Các cuốn sách song ngữ Anh - Việt xuất sắc giúp bạn nâng cao khả năng Tiếng Anh.

Sách song ngữ là gì?

Sách song ngữ là loại sách được viết bằng hai ngôn ngữ khác nhau, thường in song song trên cùng một trang hoặc chia thành hai cột. Nội dung sách được dịch sát với bản gốc, giúp người đọc dễ dàng tham khảo và so sánh. Đọc sách song ngữ có nhiều lợi ích, nổi bật nhất là nâng cao khả năng ngoại ngữ. Khi tiếp xúc với hai ngôn ngữ cùng lúc, người đọc sẽ học cách sử dụng từ ngữ trong đúng ngữ cảnh, cải thiện phát âm và ngữ điệu, đồng thời mở rộng vốn từ vựng, nâng cao kỹ năng đọc hiểu và giao tiếp.

Tại Việt Nam, sách song ngữ chủ yếu sử dụng tiếng Việt kết hợp với các ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn,... và một số ít là tác phẩm tiếng Việt được dịch sang ngôn ngữ thứ hai. Đa số sách song ngữ Anh - Việt hiện nay được dịch từ các tác phẩm nước ngoài, như các văn học phẩm châu Âu, hoặc các bản tiếng Anh của các tác phẩm nổi tiếng từ Pháp, Đức, Mỹ Latinh,...

Trên thị trường sách Việt hiện nay, hai loại sách song ngữ được yêu thích nhất là sách song ngữ Anh - Việt và sách song ngữ Trung - Việt. Trong đó, sách song ngữ Anh - Việt đặc biệt được ưa chuộng hơn cả. Các tác phẩm gốc được dịch song ngữ thường xuất phát từ văn học châu Âu, các quốc gia nói tiếng Anh, hoặc từ các tác phẩm nổi tiếng từ Pháp, Đức, Mỹ Latinh... được dịch sang tiếng Anh rồi chuyển ngữ sang tiếng Việt.

12 cuốn sách song ngữ Anh - Việt xuất sắc giúp bạn nâng cao trình độ tiếng Anh

Dưới đây là danh sách những cuốn sách song ngữ Anh - Việt vô cùng hấp dẫn, được yêu thích bởi nhiều độc giả và đặc biệt hữu ích trong việc nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn:

Bí mật của súp gà cho tâm hồn - Chicken Soup for the Soul (Tuyển tập những câu chuyện hay nhất)

• Thể loại: sách truyền cảm hứng, sách hay cho tâm hồn
• Tác giả: Jack Canfield và Mark Victor Hansen
• Năm phát hành: 1993
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B1 - B2

Lấy cảm hứng từ món súp gà mẹ thường nấu mỗi khi con ốm, Jack Canfield và Mark Victor Hansen đã mong muốn truyền tải những giá trị tốt đẹp, giúp sưởi ấm tâm hồn mỗi người. Giống như món súp gà nấu từ các nguyên liệu tinh tế, mỗi câu chuyện trong sách đều là những trải nghiệm chân thành, mang đến những bài học sâu sắc cho người đọc.

Điều làm cho "Bí mật của súp gà cho tâm hồn" trở nên hấp dẫn là sự đơn giản, dễ hiểu và phù hợp với mọi lứa tuổi, đối tượng. Đây là một tập hợp những câu chuyện ngắn, mang lại cảm hứng và nhiều cung bậc cảm xúc về tình yêu, lòng dũng cảm, hy sinh, niềm tin,...

Hơn 100 triệu bản được tiêu thụ trên toàn cầu, được dịch ra hơn 40 ngôn ngữ, "Bí mật của súp gà cho tâm hồn" đã trở thành một hiện tượng văn hóa và là nguồn cảm hứng cho hàng triệu người. Nó không chỉ là một cuốn sách, mà còn là món quà đầy ý nghĩa dành cho những ai cần thêm niềm tin và hy vọng trong cuộc sống.

