Ngôn ngữ Ả Rập phổ thông

Tiếng Ả Rập tiêu chuẩn (tiếng Ả Rập: اللغة العربية الفصحى, chuyển tự Latin: al-luġatu l-ʿarabīyatu l-fuṣḥā) là dạng chuẩn hóa của tiếng Ả Rập, chủ yếu dùng trong văn bản, tác phẩm văn học (như các tác phẩm của nhà văn đoạt giải Nobel Mahfouz), giao dịch thương mại, và là ngôn ngữ chính thức của các phương tiện truyền thông Ả Rập (ví dụ: BBC tiếng Ả Rập, đài truyền hình Qatar "Al Jazeera", và Wikipedia tiếng Ả Rập).

Khoảng 208 triệu người tại các quốc gia Ả Rập sử dụng tiếng Ả Rập chuẩn với mức độ phổ biến khác nhau tùy từng khu vực.

Giới học giả ngày nay thường chia al-fuskha thành hai dạng chính: tiếng Ả Rập cổ điển (Kalyan) (tiếng Ả Rập: اللغة العربية التراثية, فصحى التراث, chuyển tự Latin: fuṣḥā at-turāth) – ngôn ngữ của kinh Koran và văn học Hồi giáo giai đoạn đầu (thế kỷ VII-IX), và tiếng Ả Rập văn học hiện đại (tiếng Ả Rập: فصحى العصر, chuyển tự Latin: Fusha al-'aṣr) – dạng chuẩn được sử dụng rộng rãi ngày nay.

Tiếng Ả Rập chuẩn

Tiếng Ả Rập hiện đại chuẩn (Alya) được sử dụng rộng rãi tại tất cả các quốc gia Arab, đồng thời là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc và được xếp vào nhóm 7 ngôn ngữ quốc tế quan trọng. Phần lớn ấn phẩm, sách báo, tài liệu hành chính và giáo trình giảng dạy tại khu vực này đều được biên soạn bằng ALA.

Trước đây, việc thông thạo ngôn ngữ văn học chuẩn của người Arab là điều khá hiếm gặp. Ngày nay, nhờ hệ thống giáo dục phổ cập (chỉ giảng dạy bằng Alya) và sự phát triển của các mối quan hệ liên Arab (bao gồm chủ nghĩa liên kết Arab), al-fuskha đã trở thành phương tiện giao tiếp chung thống nhất các dân tộc nói tiếng Arab, góp phần bảo tồn và phát triển văn hóa khu vực. Khả năng sử dụng thành thạo ngôn ngữ chuẩn với phát âm "trong sáng" (fusha) thường thể hiện địa vị xã hội cao và trình độ học vấn của người nói.

Dù cả 22 quốc gia Arab đều công nhận al-Fusha là ngôn ngữ chính thức, trên thực tế đa số người dân lại sử dụng các phương ngữ địa phương (tiếng Ả Rập: العامية al-`āmmiyya hoặc الدارجة, chuyển tự Latin: ad-dārija) làm ngôn ngữ mẹ đẻ. Các biến thể này có sự khác biệt đáng kể, đôi khi gây khó khăn trong giao tiếp giữa các vùng miền. Thông thường các phương ngữ này không được sử dụng trong văn bản chính thức, ngoại trừ một số thể loại văn học đặc thù như thơ ca và kịch.

Tình trạng sử dụng tiếng Arab hiện nay là ví dụ điển hình của hiện tượng song ngữ - sự tồn tại song song hai dạng ngôn ngữ có sự phân biệt về mặt xã hội và chức năng. Những người có học vấn thường dễ dàng giao tiếp bằng AL với người đến từ các quốc gia Arab khác. Điều này tạo nên khả năng chuyển đổi linh hoạt giữa các dạng ngôn ngữ, đôi khi ngay trong cùng một câu nói, đặc biệt trong trường hợp giao tiếp giữa người nói các phương ngữ khác biệt (như giữa người Tunisia và Syria).

Trên thực tế, ranh giới giữa AL và phương ngữ thường không rõ ràng do hai dạng ngôn ngữ này tồn tại đan xen, bổ sung cho nhau với mức độ khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh giao tiếp và yếu tố xã hội. Tiếng Arab hiện đại chuẩn là một hệ thống ngôn ngữ động, nơi các hình thức lai tạp ngày càng chiếm ưu thế.

Sự bùng nổ của Internet cùng với những tiến bộ trong lĩnh vực viễn thông đã góp phần thu hẹp dần khoảng cách giữa các phương ngữ địa phương và tiếng Ả Rập chuẩn, tạo điều kiện cho phiên bản văn học ngày càng được ưa chuộng.

