nhỏ tuổi hơn bạn. Đây cũng là cách gọi chung cho những người học lớp cao hơn bạn ở trường. Một số ví dụ sử dụng “sunbae”:
- “Sunbae, bạn có thể giúp tôi kiểm tra công việc này không?”
- “Sunbae, bạn có thể chỉ tôi cách đến lớp không?”
- Nhớ rằng, dù bạn có thể là “sunbae” của người khác, bạn vẫn phải thể hiện sự tôn trọng với các danh xưng tuổi tác khác, như “hyung” hay “unnie.”
Thêm “-nim” vào “sunbae” để thể hiện sự tôn trọng cao hơn. Việc thêm “-nim” vào sau “sunbae” làm từ này trở nên trang trọng và thể hiện sự kính trọng. Sử dụng khi bạn gặp lần đầu người có kinh nghiệm hơn bạn để thể hiện sự tôn trọng và thừa nhận rằng bạn chưa đủ thân thiết để bỏ qua sự trang trọng.
- “Rất vui được gặp bạn, sunbae-nim.”
- “Sunbae-nim, cảm ơn bạn vì những lời khuyên quý báu.”
Thêm “sunbae” hoặc “sunbae-nim” sau tên người khác. Mặc dù người ta thường gọi một người có kinh nghiệm hơn chỉ đơn giản là “sunbae” hoặc “sunbae-nim,” nhưng từ này cũng có thể được dùng như một hậu tố đằng sau tên của người đó. Ví dụ, “Yoon-gi sunbae” hoặc “Ji-won sunbae-nim.” Cách sử dụng này giúp tạo cảm giác gần gũi hơn mà không làm mất đi tính trang trọng.
- “Yoon-gi sunbae đã giúp tôi làm bài tập và tôi đã đạt điểm cao nhất trong lớp!”
- “Cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của bạn với dự án của tôi, Ji-won sunbae-nim.”
“Sunbae” (선배) vs. “Hubae” (후배)
“Hubae” là đối nghĩa của “sunbae” và ám chỉ người ít kinh nghiệm hơn. “Hubae” có nghĩa là “người đàn em,” và người lớn tuổi hơn dùng từ này để chỉ những người trẻ tuổi hơn trong môi trường đại học hoặc công việc. Họ cũng dùng nó để chỉ những người có ít kinh nghiệm hơn trong một lĩnh vực. Mặc dù từ này chỉ người ít kinh nghiệm, nhưng không mang ý nghĩa tiêu cực.
- “Hubae” là từ trái ngược với “sunbae,” vì vậy tuổi tác không quan trọng bằng kinh nghiệm.
- Hậu tố “-nim” cũng có thể dùng với “hubae” để tạo thành danh xưng trang trọng, tương tự như với “sunbae.”
- Ví dụ: “Hubae, bạn đã làm rất tốt dự án của mình,” hoặc “Tôi rất tự hào về bạn, hubae-nim.”
Các danh xưng tôn trọng khác trong tiếng Hàn
Sử dụng các danh xưng tôn trọng phù hợp để thể hiện sự kính trọng trong tiếng Hàn. Trong tiếng Hàn, nhiều danh xưng tôn trọng phổ biến thể hiện giới tính của người nói và mối quan hệ với người được nói đến. Ví dụ, “hyung” thường được dùng bởi nam giới để gọi những người đàn ông khác. Dưới đây là một số danh xưng tôn trọng khác trong văn hóa Hàn Quốc:
- Oppa (오빠): Phụ nữ dùng “oppa” để gọi một người đàn ông lớn tuổi hơn mà họ thân thiết, có nghĩa là “anh trai.”
- Orabeoni (오라버니): “Orabeoni” là cách khác mà phụ nữ dùng để gọi anh trai. Đây là cách gọi cổ điển, thường thấy trong các bộ phim truyền hình Hàn Quốc cổ trang.
- Hyung (형): Nam giới dùng “hyung” để gọi những người đàn ông lớn tuổi hơn mà họ thân thiết, chẳng hạn như anh trai, anh họ hoặc bạn bè.
- Unnie (언니): Phụ nữ dùng “unnie” để gọi những người phụ nữ lớn tuổi hơn mà họ thân thiết, có nghĩa là “chị gái.”
- Noona (누나): Nam giới dùng “noona” để gọi những người phụ nữ lớn tuổi hơn mà họ thân thiết, có nghĩa là “chị gái.”
- Abeoji (아버지): Đây là cách gọi trang trọng “bố” trong tiếng Hàn. Người Hàn Quốc thường dùng “appa” (아빠), có nghĩa là “ba.”
- Eomeoni (어머니): Đây là cách gọi trang trọng “mẹ” trong tiếng Hàn. Người Hàn Quốc thường gọi mẹ là “eomma” (엄마), có nghĩa là “mẹ.”