Alice ở xứ sở thần tiên - Alice in Wonderland

• Thể loại: sách văn học thiếu nhi, phiêu lưu, kỳ ảo
• Tác giả: Lewis Carroll
• Năm phát hành: 1865
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: A2 - B1

“Alice ở xứ sở thần tiên” là tác phẩm của Charles Lutwidge Dodgson, nổi tiếng với bút danh Lewis Carroll. Ông là một nhà văn, nhà toán học, thần học gia, và nhiếp ảnh gia người Anh. Câu chuyện kể về cô bé Alice, trong lúc cảm thấy nhàm chán, đã chạy theo một chú thỏ trắng và vô tình rơi xuống một cái hố thỏ, dẫn cô đến một thế giới kỳ diệu gọi là Xứ sở thần tiên. Tại đây, Alice gặp gỡ những sinh vật kỳ lạ như Thỏ trắng vội vã tham dự tiệc, Mèo Cheshire có thể biến mất để lại nụ cười, Nữ hoàng Bọ Hạt tổ chức những phiên tòa vô lý, Mad Hatter thì luôn tổ chức tiệc trà lúc 6 giờ chiều, và Nữ hoàng Đỏ thì nổi giận hét lên "Cắt đầu!".

“Alice ở xứ sở thần tiên” là một tác phẩm văn học có giá trị, chứa đựng nhiều bài học quý giá về cuộc sống, sự dũng cảm, tình bạn và quá trình trưởng thành.

Nhật ký chú bé nhút nhát - Diary of a Wimpy Kid

• Thể loại: sách văn học thiếu nhi, hài hước
• Tác giả: Jeff Kinney
• Năm phát hành: 2007
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: A2 - B1

“Nhật ký chú bé nhút nhát” là một bộ truyện tranh hài hước dành cho thiếu nhi do Jeff Kinney sáng tác. Được phát hành lần đầu vào tháng 4 năm 2007, bộ sách nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường và trở thành hiện tượng toàn cầu, với hơn 300 triệu bản đã được bán ra. Tác phẩm đã được dịch sang 65 ngôn ngữ và chuyển thể thành phim hoạt hình, phim điện ảnh, cũng như game điện tử.

Câu chuyện trong “Nhật ký chú bé nhút nhát” xoay quanh cuộc sống của Greg Heffley, một cậu bé nhút nhát thường xuyên đối mặt với những tình huống trớ trêu và dở khóc dở cười. Mỗi cuốn sách trong bộ truyện là những nhật ký ghi lại những khoảnh khắc đầy hài hước và bất ngờ của Greg trong một năm học. Với lối viết dí dỏm, hình ảnh minh họa sinh động và những câu chuyện dễ tiếp cận, “Nhật ký chú bé nhút nhát” đã chiếm trọn trái tim của nhiều độc giả ở mọi lứa tuổi. Cuốn sách không chỉ mang lại những giờ phút giải trí mà còn gửi gắm những thông điệp ý nghĩa về tình bạn, tình thân và các bài học cuộc sống.

Dế mèn phiêu lưu ký – Diary Of A Cricket

• Thể loại: sách văn học thiếu nhi, phiêu lưu
• Tác giả: Tô Hoài
• Năm phát hành: 1941
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: A2 - B1

“Dế mèn phiêu lưu ký” là một tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Tô Hoài, được tạo ra từ những câu chuyện dân gian về loài dế, kết hợp với yếu tố tưởng tượng và quan điểm sống của tác giả. Câu chuyện kể về hành trình đầy thử thách nhưng cũng rất thú vị của Dế Mèn. Trong suốt cuộc phiêu lưu, Dế Mèn không chỉ đối mặt với nguy hiểm mà còn kết bạn với những người bạn mới, khám phá những miền đất mới. Mỗi trải nghiệm đều giúp Dế Mèn trưởng thành, trở nên kiên cường và dũng cảm hơn.

Thông qua hình ảnh Dế Mèn, Tô Hoài gửi gắm những thông điệp về dũng cảm, tình yêu thương, trách nhiệm và ý nghĩa cuộc sống. “Dế mèn phiêu lưu ký” không chỉ mang lại giá trị giáo dục, mà còn chứa đựng giá trị văn học cao với ngôn ngữ dễ hiểu, sinh động và những bài học đạo đức sâu sắc. Đây là món quà tinh thần quý giá cho các em nhỏ, giúp các em tiếp thu những bài học quý báu về cuộc sống. Tác phẩm này đã trở thành một trong những cuốn sách thiếu nhi yêu thích nhất tại Việt Nam, được dịch sang nhiều ngôn ngữ và phát hành rộng rãi khắp thế giới.

