Buzz
Rian Johnson chia sẻ về sự cố phụ đề hài hước trong 'Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery' trên Netflix, khi một câu thoại bị dịch nhầm thành 'belly rub', khiến khán giả cười nghiêng ngả.
Đạo diễn Rian Johnson mới đây đã phản hồi về một sự cố phụ đề đầy hài hước trong bộ phim 'Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery' của Netflix. Lỗi nghe nhầm một câu thoại tưởng như vô hại đã nhanh chóng lan rộng trên mạng xã hội, mang lại nhiều tiếng cười cho khán giả và cả ê-kíp sản xuất.
Lỗi phụ đề gây tiếng cười: 'Bitter herb' trở thành 'belly rub'
Trong 'Wake Up Dead Man', một số khán giả đã tinh ý nhận ra phụ đề Netflix dịch sai lời thoại của thám tử Benoit Blanc (Daniel Craig) thành 'belly rub', trong khi câu gốc thực ra là 'bitter herb'.
Hình ảnh về poster của bộ phim Wake Up Dead Man.
Một điều thú vị là phần lớn khán giả... đã tin luôn vào phụ đề này. Nhiều người bình luận rằng họ nghĩ đó chỉ là một cách nói ẩn dụ đặc trưng của Benoit Blanc, nhân vật luôn chú trọng sự thật và thường chia sẻ những triết lý độc đáo.
Rian Johnson đã phản ứng như thế nào?
Rian Johnson đã thừa nhận rằng ông cảm thấy rất buồn cười trước sự cố phụ đề này và hoàn toàn thông cảm với lý do khán giả nghe nhầm. Theo ông, lỗi phụ đề một phần xuất phát từ giọng nói đặc trưng miền Nam nước Mỹ mà Daniel Craig sử dụng khi hóa thân thành Benoit Blanc, với âm điệu dày và có phần phóng đại.
Chính giọng nói đặc trưng này khiến câu 'bitter herb' nghe gần như 'belly rub', dẫn đến sự nhầm lẫn thú vị. Tính đến nay, Netflix vẫn chưa thay đổi phụ đề để phản ánh đúng câu thoại gốc.
Giọng nói – dấu ấn không thể thiếu của Benoit Blanc
Giọng nói đặc biệt của Benoit Blanc đã trở thành yếu tố không thể thiếu trong thương hiệu 'Knives Out'. Trong cả ba phần phim, Blanc là nhân vật duy nhất xuất hiện xuyên suốt, và chính chất giọng đậm đà này đã tạo nên một dấu ấn không thể nhầm lẫn cho thám tử Benoit Blanc.
Hình ảnh về đạo diễn Rian Johnson.
Phản ứng của khán giả và giới phê bình: phần lớn đều tích cực
Dù có sự cố phụ đề gây cười, 'Wake Up Dead Man' vẫn nhận được rất nhiều phản hồi tích cực. Màn trình diễn của Daniel Craig tiếp tục được khen ngợi, trong khi diễn xuất của Josh O'Connor và cách bộ phim khai thác chủ đề đức tin và những kẻ lợi dụng niềm tin cũng nhận được nhiều lời khen.
Điểm số trên Rotten Tomatoes:
- Wake Up Dead Man (2025): 92% giới phê bình – 94% khán giả,
- Glass Onion (2022): 91% – 92%,
- Knives Out (2019): 97% – 92%.
Đặc biệt, 'Wake Up Dead Man' hiện đang sở hữu điểm khán giả cao nhất trong toàn bộ series.
Dàn sao nổi tiếng tham gia trong 'Wake Up Dead Man'
Ngoài Daniel Craig, Josh O'Connor và Josh Brolin, bộ phim còn quy tụ một dàn sao hạng A gồm:
- Glenn Close,
- Jeremy Renner,
- Mila Kunis,
- Kerry Washington,
- Daryl McCormack,
Hình ảnh từ bộ phim Wake Up Dead Man.
- Andrew Scott,
- Cailee Spaeny,
- Thomas Haden Church,
- Jeffrey Wright.
Lỗi nhỏ, hiệu ứng lớn
Sự cố phụ đề tưởng như không đáng kể lại vô tình tạo ra một chi tiết giải trí thú vị, giúp gia tăng sức hút của 'Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery'. Với chất lượng được khen ngợi và sự duyên dáng đặc trưng của Benoit Blanc, phần phim mới nhất tiếp tục củng cố vị thế vững chắc của thương hiệu 'Knives Out' trên Netflix.