- Dongsaeng (동생): Cả nam và nữ dùng từ này để gọi một người em thân thiết. Nó có nghĩa là “em trai hoặc em gái.”
- Yeodongsaeng (여동생): Dịch là “em gái,” và cả nam lẫn nữ đều dùng từ này.
- Namdongsaeng (남동생): Cả nam lẫn nữ dùng từ này để gọi em trai, có nghĩa là “em trai nhỏ.”
- Chingu (친구): “Chingu” có nghĩa là “bạn bè.” Dùng để gọi người cùng tuổi với bạn.
- Donggab (동갑): “Donggab” có nghĩa là “cùng tuổi.” Dùng từ này để chỉ rằng bạn và người kia sinh cùng năm, và không phải tuân theo quy tắc tôn trọng người lớn tuổi hơn.
- Ajumoni (아주머니): Đây là cách gọi tôn trọng một người phụ nữ trung niên từ 40 đến 60 tuổi.
- Ajusshi (아저씨): Đây là cách gọi tôn trọng một người đàn ông trung niên từ 40 đến 60 tuổi.
- Halabuji (할아버지): Đây là cách gọi tôn trọng một người đàn ông lớn tuổi hơn 70, có nghĩa là “ông nội.” Đây là cách gọi chung, không nhất thiết phải là ông nội ruột.
- Halmeoni (할머니): Đây là cách gọi tôn trọng một người phụ nữ trên 70 tuổi, có nghĩa là “bà nội.” Đây là cách gọi chung, không nhất thiết phải là bà nội ruột.
- Agassi (아가씨): Dịch là “cô gái trẻ,” dùng để chỉ một người phụ nữ chưa kết hôn, giống như từ “miss” trong tiếng Anh.
- Imonim (이모님): Dịch là “dì” và dùng để chỉ một người phụ nữ ở độ tuổi 50-60 trong một tình huống thân mật. Đây là cách gọi chung, không nhất thiết phải là dì ruột.
Thêm “ssi” (씨) hoặc “nim” (님) vào cuối tên để thể hiện sự kính trọng. Trong tiếng Hàn, các hậu tố “ssi” hoặc “nim” được sử dụng giống như cách người nói tiếng Anh sử dụng Mr. và Ms. Các hậu tố này không phân biệt giới tính và có thể sử dụng cho bất kỳ ai. Thêm chúng vào cuối tên đầy đủ. Ví dụ, Park Yun-ho-ssi trong tiếng Hàn sẽ là ông Yun-ho Park trong tiếng Anh.
- Đặt “ssi” sau tên để thể hiện sự tôn trọng trong cách gọi thân mật. Ví dụ, Yun-ho-ssi trong tiếng Hàn sẽ là ông Yun-ho trong tiếng Anh.
- Hậu tố “nim” trang trọng hơn một chút so với “ssi” và thích hợp hơn trong các tình huống trang trọng hoặc chuyên nghiệp.
- Trong văn hóa Hàn, họ được liệt kê trước tên và tên riêng ở sau.
Thêm “ah” hoặc “ya” vào cuối tên để thể hiện mối quan hệ thân thiết. Khi gọi một ai đó một cách thoải mái, bạn có thể thêm hậu tố “ah” (아) vào tên nếu tên kết thúc bằng phụ âm, hoặc thêm “ya” (야) nếu tên kết thúc bằng nguyên âm. Điều này không phụ thuộc vào giới tính mà chỉ dựa vào chữ cái cuối cùng của tên.
- Ví dụ, nếu bạn có một người bạn tên Hyejin, bạn có thể gọi cô ấy là Hyejin-ah. Nếu bạn có một người bạn tên Junseo, bạn có thể gọi anh ấy là Junseo-ya.