Hoàng tử bé - The little prince

• Thể loại: tiểu thuyết
• Tác giả: Antoine de Saint-Exupéry
• Năm phát hành: 1943
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B1 - B2

“Hoàng tử bé” là một câu chuyện đầy mơ mộng và tràn ngập những thông điệp sâu sắc từ nhà văn người Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Câu chuyện gồm 27 chương, kể về một phi công bị rơi máy bay xuống sa mạc Sahara và gặp gỡ một cậu bé từ hành tinh B612. Qua các cuộc đối thoại với phi công, Hoàng tử bé chia sẻ về quê hương của mình, những người lớn mà cậu gặp trên những hành tinh khác, cũng như những bài học về tình bạn, tình yêu và sự quan trọng của trí tưởng tượng.

Cuốn sách này là một lời nhắc nhở sâu sắc về những giá trị đích thực trong cuộc sống, về việc biết trân trọng những gì mình đang có và nhìn thế giới qua lăng kính của trẻ thơ.

Harry Potter

• Thể loại: giả tưởng, phép thuật, phiêu lưu
• Tác giả: J.K. Rowling
• Năm phát hành: 2001
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B2 trở lên

Bộ sách “Harry Potter” gồm 7 phần, kể về cuộc đời của Harry Potter, một cậu bé mồ côi sống với gia đình dì dượng Dudley, những người thường xuyên đối xử tệ bạc với cậu. Khi Harry tròn 11 tuổi, cậu phát hiện ra mình là một phù thủy. Harry bắt đầu học tại Trường Phù thủy và Pháp thuật Hogwarts, và cùng với hai người bạn thân là Ron Weasley và Hermione Granger, cậu đã chiến đấu chống lại Chúa tể Voldemort, kẻ muốn thống trị thế giới phép thuật và tiêu diệt những người Muggle (những người không có phép thuật).

“Harry Potter” đã được dịch ra hơn 80 ngôn ngữ và bán được hơn 500 triệu bản trên toàn cầu, trở thành một trong những bộ sách bán chạy nhất mọi thời đại. Tác phẩm này còn là một biểu tượng văn hóa, đã truyền cảm hứng cho rất nhiều tác phẩm nghệ thuật, âm nhạc và điện ảnh, đồng thời tạo dựng một cộng đồng người hâm mộ rộng lớn trên khắp thế giới.

Hồn ma đêm Giáng sinh - A Christmas Carol

• Thể loại: tiểu thuyết giáng sinh, giả tưởng, kịch tính, châm biếm
• Tác giả: Charles Dickens
• Năm phát hành: 1843
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B2 trở lên

“Hồn ma đêm Giáng sinh” kể về Ebenezer Scrooge, một ông lão giàu có nhưng ích kỷ và khó tính. Vào đêm Giáng sinh, ông được ba linh hồn từ quá khứ, hiện tại và tương lai đến thăm. Những cuộc gặp gỡ này đã giúp Scrooge nhận ra những sai lầm của mình và từ đó thay đổi trở thành một con người tốt bụng, rộng lượng và biết yêu thương hơn.

“Hồn ma đêm Giáng sinh” là một tác phẩm kinh điển của mùa Giáng sinh, đã được yêu mến qua nhiều thế hệ độc giả. Câu chuyện mang đến thông điệp sâu sắc về lòng nhân ái, sự hào phóng, và giá trị của một cuộc sống có ý nghĩa, tràn đầy yêu thương và chia sẻ.

Kiềm chế cơn tức giận - Mad, Frustrated & Sad, Oh No! Calm Down!

• Thể loại: sách văn học thiếu nhi, kĩ năng sống
• Tác giả: Jennifer Moore-Mallinos & Gustavo Mazali
• Năm phát hành: 2017
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: A2 - B1

“Kiềm chế cơn tức giận” của tác giả Jennifer Moore-Mallinos và Gustavo Mazali là một cuốn sách song ngữ được nhiều bậc phụ huynh yêu thích. Câu chuyện giúp trẻ nhận thức được rằng đôi khi cơn tức giận sẽ làm cho họ hành động thiếu suy nghĩ. Cuốn sách này là một công cụ hữu ích để giáo dục trẻ về cách kiểm soát cảm xúc ngay từ khi còn nhỏ.