Dù có mối quan hệ mật thiết, tiếng Ả Rập cổ điển (KALYA) và phiên bản hiện đại (ALYA) vẫn tồn tại nhiều khác biệt đáng kể. Ngôn ngữ văn học hiện đại không ngừng phát triển, đặc biệt về mặt từ vựng, cùng với sự khác biệt trong cú pháp (trật tự từ trong ALYA hiện đại thường theo cấu trúc "chủ ngữ - vị ngữ - tân ngữ", trong khi KALYA thường sắp xếp "vị ngữ - chủ ngữ - tân ngữ"). Dù vậy, cả hai vẫn là các biến thể của cùng một ngôn ngữ.

Khác biệt theo khu vực

Dù có tính linh hoạt cao, tiếng Ả Rập văn học vẫn chịu ảnh hưởng nhất định từ phương ngữ địa phương, thể hiện qua sự khác biệt trong cách phát âm (như âm ج cổ điển (/dʒ/) được phát âm thành [ɡ] ở Ai Cập và [ʒ] tại Lebanon) và các quy tắc ngữ pháp (như sự pha trộn giữa hình thức chuẩn và địa phương trong cú pháp và hình thái học). Những khác biệt này thậm chí xuất hiện cả trong văn viết (như trên các ấn phẩm báo chí). Trái với quan niệm của một số người (như ở Ai Cập), không tồn tại thứ tiếng Ả Rập văn học nào hoàn toàn tách biệt khỏi những đặc trưng địa phương.

Tiếng Ả Rập chuẩn trong giao tiếp

Trong đời sống thường ngày, tiếng Ả Rập chuẩn mực ít khi được sử dụng trong các cuộc trò chuyện gia đình, bạn bè hay tình huống không trang trọng. Những trường hợp này hầu hết đều dành cho các phương ngữ địa phương.

Tuy nhiên, trong môi trường trang trọng hoặc khi giao tiếp giữa những người Ả Rập có học thức từ các quốc gia khác nhau, tình hình lại khác. Do ALA chủ yếu là ngôn ngữ viết, tiếng Ả Rập chuẩn nói (còn gọi là عامية المثقفين, chuyển tự Latin: ʻāmmiyat al-'muthaqqafīn - nghĩa là "ngôn ngữ của giới trí thức") có thể xem như biến thể nói của nó. Đây là phiên bản đơn giản hóa của ALS kết hợp một số yếu tố phương ngữ, phổ biến hơn tại các nước Vùng Vịnh và Levant (nơi phương ngữ gần với Alya), đôi khi cũng xuất hiện trong cách nói của người Ai Cập và Maghreb có học vấn.

Không có câu trả lời chung cho việc nên học ALA hay phương ngữ trước. Tùy theo nhu cầu cụ thể, mỗi người cần cân nhắc lựa chọn phù hợp. Tại Nga, giảng dạy tiếng Ả Rập thường bắt đầu bằng ngôn ngữ văn học. Trong khi đó, nhiều nước phương Tây lại ưa chuộng chương trình dựa trên phương ngữ phổ biến như tiếng Ai Cập (مصري, chuyển tự Latin: Masri), phương ngữ Levant (Beirut và Damascus) (شامي Shami) hay phương ngữ Vùng Vịnh (اللهجة الخليجية, chuyển tự Latin: al-al-lahja Khalijiya). Dù vậy, nắm vững ALA sẽ hỗ trợ đáng kể cho việc học các phương ngữ sau này.

Những câu thông dụng

• Tiếng Ả Rập
• Tiếng Ả Rập Ai Cập
• Tiếng Ả Rập Algérie

Phần giải thích tham khảo

• Holes, Clive (2004) Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties Georgetown University Press. ISBN 1-58901-022-1

Tài nguyên tham khảo bên ngoài

• Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại Kho lưu trữ (cập nhật 17/8/2016) - Wayback Machine
• Bộ đọc tiếng Ả Rập cổ điển trực tuyến
• Learn Arabic WikiBook
• Yamli Editor - Công cụ gõ tiếng Ả Rập thông minh (hỗ trợ chuyển đổi tự động và tra cứu từ điển)
• Phân tích và xử lý ngôn ngữ tiếng Ả Rập hiện đại theo quy tắc Kho lưu trữ (cập nhật 11/7/2021) - Wayback Machine

Lỗi tham chiếu: Phát hiện thẻ <ref> nhóm "note" nhưng thiếu thẻ <references group="note"/> tương ứng