Các hậu tố danh dự trong môi trường công việc ở Hàn Quốc
Đặt biệt danh theo độ tuổi và kinh nghiệm để thể hiện sự tôn trọng tại nơi làm việc. Một người lớn tuổi hơn sẽ thường gọi bạn bằng tên kèm theo hậu tố “ssi” để thể hiện sự tôn trọng. Tuy nhiên, nhiều người Hàn Quốc sử dụng các danh xưng công việc để chỉ cấp bậc của mình. Dưới đây là một số danh hiệu công việc phổ biến ở Hàn Quốc cùng với các bản dịch sang tiếng Anh:
- Bujang-nim (부장님): Trưởng phòng
- Chajang-nim (차장님): Phó trưởng phòng
- Daeri-nim (대리님): Trợ lý giám đốc
- Gwajang-nim (과장님): Trưởng đơn vị
- Hoejang-nim (회장님): Chủ tịch
- Isa-nim (이사님): Giám đốc
- Jeonmuisa-nim (전무이사님): Giám đốc điều hành cấp cao
- Sajang-nim (사장님): Giám đốc điều hành (CEO)
- Sangmooisa-nim (상무이사님): Giám đốc quản lý
- Sawon (사원): Nhân viên
- Timjang-nim (팀장님): Trưởng nhóm
7 mức độ trang trọng trong tiếng Hàn
Tiếng Hàn sử dụng 7 cấp độ trang trọng khác nhau. Người Hàn Quốc sử dụng 4 trong số các cấp độ này thường xuyên nhất, và coi các cấp độ còn lại đã lỗi thời. Để giao tiếp trang trọng, họ sử dụng hasipsioche. Haerache, một cách nói đơn giản nhưng vẫn trang trọng, là cấp độ nói được sử dụng phổ biến nhất. Haeyoche là cách nói lịch sự nhưng không trang trọng, thường dùng khi giao tiếp với người lạ, đồng nghiệp hoặc những người có địa vị cao hơn hoặc lớn tuổi hơn. Khi trò chuyện với bạn bè hoặc người nhỏ tuổi hơn, người Hàn Quốc sử dụng haeche. Dưới đây là mô tả về 7 cấp độ nói, từ cấp độ thân mật nhất đến trang trọng nhất:
- Haeche (해체): Haeche là cấp độ nói thân mật và không trang trọng nhất, chỉ được sử dụng với anh chị em, bạn bè thân, người thân hoặc người nhỏ tuổi hơn.
- Haeyoche (해요체): Haeyoche là cách nói lịch sự nhưng không trang trọng mà người Hàn Quốc sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
- Haerache (해라체): Đây là phong cách nói đơn giản nhưng vẫn mang tính trang trọng. Nó thường được sử dụng trong viết lách báo chí hoặc tạp chí. Nó cũng là cách các bạn bè hoặc thành viên gia đình có độ tuổi tương đương giao tiếp với nhau.
- Hageche (하게체): Hageche là cách nói hơi lỗi thời, chủ yếu được sử dụng bởi người lớn tuổi, dùng khi nói chuyện với những người có địa vị tương đương hoặc thấp hơn.
- Haoche (하오체): Haoche là cách nói trang trọng được sử dụng với những người có địa vị tương đương hoặc thấp hơn. Cách này thường xuất hiện nhiều trong các bộ phim cổ trang hơn là trong đời sống thực tế.
- Hasipsioche (하십시오체): Hasipsioche là cấp độ nói trang trọng, thường được sử dụng trong các bài phát biểu công cộng, trong công việc và bởi những người làm trong ngành dịch vụ. Đây cũng là cách nói mà người Hàn Quốc hay sử dụng khi giao tiếp với người lớn tuổi, người lạ và những người có địa vị cao hơn.
- Hasoseoche (하소서체): Hasoseoche là cách nói trang trọng và lịch sự nhất. Người Hàn Quốc sử dụng khi giao tiếp với vua, hoàng hậu, hoặc quan chức cấp cao. Cách nói này chủ yếu được sử dụng trong quá khứ nhưng thường thấy trong các bộ phim cổ trang.
Vai trò của độ tuổi trong văn hóa Hàn Quốc
Người Hàn Quốc sử dụng tuổi tác để quyết định mức độ trang trọng trong giao tiếp. Khi gặp nhau lần đầu, người Hàn Quốc thường hỏi nhau: “Bạn bao nhiêu tuổi?” Điều này giúp họ xác định cách thức giao tiếp và hành xử sao cho phù hợp. Ví dụ:
- Người lớn tuổi sẽ có trách nhiệm nhiều hơn và thường đóng vai trò lãnh đạo đối với người nhỏ tuổi. Họ cũng thường được kỳ vọng sẽ mua bữa ăn và có thể yêu cầu người nhỏ tuổi hơn làm một số công việc cho họ.
- Người nhỏ tuổi hơn được kỳ vọng sẽ chào cúi đầu sâu, bày biện bàn ăn, hoặc rót nước cho người lớn tuổi.
Trước năm 2023, người Hàn Quốc tính tuổi dựa trên số năm qua và thêm 1 tuổi. Ở Hàn Quốc, trước đây mọi người có hai cách tính tuổi. Họ được coi là 1 tuổi ngay khi sinh ra. Sau đó, vào ngày 1 tháng 1 của năm sau khi sinh, họ sẽ trở thành 2 tuổi. Đồng thời, họ cũng sử dụng tuổi quốc tế, giống như cách tính tuổi ở Mỹ.
- Vào ngày 28 tháng 6 năm 2023, Hàn Quốc đã chuyển sang sử dụng hệ thống tính tuổi quốc tế. Họ không còn sử dụng hệ thống tính tuổi truyền thống nữa.