Với những từ vựng đơn giản, dễ hiểu, phần nội dung tiếng Anh của sách giúp trẻ dễ dàng tiếp thu và rèn luyện khả năng tiếng Anh khi đọc. “Kiềm chế cơn tức giận” là một lựa chọn tuyệt vời cho các bé ở mọi độ tuổi, không chỉ giúp các em học cách kiểm soát cảm xúc, mà còn nâng cao kỹ năng đọc và giao tiếp bằng tiếng Anh.

Mạng nhện của Charlotte - Charlotte’s web

• Thể loại: sách văn học thiếu nhi, kịch tính, giả tưởng
• Tác giả: E. B. White
• Năm phát hành: 1952
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B1 - B2

Kể từ khi xuất bản lần đầu vào năm 1952, “Mạng nhện của Charlotte” đã chinh phục trái tim của hàng triệu độc giả. Câu chuyện xoay quanh tình bạn tuyệt vời giữa chú heo Wilbur và cô nhện Charlotte. Wilbur, một chú heo con mong manh, bị đối mặt với cái chết khi được định mệnh đưa vào số phận bị giết. Tuy nhiên, Charlotte đã dùng tài năng đặc biệt của mình để dệt những sợi mạng nhện đầy kỳ diệu, viết những thông điệp về Wilbur, thu hút sự chú ý của mọi người và cứu sống chú heo. E. B. White thông qua tác phẩm đã gửi gắm một thông điệp sâu sắc về tình bạn, lòng nhân ái và sức mạnh của hy vọng.

Cuốn sách này đã được chuyển thể thành phim, dịch sang hơn 40 ngôn ngữ khác nhau và trở thành một trong những tác phẩm kinh điển nổi tiếng toàn cầu, chiếm lĩnh trái tim của trẻ em trên khắp thế giới.

Cách để biết ơn - The way to be thankful

• Thể loại: sách phát triển bản thân, truyền cảm hứng, kỹ năng sống
• Tác giả: The Wanderers
• Năm phát hành: 2020
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B2 trở lên

“The way to be thankful” là một tác phẩm tuyệt vời của nhóm biên soạn Wanderers, mang đến những bài học sâu sắc về nhân sinh và những châm ngôn sống có giá trị. Cuốn sách này nhấn mạnh thông điệp về ý nghĩa thực sự của cuộc sống: “Cuộc đời này không có gì là hoàn hảo, vì vậy đừng chạy theo những ảo mộng, hạnh phúc thực sự luôn tồn tại ngay bên cạnh chúng ta, trong những điều giản đơn nhất.” Đây là một cuốn sách song ngữ tuyệt vời, giống như một người thầy giúp chúng ta học cách trân trọng cuộc sống hiện tại, hài lòng với những gì mình có, và từ bỏ thói quen oán trách cuộc sống.

Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn - The Adventures of Huckleberry Finn

• Thể loại: tiểu thuyết phiêu lưu, hư cấu
• Tác giả: Mark Twain
• Năm phát hành: 1884
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B2 trở lên

Câu chuyện kể về Huckleberry Finn, một cậu bé lớn lên ở miền Nam nước Mỹ vào giữa thế kỷ 19. Sau khi thoát khỏi sự ngược đãi từ cha mình, Huck quyết định trốn chạy cùng với Jim, một người nô lệ đang tìm cách thoát khỏi sự chiếm hữu. Cả hai cùng lênh đênh trên một chiếc bè, trôi dọc theo dòng sông Mississippi, nơi họ phải đối mặt với vô vàn thử thách và cuộc phiêu lưu đầy mạo hiểm.

"Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn" không chỉ đơn thuần là một câu chuyện phiêu lưu mà còn là một tác phẩm mang đến những thông điệp sâu sắc về tự do, nhân quyền và những vấn đề bất công trong xã hội. Tác phẩm này đã để lại dấu ấn sâu sắc trong văn học Mỹ, được xem là một trong những cuốn sách quan trọng nhất trong lịch sử văn học của quốc gia này.

Chúa ruồi - Lord of the Flies

• Thể loại: tiểu thuyết phiêu lưu, hư cấu
• Tác giả: William Golding
• Năm phát hành: 1954
• Gợi ý cấp độ tiếng Anh: B2 trở lên

"Chúa Ruồi" kể về một nhóm thiếu niên bị mắc kẹt trên một hòn đảo hoang vắng sau khi máy bay của họ gặp nạn. Ralph, một cậu bé có khả năng lãnh đạo bẩm sinh, đã tập hợp nhóm lại và đề xuất việc đốt lửa để cầu cứu. Trong khi đó, Jack, một thiếu niên hung hãn, muốn thành lập một đội săn bắn và tranh giành quyền lực với Ralph. Mâu thuẫn giữa hai nhóm nảy sinh, đẩy câu chuyện vào những tình huống căng thẳng. Simon, một cậu bé ít nói, bị giết chết vì sự hiểu nhầm khi bị cho là "Quỷ Rừng". Nhóm của Jack trở nên tàn bạo, thực hiện những nghi lễ hiến tế và truy đuổi Ralph. Cuối cùng, Ralph được giải cứu và hòn đảo bị thiêu rụi trong biển lửa.

Tác phẩm đi sâu vào bản chất con người trong một xã hội không có sự giám sát, đồng thời cảnh báo về sự tàn ác có thể nảy sinh khi không có các quy định đạo đức và luật pháp. "Chúa Ruồi" là một tác phẩm vĩ đại, không chỉ là một cuốn sách phiêu lưu mà còn là một bài học giá trị về sự tồn tại của con người trong xã hội, khuyến khích chúng ta suy ngẫm về chính mình, cộng đồng và tương lai mà chúng ta mong muốn hướng đến.

Cách đọc sách song ngữ Anh Việt hiệu quả

Lựa chọn sách phù hợp:

• Chọn sách theo trình độ: Hãy bắt đầu với những cuốn sách có độ khó tương đương với khả năng tiếng Anh của bạn. Nếu chọn sách quá khó, bạn có thể dễ dàng cảm thấy chán nản và bỏ cuộc.
• Chọn chủ đề yêu thích: Khi bạn chọn sách với chủ đề mà bạn đam mê, quá trình học sẽ trở nên thú vị và dễ dàng hơn nhiều.
• Sử dụng sách song ngữ chất lượng: Nên ưu tiên lựa chọn sách song ngữ do các nhà xuất bản uy tín phát hành, để đảm bảo bản dịch chính xác và chất lượng nội dung.

Áp dụng phương pháp đọc hiệu quả:

• Đọc lướt trước: Hãy đọc qua cuốn sách một lượt để nắm bắt được nội dung chính và xác định các phần quan trọng bạn muốn tìm hiểu kỹ hơn.
• Đọc kỹ từng phần: Tập trung vào từng đoạn, tra từ mới và cấu trúc câu để hiểu rõ hơn. Ghi lại những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp mới để ôn tập sau này.
• So sánh bản dịch: So sánh bản dịch tiếng Việt với bản gốc tiếng Anh để hiểu rõ hơn về cách sử dụng ngôn ngữ và cấu trúc câu.
• Học từ vựng theo ngữ cảnh: Hãy học từ vựng theo ngữ cảnh thay vì theo danh sách, điều này sẽ giúp bạn dễ nhớ và áp dụng từ vào cuộc sống.
• Luyện tập nói: Sau khi đọc xong một phần, hãy thử tóm tắt lại nội dung sách bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Bạn cũng có thể luyện tập thảo luận với người bản xứ về các chủ đề trong sách.

Sử dụng các công cụ hỗ trợ:

• Sử dụng từ điển: Hãy tận dụng các từ điển Anh - Việt hoặc các từ điển trực tuyến để tra cứu từ mới dễ dàng và hiệu quả hơn.
• Sử dụng ứng dụng học tiếng Anh: Có nhiều ứng dụng học tiếng Anh giúp bạn nâng cao từ vựng, ngữ pháp và kỹ năng đọc hiểu một cách linh hoạt.
• Tham gia các câu lạc bộ đọc sách: Bạn có thể tham gia vào các câu lạc bộ đọc sách song ngữ để trao đổi và thảo luận về những cuốn sách với mọi người khác.

Kiên trì và tạo thói quen:

• Đọc sách mỗi ngày: Dành ít nhất 30 phút mỗi ngày để đọc sách song ngữ sẽ giúp bạn cải thiện khả năng ngôn ngữ của mình một cách bền vững.
• Tạo thói quen đọc sách: Hãy cố gắng tạo dựng thói quen đọc sách vào một giờ cố định trong ngày để việc học trở nên hiệu quả hơn.
• Kiên trì: Việc đọc sách song ngữ đòi hỏi kiên nhẫn và thời gian. Hãy kiên trì và đừng bỏ cuộc khi gặp phải những thử thách khó khăn.